疑是源自汉语音义的英语单词举例（近500词）

生民无疆 今天

以下文章来源于吾汝书室 ，作者吾汝书室

吾汝书室

惮君子之于行兮，诫三日而不饭。昭同人而大有兮，明谦光而务展。苟肝胆之可同兮，奚须发之足辨也。——董仲舒

有些英语单词发音与其汉语释义的读音一样或高度近似，只是我们日用而不知或平时不以为然而已，比如，stone（石头），road（路），route（路），oil（油），fire（火），buy（买），sell（售），daddy（爹爹），mum（妈），shy（羞），sue（诉），law（律），hate（恨），love（恋），laugh（乐），worry（忧虑），win（赢），lend（赁），tear（涕）、give（给），awe（畏）、bind（绑）.......，等等。

这到底仅仅是一种随机偶然现象，还是有内在关联与传承借鉴关系？像个别涉及人类生活和文明活动的基本词汇，为什么音义重叠度近似度那么高？像那些已知的来自汉语的英语外来词汇如tea（茶）、silk（丝）、koolie（苦力）、tofu（豆腐）、kowtow（叩头）等，是可追溯有据可查众所周知的，但是，像shy，buy，sue，laugh，bind等状态性质和动态性质的词汇，难道也是英语中的外来语？这恐怕有点不可思议，应该不太可能。正如有鸟的地方就有鸟语一样，有人的地方一定就会有自己的人类语言，其语言自然天然地包含喜怒哀乐吃喝拉撒的表达方式，毋庸置疑。可还真别说，英语中属于吃喝拉撒范畴的屎尿拼读发音和汉语屎尿的读音非常接近，甚至可说一致：shit，屎；urine，（有）尿；尿尿的另一个单词pee，发音也是与汉语另一个下三路词汇“屁”读音相同。

倘若较真起来，有些词汇确实让人困惑，到底是无意的偶合还是有意的借鉴借用？比如像mother，mater（母亲），mummy（妈咪），mum（妈）和father，pater（父亲），dad（爹），daddy（爹爹），papa（爸爸）这几个我们最习以为常的父母称谓单词，到底是西方人学习借用了我们的，还是我们学习借用了西方的？谁先谁后？或者根本就是“如有雷同，纯属巧合”？难道其中有一方在文明的初始阶段连父母的称谓都没有，不得不牙牙学语模仿另一方吗？

网上词源词典www.etymonline.com 对dad一词的解释

对father一词的解释

本人所统计的英语单词拼读发音和对应汉语释义读音近似程度，大体可以分为以下几种情况：

1、高度一致或非常接近，例如，win，赢；anchor（锚），安靠；yield（收割），刈；king，君；man，民；

2、相当接近或近似，例如，woman，妇民；court，宫；law，律；

3、声母（辅音）或韵母（元音）发音近似，比如，oil；treaty，契据；yard，院；transport，转埠；society（社会），社稷；soldier（士兵），戍卒；world（世界，worold），宇宙；

4、其中一个音节发音与汉语释义读音一致或近似，比如，universe（宇宙），其中音节-ver，发音近似“宇”；trodden（踩踏），其中第一音节-tro，发音接近“踩”。

有些单词的汉语释义用方言发音时，更加接近原英语单词的发音，考虑到以下情况：

1、汉语方言如闽南语、粤语、客家话等，据说是明清之前的古汉语、官话；

2、倘若英语对汉语确实有所借鉴学习，应该是在宋元明清时期，特别是明清时期，大量耶稣会士来华传教、“交流”学习，那么他们所接触和模拟的必然是明清当时的方言和官话；

3、闽南泉州和珠三角广州等地是宋元明清对外商贸重地，同时也是最重要的文明和文化传播出入口和接驳点，大量西方商人和传教士在这两个沿海重镇密集活动，不仅是商贸，还有落脚后的语言学习和文化习俗的熟悉探究等；

4、历史上江浙沿海沿江口岸也曾是西方商人和传教士的活跃地带，也许用江浙一带吴语等方言进行对应解读，也会有所发现，但本人不懂江浙方言，无法涉及。

表中罗列了一些已被英语完全吸收、众所周知的源自汉语的英语词汇，目的是展示其英语拼法，从中可以看出与原汉语词汇读音相比，拼法和读音都已发生极大差异。所谓十里不同音，加上口腔肌肉惯性和习惯成自然的发音构造，甚至“以讹传讹”，一传再传过程中，发音产生变化和变形是必然的。况且因为词汇数量众多，为了避免同音和拼写混淆，并方便构造、创造尽可能多的民族语言词汇，对一些外来词汇和拼写进行掐头去尾或添油加醋（增加辅音或元音），也就不足为奇和必须的了。比如丝绸，汉语拼音si，英语拼写就变成silk了，发音自然也相应跟着变掉、变调。

