“AA制”中的两个A是什么意思？

目前可以确定的是「AA制」这个词跟「埋单、的士」一样，是【香港社区词】，产生于1997年以前，是改革开放以后从香港传到内陆的。

何谓「社区词」呢？

「社区词」大致属于社会语言学(Sociolinguistics )研究范畴。

香港岭南大学的语言学家田小琳女士，根据每个华语区：大陆、港、澳、台、新、马，都有不同的特色词汇，创造了的一个「社区词」的概念。

田小琳女士对「社区词」的定义：
田小琳女士所著的《香港社区词词典》收录的第一个词条就是「AA制」。
引自：田小琳. (2009). 香港社区词词典. 商务印书馆.

「AA制」的词源意义作何解，还没有取得一致，众说纷纭，综述如下：

1、「AA制」一词起源自荷兰，「AA」的词源意义有两种说法：

• 「AA」是英文「Algebraic Aver- age」的缩写，意思是「代数平均」。
  

• 「AA」是英文「Acting Appointment」的缩写，直译是「代委任制」：
  

以上两种说法引自：李同成. (2007). AA制的来源. 可乐,(9), 66.

2、香港人创制的「字母词」

根据学者亓华考证，「AA制」并非外来词，是香港人将英语「each、each」的读音简化为「AA」。

所以，「AA制」一词是由港人创制的「字母词」，不洋不土，不中不西的「洋泾浜」词汇。

此说见：

• 亓华. (2001). 'aa制'的'aa'源自何方. 语文建设(8), 45-45.
  
• 亓华. (2005). 再谈“aa制”的由来. 现代语文(语言研究版)(1), 57-58.
  

3、「AA」来自医学拉丁语

「AA」 是拉丁语ana=of an equal quantity，意思是「每个用同量」，是一种医学处方用语，引申表示在餐馆吃饭平摊付账。

此说见：李行健. (1989). 新词新语词典. 语文出版社.

香港作家馮睎乾在其专栏文章《「AA制」說法的起源》一文中引姚德怀《语文散记》的结论：来自拉丁文医学术语。

他以此推测「AA」可能出自六十年代香港大学医科学生平摊饮食费用，后来在社会上传播开来。

但是他咨询当年港大毕业的医科生，似乎得不到支持。

所以该文并没有下结论，认为已经无法稽考。

4、「AA」来自英语「AA from」

「消费时各自出份」来自英语「AA from」半音半译的借用词，也算是一种中西合璧的词汇。

此说见：《现代汉语新词语词典》编委会. (1994). 现代汉语新词语词典. 中国青年出版社.

5、我个人的一些咨询

我为这个问题也咨询过一些年纪比较大的香港人。一说是香港医界流传出来的一个词汇，似乎与上文说的拉丁文医学术语不谋而合。

又一说是黑社会的亚文化圈的词汇。

但这两种说法完全无法核实。

---------------------------------------------------

我们知道香港中西文化交汇之地，香港粤语口语中本来就夹杂了很多英文。

所谓的「AA from」「Algebraic Aver- age」等表示「吃饭平摊付账」，在英语地区并不常见。只在香港比较流行。

那「AA制」很有可能并非外来词，就跟「BP机」、「T恤」一样。

当然，这只是我的一种倾向，严格来说「AA制」词源意义是存疑的。

按照田晓琳女士的解释，「社区词」会有「外来词、方言词、文言词」，但又不完全等同于三者。

那么，「AA制」叫做一个「香港社区词」，还是蛮恰当的。