|
公冶长篇第五 5．7 子曰：“道不行，乘桴浮于海。从我者，其由与？”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材。” ※译文※： 1、子曰：“道不行，乘桴浮于海。从我者，其由与？” 桴浮：木筏。 海：盖凡天下之有土地有人群的地方都是一片狼藉，想来唯有海上能得清净，夫子欲“眼不见，心不烦”，是以说要远遁于海。——夫子说这话时，内心该是多么的失望啊！ ※夫子说，我看“道”是行不通了，不若乘一木筏就此隐遁海上了此一生算了。那个时候，我看还能跟随我一起的，恐怕只有子路了吧。 ——夫子言此，乃其确知子路之无欲，笃信向道，故能常伴夫子左右。其余门生莫不有名利权柄之图，夫子远遁，随之则名利无望，是以不从也。如此势利，乃其多为名利学，少为道德学。直如当日廉颇之罢相复相，门客去来之态也。——可见夫子之深爱子路。 2、子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材。” ※子路闻夫子之言甚喜。夫子知道后说，子路啊，就是这样，比我还沉不住气，真是没出息啊！（岂是“没出息”，乃深叹子路和自己一样不见容于世，“不识时务”。此处当做摇头叹息状。） ——夫子何以言“过我”，即将子路之沉不住气与自己相比？盖其自嘲一闻有国君见召，必立即整装往见，虽为解天下苍生之倒悬，亦可见自己“沉不住气”到了极点。屡战屡败，屡败屡战，希望不知破灭了多少次，却永远不长记性。真是不识时务！真是无药可救！ ——夫子不知为此感叹了多少次！岂不闻夫子借调侃子路之无可救药，实调侃自己之无可救药也。 ——哀哉！有谁知夫子之心！ |
|
|