下表中所列英语词汇和汉语释义音义关系的解读，也许既有“荒谬”，也有“华妙”之处，罗列出来公之于众，目的是想挖掘表象，抛砖引玉，希望有心人一起来探讨、溯源。

至少，应该是有助于对某些英语单词的理解和记忆吧。

序号	英语单词	汉语通常释义	对应音义相同或近似的汉语词、词源、原义	备注说明
1	abandon	放弃	放	音节-ban-，发音近“放”；闽南语放即读[ban]
2	abba，appa	爸爸，阿爸	阿爸
3	abbe	僧侣、神父	阿比	或许跟“比丘尼”有关联？
4	abdomen	腹、腹部	腹、肚	音节-do-，发音近肚
5	abhor	憎恶	恨、恶	第二音节-hor，关联。abhorrence，名词。
6	abject	卑贱	贱	第二音节-ject，疑有关联
7	achieve	取得	取	疑有关联
8	acid	酸	酸	疑有关联
9	add	加	加
10	aesthetic	美感，审美的	雅、艺术、艺	第一音节
11	agent	代理	牙行、牙人
12	amair	爱	爱	法语，aimable，可爱的
13	anchor	锚、抛锚	安靠	抛锚，即停泊，即安靠
14	and	和	与
15	angle	角、角落	角、暗角
16	annoy	惹恼	恼
17	annual	每年	按年	疑有关联
18	appall	使厌恶、使惊骇	压迫
19	appoint	任命、委派	委派
20	argue	争论、争吵	ar、[a:]、嗷	闽南语争吵口语就叫[a:]，莫相[a:]，就是“莫争吵”的意思
21	art	艺术	雅
22	ascend	上升、升高	升
23	assay	化验、分析、尝试	析	第二音节，疑有关联。这是个炼金术词汇。
24	attach	附上	贴、加贴	贴闽南语也念[da]
25	awe	敬畏	畏
26	babble	喋喋不休，含糊不清地说	象声词	闽南话“[bæbæ]叫”,跟babble同样的意思。
27	back	后面、向后、后背	背
28	bad	坏的	败	孔子曰“鱼馁而肉败，不食”，败即坏
29	badge	徽章、象征、标记	标记	发音有些近似
30	bake	烘焙	焙
31	band	帮派、带、箍	帮、绑
32	bandeau	束发带	绑头、绑带	法语
33	bar	栏杆、屏障	笆
34	barge	驳船	舶
35	barrier	栅栏、障碍	笆篱、笆	以bar为词根，衍生词，barricade
36	bat	蝙蝠	蝙	或有关联
37	battle	战斗	斗、战斗	疑有关联；百斗，黄沙百战穿金甲。
38	bear	生育、分娩	娩
39	beautiful	美丽	美	词根beau,beaur，美。闽南音[bi]
40	beauty	美	美	词根beaur，美。闽南音[bi]
41	bee	蜜蜂	蜜
42	behave	表现，举止	表现	b,h,声母同
43	berth	泊位	泊
44	bet	打赌、赌注	博
45	betray	出卖、背叛、背弃	背弃
46	bind	捆绑	绑
47	binding	捆绑	绑定	bind的衍生词，刚好同音
48	board	板	板	声母一样，或者疑有汉语方言发音更接近
49	boat	船	舶
50	body	身体	魄体	疑有关联
51	bomb	炸弹、爆炸	砰（拟声词）	爆炸的响声，闽南方言[bon]
52	bond	纽带，联系	绑	与bind同源
53	bonsai	盆景	盆栽	词典解释源自日语，实际应是先源自汉语
54	book	书、书籍	簿（籍）	德语Buch，更直白明显。Bible（《耶经》），双书或两簿。
55	bowl	碗、盆	钵
56	box	搏斗	搏	boxing，拳击。疑有关联
57	bring	带来	拎
58	bubble	泡沫	泡沫	b-p，b-m，辅音（声母）发音演变。
59	bull	公牛，牛	牛	牛闽南语发音[gwu:]，疑有关联。
60	bundle	捆、包，捆绑	绑	应为bind,bond的同根词
61	buoy	浮标	浮	闽南话浮念[pu]；越南语念phù
62	burden	负担	负担	f在古汉语中往往发 音为“b”或“p”，如“分”
63	burn	焚烧	焚	f汉语古音发为p或b
64	buy	买	买	德语Kaufen（购买），与粤语“购”的发音极接近
65	cake	糕点	糕
66	calculate	计算	打算盘拟声词	疑是敲打算盘的拟声词。英文词源词典解释拉丁词源为calculatus、calculus。
67	calendar	日历，历法	查历	存疑。天文学、时间词汇是个值得捉摸的词类
68	call	呼叫	呼	闽南语呼即发音为[kou]
69	cancel	取消、删除	删除、取消	c-q,或发音为汉语拼音的[c],或念为法语的[c]，近似[s]音
70	canteen	餐厅、食堂	餐厅
71	cap	帽子、盖	盖
72	car	车	车	辅音c发拼音[c]的情况下
