八佾篇第三 3．18

八佾篇第三

3．18 子曰：“事君尽礼，人以为谄也。”

※译文※：

人：指朝中贵族大臣。

谄：奉承、巴结。

※夫子说，事君尽礼，却被朝中大臣们讥为巴结奉承。

——盖事君者多无礼，故以有礼者为谄。

——贵族阶层之行持，将直接影响到整个社会风气的好坏。夫子言此，乃婉转指出今之鲁国朝野上下“君不君、臣不臣、父不父、子不子”，每况日下，究其根源，皆“乱自上来”。向言，天下之礼尽在于鲁，今鲁尚如此，则天下又将乱至何等地步？乃夫子复叹天下之“礼崩乐坏”。