73	card	卡片	卡	汉字“卡片”之意不知始自何时，未查。
74	cart	马车	车	闽南语车念[tsia]；把c当拼音[c]发音。car，chariot和cart应同源
75	carve	雕刻	刻
76	cease	停息	息、熄
77	cede	让给，割让，放弃	赐	词源词典：1630s, "to yield, give way," from French céder or directly from Latin cedere "
78	censor	审查	审查
79	cereal	谷物	食粮
80	certain	确定	确定	c-q,或发音为汉语拼音的[c]
81	certitude	确信	确定	发音有点关联性
82	cess	税，税率	税
83	cession	割让，转让	赐、赐送	cede的衍生词汇
84	chafe	擦热、擦痛	擦
85	chaff	谷壳	糠麸	糠，ch-k
86	chain	链条、一连串	串
87	change	改变	转、篡、窜
88	chaos	混乱	吵	疑似“吵”的拼音拟音化。
89	chapel	私人祈祷室，宗教仪式	朝拜	发音有点接近
90	char	烧焦	焦
91	char	茶	茶	tea；被英语借用后的拼写和读音变化，可做一个示例。
92	chard	甜菜	菜
93	charge	向前冲	冲	军队charge ehead!
94	chariot	战车、马车	车、车辆
95	charity	慈善	慈	慈-cha，疑有关联
96	charter	租赁	租	chartered，租的
97	chase	追逐、追赶	追
98	check	检查	查	闽南语查即发音[tʃie]
99	cheek	脸颊	颊	ch-j；cheek,jaw,chin，三个词英语词源词典说不清来源。
100	cheque	支票	支出、支付	check；支
101	chess	国际象棋	棋	疑有密切关联，源自中国象棋或围棋。棋闽南语念[gi]。ch-[k]或[g]
102	chew	咀嚼	咀、嚼
103	chick	小鸡、雏鸟	鸡、雏
104	chicken	鸡（肉）	鸡	英语以chick为词根造词，疑为后起词汇
105	child	小孩	稚
106	children	小孩（复数）	稚	稚嫩、稚人
107	chivalry	骑士制度	骑	chevalier，骑士
108	chock	木楔	楔、契	楔，从木，契( qì)声
109	choke	抽泣	抽
110	choose	选择	抽、择
111	chop	坎、切	切、剉
112	chow mein	炒面	炒面	外来词。发音演变示例。
113	city	城市	市集
114	clock	时钟	刻漏	网络上网友的举例
115	coffin	棺材	棺封	或有关联，聊作联想
116	coil	卷，圈	圈	圈，闽南语念[kou]，例如圆圈[yikou]；或[kuan]
117	common	共有、公共	共	词根com-，即为“共”
118	company	伙伴、陪伴	共陪、共伴
119	compare	比较	共比、共配
120	compensate	补偿、赔偿	赔	第二音节-pen-似有关联。闽南语赔偿念[bwusian]
121	compile	编辑、编写、编排	共排	木版印刷排版
122	compose	构成、撰写、作曲	共谱
123	concern	担心、关心	关心
124	conquer	征服	攻克
125	conscious	清醒、意识到	醒、识	第二音节-scious有关联
126	consider	思考	思	词根con-，共；
127	contract	合同，契约	共契
128	control	控制	控制
129	converge	汇聚，集聚	共汇
130	converse	交谈	共话	conversation，谈话。con-共。造词方式或有关联
131	cook	煮饭	厨或煮	“c”可能发[z]音
132	coolie	苦力	苦力	明确的英语外来词汇
133	cost	成本、费用	扣	抵扣的扣
134	cough	咳嗽	咳
135	country	国家	国、国土
136	county	县	县	闽南语县念[guan]，c-k-g
137	court	王宫	宫
138	courtyard	庭院	宫院
139	cover	遮盖、覆盖	盖
140	cry	哭泣、喊叫	哭	声母相同。闽南话哭发音[kau]
141	cure	治疗	救
142	cure	治愈	救
143	curl	卷曲	曲
144	curve	曲线、弯曲	曲
145	cut	切、坎	坎、刻	闽南语敲落、击落，发音[ka]
146	dab	轻触		闽南语[dab]，即轻触
147	dad	爸爸	爹	疑似与汉语词源有关（谁先谁后？）
148	daddy	爸爸	爹爹
149	damp	潮湿	潮	闽南语[dam]，潮湿的意思
150	day	白天	昼	昼，闽南语发音为[dju;],英语词源 http://www./search?q=day，古音为“dyeu”，与闽南语发音相同。
151	defence	防御、国防	防、提防	第二音节-fence
152	deny	否认	抵赖
153	deserve	值得	值、得值	第二音节-serve，近似
154	die	死亡	殆	疑有关联
155	difficult	困难	困、苦	疑有关联，第三音节-cult
156	dine	用餐、吃饭	顿	每顿饭的“顿”，疑有关联
157	disease	疾病	疾、得疾
158	dispense	分配	配	第二音节；前缀dis-，是减少、分离的意思
159	district	地区	地区
160	double	翻倍、双倍	偶倍	疑有关联
161	down	向下，在下面	倒
162	draff	残渣	渣
163	draft	草稿、起草	草
164	drag	拖拉	拉	闽南语拉念[dien]
165	draw	拉、拔	拽、拉
166	dregs	残渣	渣
167	drench	使浸透	浸
168	drill	钻	钻
169	drink	饮水、饮酒	饮
170	drive	驱赶	驱、拽
171	dry	干燥	燥
172	dual	双重，二元，成对	对
173	duel	决斗、对决	对、对决	反切，对决切。
174	duet	二重唱二重奏，一对	对	对话
175	dune	沙丘、沙堆	堆
176	dynasty	朝代	代	第一音节发音完全一样，即“代”。
177	ear	耳朵	耳	客家话发音更接近
178	earn	挣钱	挣	元音、韵母似有关联
179	easy	容易	易
180	eat	吃	食（发音yi）	郦食其；闽南语吃饭也叫ye饭
181	either	也	亦、也
182	elegance	优雅	雅	第一音节
183	eve、even、evening	夜晚、傍晚	夜、夜分、夜宁	Old English æfen；from Old English æfnung "the coming of evening, sunset, time around sunset," verbal noun from æfnian "become evening, grow toward evening," from æfen "evening" 。详见英语词源词典：http://www./search?q=evening&ref=searchbar_searchhint
184	evil	邪恶的	恶
185	example	例子、榜样	样板、详榜	疑似有关联
186	export	出口	出埠
187	eye	眼睛	眼	闽南语、粤语“眼”更接近“eye”[ai]
188	fail	失败、不够	废、非	至少韵母（元音）相同
189	fake	假的	伪、非
190	fall	落下	落	英汉词韵母相同
191	false	错的、虚伪的	伪、非
192	fantasy	憧憬、幻想	幻
193	farm	耕种	翻	翻土即为了耕种
194	fat	肥胖	肥
195	father	父亲	父	德语Vater，也是源自“父”
196	fault	过错	过、错	至少韵母（元音）相同
197	feed	饲养、喂	喂
198	feign	假装，伪装	仿
199	feudal	封建的，领地的	封、封土、分封
200	fight	与...斗	奋	奋斗。疑有关联。闽南语与人打架，口头语发音[fu]
201	find	发现	发	疑有关联
202	fine	罚款	罚
203	fire	火	火
204	float	漂浮	浮
205	flow	流出、流动	流	闽南语、粤语“流”发音为[lau]
206	flower	花	花蕾（儿）
207	fly	飞	飞
208	food	食物	伙	伙食的“伙”
209	foot	脚	足	疑有关联
210	force	力量、势力、迫使	势、迫	含“势”的发音；f古音可能发p或b。疑有关联。
211	foreign	外国的	番、番人
212	forge	伪造	伪	f-w
213	forget	忘记	弗记、不记
214	forgive	原谅	弗计、弗记
215	fortune	财富	福财
216	fry	油炸	烙
217	fungus	真菌、香菇	香菇	芳菇
218	gamble	赌博	甘博
219	gap	间隙	间
220	gate	大门	闸	g发[dʒ]或类似音时
221	ghost	鬼魂	鬼	德语Geist
222	give	给予	给（gei）、给（ji）	过去式gave，发音更接近“给gei”
223	glance	瞥、浏览	概览
224	go	走	走	疑英语发音有个演变过程，声母g发[dʒ]
225	good	好的	谷、榖	穀，古汉语“善、良”的意思，王侯谦称“不穀”
226	goose	鹅	鹅	闽南语发音完全一致
227	govern	统治	官府
228	green	绿色	绿	疑有关联
229	grow	栽种	耕耨	《管子．治国》：「耕耨者有时，而泽不必足。」
230	guess	猜	射	射，读古音ye或yi，猜测的意思。《吕氏春秋·重言》：是何鸟也?王射之。
231	guest	客人	客	gu英语古音应即发音为k，变动、添加辅音以方便造词
232	guise	伪装	伪
233	hair	头发、毛发	发	德语Haar
234	hammer	锤子、铁锤		闽南语锤击发音为[ham]
235	hang	悬挂	悬	x-h
236	happy	高兴，幸福	喜	第一个音节,h-x。粤语h、x的发音可做比价。
237	harm	伤害、损害	害、患
238	harmony	融洽、和谐	和	第一音节
239	hate	恨	恨
240	he	他	伊
241	head	头	额	额头的额，h外语中往往有不发音的情况，疑英语早前h也不发音
242	hear	听	耳	耳做动作用
243	heir	继承人、后嗣	裔
244	hell	地域	黑	地狱即黑暗处
245	hence	因此	因此
246	hind	后面的	后
247	hit	打、撞击	击
248	hole	孔洞	孔	粤语中k有时发h音
249	hollow	空的	空洞、空落
250	home	家	户
251	hour	小时	候	疑似与时候的“候”有关联
252	house	房子、家庭	户
253	huge	巨大	巨	疑有关联
254	humble	谦卑、寒酸	寒门、寒朴
255	hunger	饥饿	昏饿、很饿
256	hungry	饥饿的	昏饿、很饿	发音“很饿哩”
257	hurt	伤害、受伤	害、痕
258	hut	屋子	屋、户
259	I	我	我	客家话[ŋai]
260	idea	想法、主意	意
261	immerse	浸没	淹没
262	import	进口	进埠
263	in	里面、进	进	疑有关联
264	incense	香（焚香时的烟）	香
265	insert	插入、塞入	塞	sert，与“塞”同音
266	insult	侮辱	辱	第二音节-sult
267	interest	兴趣	兴趣
268	jade	玉	玦、玉	jade也可能即发音为“玉”，即j发音为“y”，闽南语玉读音声母接近“j”
269	jail	监狱	监
270	job	工作	作
271	journey	旅行	久旅
272	joy	高兴	意、悦	疑有关联
273	kaolin	高岭土	高岭	明确的源自汉语的外来词
274	kill	击杀、杀死	击	汉语声母j，古音发g或k
275	king	国王	君
276	kinsman	家属、亲属	亲人	man即民
277	kowtow	叩头，顺从	叩头	明确的源自汉语的外来词
278	kungfu	功夫	功夫	明确的英语外来词汇
279	lane	小路、小巷	弄
280	large	大	大	元音、韵母（ar）有关联
281	laugh	笑、大笑	乐
282	law	法律、规律	律	古汉语（明清及之前）律即指律法
283	lawyer	律师	律爷	类似“师爷”，传教士、西人自行在law（律）的基础上造词
284	lazy	懒惰	懒
285	lead	引领	领
286	leader	头目、领导	领导
287	leave	离开	离
288	lend	出借	赁
289	leopard	豹，金钱豹	猎豹	疑是源自中文的英语外来词
290	line	线条、缆绳	缆
291	list	列表，名单	列
292	listen	听、聆听	聆（聆声、凝神）
293	loathe	憎恨、厌恶	恼怒的“恼”、詈	闽南方言“lou”某人，即怨恨某人的意思
294	lodge	小屋、草屋	庐
295	lose	丢、输	落	若释义为“输”，韵母相同
296	lousy	讨厌的，污秽的		闽南语骂人的粗话“lao ji”
297	love	爱	恋
298	lump	团块、隆起	隆
299	malt	麦芽	麦
300	man	人、男人	民	man，可能就是民的读音、拼音化。
301	mare	母马，母驴	马	mare的另一个偏义是“海”；德语dss Meer。闽南语马念[bæ]
302	marry	嫁娶	媒礼	疑有关联
303	mass	物质、质量		近似客家话的“妈司”，东西的意思
304	May	五月	梅月	农历四月，疑似有关联
305	meet	遇到	遇	元音、韵母（ee）有关联
306	millet	小米、粟米	米粒
307	mold	模子	模
308	mother	母亲	母	德语Muter，也是源自“母”
309	mould	模具	模
310	mow	刈、割	抹
311	mum	妈妈	母	德语Mutti，昵称妈咪，也是源自“母”
312	murky	模糊	模
313	nature	自然、本质	内质
314	never	从不、从未	未	第一音节ne-,应为nil的意思，第二音节ver,即“未”
315	nil	无、零	零
316	null		零
317	oath	誓约、诅咒	咒誓
318	often	经常	恒、有恒	疑似
319	oil	油	油
320	old	老、古老	古	元音、韵母之间似有关系。古，粤语、闽南语念[gou]。
321	oppress	压迫	压迫	“o”可能早前发音[ʌ]
322	or	或者	或
323	organ	器官	官	第二音节疑似
324	pacify	安静、息怒	平息	太平洋即源自该词（The Pacific Ocean)
325	pair	一双、一对，配对	配
326	pal	朋友、伙伴	伴
327	pan	平底锅	盘、盆
328	parent	父（母）	父	f汉语古音发为p或b
329	pat	拍	拍
330	pay	支付	赔
331	pee	拉尿	屁	疑有关联
332	peel	剥皮	皮	反切，近似“剥皮切”
333	peer	凝视	瞟
334	pine	松柏	柏
335	pirate	海盗	败类
336	plan	计划、策略	略	疑有关联
337	poor	贫穷	贫
338	port	港口、口岸	埠
339	pot	罐、锅	钵（陶钵）	陶钵的钵
340	print	印刷	版印
341	purchase	购买	追、找	闽南语pɜːrtʃə，寻找、想办法的意思
342	pursue	继续、追寻	寻	第二音节接近“寻”的发音
343	put	放置	铺
344	quick	快的	快
345	quirk	奇怪、诡异	怪、诡
346	rain	雨、甘霖	霖、淋
347	rate	比率	率
348	rational	理智的、合理的	理性	与reasonal近似
349	reason	理由、理性、道理	理性	哲学家朱谦之先生首发现该词英汉音义之关联性
350	regent	摄政	摄政
351	region	地区、区域	郡	（里郡）
352	reject	拒绝	绝
353	religion	宗教	礼教	第二三音节ligion,应为“礼教”的发音、拟音，re前缀“再”
354	rent	租	赁
355	report	报告	日报
356	require	要求	求、力求
357	rescue	营救、救助	救	前缀re疑是为了造词方便
358	retract	撤回、撤销	撤
359	retreat	后退、后撤	撤	前缀re，重复或向后的意思
360	review	检查、回顾	阅	回阅
361	ride	骑马	骑	德语ritten。至少含有骑的韵母“i”
362	ring	铃声	铃
363	riot	暴乱	乱
364	rite	仪式、典礼	礼
365	road	路	路
366	room	房间	庐
367	rot	腐烂	烂	闽南语腐烂即发音为“lo”
368	rotten	腐烂的	烂透
369	round	回合	轮
370	route	路、路线	路
371	rudder	船舵	舵	第二音节-der，或有关联。
372	rude	粗鲁	鲁
373	rule	统治、规则	儒	以儒术治国的“儒”。
374	ruling	统治、支配	儒令
375	sad	伤心	伤	词源词典解释：from Proto-Germanic *sathaz。
376	saint	神圣	圣
377	same	一样，像	像、似
378	sand	沙子	沙	与silk（丝）一样，增加辅音nd是为了造词方便，避免同音混淆
379	sanity	神志正常、理智	性理、神
380	save	节省、储蓄	蓄
381	say	说	说	读音shui或shuo，都极接近
382	scholar	学者	塾师	后缀-ar为对应的造词词缀
383	school	学校	塾	来源与中国的私塾之“塾”。德语Schul
384	seal	印章	玺	印玺之“玺”
385	search	搜索	搜、搜取
386	seat	座位	席
387	see	看	视
388	seed	种子	子、籽、子息	辅音s古音（明清时期）有可能发浊音z。
389	seek	寻找	寻
390	seize	抓住、捕获	抓	辅音s古音（明清时期）有可能发浊音[z]。疑有关联
391	sell	卖	售
392	send	发送	送
393	sense	感觉、理智	神思
394	series	系列	系列
395	serpent	蛇	蛇	首音节是“蛇”的读音
396	serve	服务	伺、（伺候、伺服）
397	set	放置、确定	设
398	sex	性	色、性	表面上即是色或性的拼音、拟音
399	shackle	枷锁、上手铐	手铐、铐
400	shake	摇动	摇	闽南语摇即发音为[swu]（shook）
401	shame	羞耻	羞
402	shape	形状	形
403	share	分享	享
404	shine	晒、发光	晒、闪
405	ship	船	舟、船	疑有关联
406	shit	屎	屎
407	shoe	鞋	靴、鞋
408	shoot	射击	射
409	short	短的	缩
410	shorten	缩短	缩短
411	shot	射击	射
412	shout	吼叫	吼、啸	辅音s，疑为造词后创添加
413	show	出示	示
414	shy	羞涩	羞
415	sick	生病的	疾	英语、西语中s往往有发浊音[z]的情况
416	sieze	抓住	抓	闽南语[zjɔ:]，抓紧的意思
417	sign	信号	信
418	silk	丝绸	丝	增加辅音lk，是因为发音读音的流转过程中变异了，所谓十里不同音，或者就是为了造词方便，避免单音节同音混淆
419	similar	相似、近似	似	（增加音节是为了避免同音混淆，方便造词）
420	simple	简单	简朴、甚朴	疑似“简朴”的拼音化。
421	simulate	模仿，模拟	模拟	似可联想
422	sincere	真诚、诚挚	诚挚
423	sink	沉没	沉，或浸
424	sip	呷	呷
425	sister	姐妹	姊、姒
426	sit	坐	席	席地而坐，席为动词
427	skill	技能，技巧	技
428	skull	颅骨	骨	疑有关联
429	slaughter	屠宰、残杀	杀戮
430	slave	奴隶	隶（死隶）	辅音s应为传教士、西人造词时所加
431	slay	残杀	杀戮
432	sleep	睡	睡	辅音（声母）“s”相同
433	small	小的	细末
434	smile	微笑	笑咪	或许存粹发音相似而已
435	so	因此	所以
436	soap	肥皂	皂	肥皂一词源自汉语无疑。德语Seife
437	society	社会	社稷	英语或西语在借用后演变、变音
438	soft	松软、柔和	松、柔	辅音s古音（明清时期）有可能发浊音z。西语在明清时借鉴汉语，造词。
439	soil	泥土	沙
440	soldier	士兵	戍卒
441	son	儿子	仔、子、崽、种	子孙的孙，疑为含义的延展；德语Sohn，读音[zon]。
442	song	歌曲	颂	颂歌，风雅颂，颂即为歌曲的歌
443	sorghum	高粱、黍	黍、秫
444	sound	声音	声
445	source	根源、本源	溯
446	spell	拼写	拼
447	stain	玷污	玷	辅音s，疑为造词后创添加
448	stare	盯、凝视	盯
449	state	状态	态、事态	辅音s，疑为造词后创添加
450	steal	偷	偷	过去式stole，更接近“偷”音。辅音s似为了区别发音、造词
451	steel	钢铁	铁	辅音s，疑为造词后创添加
452	sting	叮咬	叮
453	stone	石头	石头
454	stop	停止	堵、逗	加“s”可能是为了避免同音词过多、混淆
455	straw	稻草	草	加“s”可能是为了避免同音词
456	strong	强壮	壮、实壮	辅音s，疑为造词后创添加
457	student	学生	使徒
458	such	这样的、类似的	如此、像此	英语（西语）“s”清音、浊音不固定，有发[z]的
459	suck	吮吸	吸、吮
460	sue	起诉	诉
461	suffer	遭受	遭逢
462	suit	适合	适
463	summer	夏天	暑	后缀-er往往为“....者”的意思
464	sup	小口地喝	喝、食	闽南语吃的口语说法[sʌb]
465	supper	晚饭	食饭	[sʌb]饭
466	sway	摇摆	摇	闽南语摇即发音为“su”，发音即近似
467	swear	宣誓	宣或誓	至少辅音（声母）“s”相同
468	system	系统	系统
469	table	桌子、桌台	台
470	take	拿、取	提
471	talent	天赋、天才	天能、天人
472	talk	谈话	谈、讨	闽南语讨即发音为[tɔ:]
473	tea	茶	茶	德语Tee。tea一词源自汉语，举世皆知。silk一词也是。
474	tear	撕扯	扯	闽南语扯的发音更接近
475	tears	眼泪	涕
476	test	检测	测
477	thank	谢谢	谢
478	that	那个	那	"th"疑原是n或l音，造出[θ]、[ð]音，是为了造词方便，避免同音混淆、歧义
479	theater	舞台、戏台	戏台
480	theory	理论	析理、学理
481	thin	瘦的	瘦
482	thing	事件、事务	事（情）	以汉语切音读之，thing即“事情切”
483	think	想、思考	思、想	反切，切音“思想切”。疑英语、西语造词有借鉴汉语的切音法。
484	this	这个	这	“这”闽南音发为“zi”,英语辅音“th”被发明出来区别不同单词的发音。
485	thou	你	你	闽南话、粤语你发音接近[ði]或[ðei]
486	thought	思想	想	粤语想的发音更接近
487	thunder	雷声、打雷	闪电	词源词典：Swedish tordön is literally "Thor's din."
488	time	时间	辰	德语Zeit（时间），发音明显更接近“辰”。英语辅音t有可能早前发[ts]
489	title	名称、抬头	抬头
490	tofu	豆腐	豆腐	明确的英语外来词汇
491	tone	语调	调
492	touch	接触	搭、搭触
493	tour	旅行、旅途	途
494	tourism	旅游业	途里人	（极形象），tourism应为后起词汇。音义刚好相似而已
495	tower	塔	塔
496	town	城镇、市镇	镇	疑有关联
497	trace	跟踪、追踪	追
498	trail	追踪	追
499	train	火车	串
500	transfer	转化	转化	tran-，即为“转”
501	transfer	转移、转让	转换、转化
502	transport	运送、流放	转埠	port即埠
503	travel	旅行	踩
504	treaty	条约、协议	契、契据
505	tree	树	树	闽南语树发音即为[trju:]
506	trial	审判、裁决	裁
507	trodden	踩、踏	踩
508	truth	真相、真实	真实、求实	tr这类辅音在语音演变过程可能有个变换的过程，或者早期传教士自创
509	tune	曲调、调谐	调
510	turn	转动	转	闽南语转动发音为[tən]
511	turret	塔	塔
512	ugly	丑陋、丑恶	恶
513	universe	宇宙	宇	音节-ver，疑是“宇”音。或有关联
514	urn	瓮	瓮
515	use	使用	用
516	utensil	用具	用	utensil应为use的演变、后起词汇
517	vacancy	空缺	空、空缺、空隙	有空隙。应有密切关联。
518	vain	徒劳的，无用的	幻
519	victory	胜利	赢得
520	view	看法、风景	阅	阅览
521	wake	睡醒	寤
522	want	想要、欲望	望
523	warm	温暖	温
524	waste	浪费，废物	废
525	we	我们	我	声母同，疑有关联
526	weak	微弱	微
527	weave	织、编织	织	疑有关联
528	weep	哭泣	泣	疑有关联
529	who	谁	胡	胡，古汉语为“什么”、“何”的意思。疑有关联
530	why	为什么	为	疑有关联
531	will	意志、遗嘱	意
532	willow	杨柳	杨柳
533	win	赢	赢
534	wind	风	风	疑有关联
535	wind	蜿蜒	弯
536	wing	翅膀	翼
537	wisdom	智慧	慧	wisdom应为wise的后起词汇，造词
538	wise	聪明的，明智的	慧	粤语“慧”发音更接近
539	woman	女人、妇女	妇民	应为造词衍生，man加前缀wo-
540	wood	木头	木	元音、韵母（oo）相同，疑有关联，m倒过来即是w
541	word	词语、词	语
542	world	世界、尘世	宇、宇宙	宇宙的宇。英语词源词典解释该词源自"Old English woruld, worold"，如此的话，woruld或worold应即是“宇宙”的拼音。
543	worry	忧虑	忧虑
544	wring	拧	拧
545	yard	院子	院
546	yearn	热望、想要	要
547	yield	收割	刈
548	young	年轻	幼
549	youth	青少年	幼
550	zen	禅	禅	明确的英语外来词汇。也可做发音演变的例子。
551	sour	酸的	酸
552	silly	愚蠢	傻	Old English gesælig "happy, fortuitous, prosperous" (related to sæl "happiness"), from Proto-Germanic *sæligas
553	fit	适合，合身	合	f，h,南方人基本发音含混不分。粉红凤凰飞。
554	suit	诉讼	诉
555	pater	父亲	父	父，闽南语念[be]；派生词paternity
556	mater	母亲	母	派生词maternal，母方的。
557	mah jong	麻将	麻将	明确的源自汉语的外来词
558	tycoon	大款	大款	明确的源自汉语的外来词
559	typhoon	台风	台风	明确的源自汉语的外来词
560	yamun	衙门	衙门	明确的源自汉语的外来词
561	ginseng	人参	人参	明确的源自汉语的外来词
562	bok choy	白菜	白菜	明确的源自汉语的外来词
563	lychee	荔枝	荔枝	明确的源自汉语的外来词
564	urine	尿	有尿
565	peace	和平	平	声母同
566	futile	无效，无用	废	声母同；“废怠”

词源词典上对day的解释

对evening一词的解释

林爱治

粗草于丹诏下埭

2021年4月22日