|
摘要：中国有着悠久的历史文化，这种历史的绵长，文化的发展，使得很多遗留在古籍中的词语渐渐不能被人们所理解，或者一些词语的本义渐渐被其引申义、借代义所遮蔽。“罗锅”就是一个例证。本文从古籍出发，考释了“罗锅”的本义，还原“罗锅”之真面目。 关键词：名物考释；锣锅；罗锅 《事林广记・庚集・卷十・至元驿语・器门》中出现“罗锅”一词，其确切所指令人不明。“罗锅”在现今通行字典中的释义有三：一为驼背；二为拱形，如罗锅桥；三为弯腰，杨朔在《三千里江山》第五段中有：“叫他上床也不去，罗锅着腰坐到空木箱上。”而“罗锅”的这三个释义中或为形容词性或为动作，与“器门”的划分并不搭边。可见，这三个释义并不是《事林广记》中“罗锅”的真正意义。 考诸古籍，我们认为“罗锅”应为“锣锅”。 罗，《说文・网部》：“罗，以丝固鸟也。”即捕鸟之网。与炊具“锅”搭配成词，不知其所云。可见“罗锅”之“罗”所用义并非“罗”的本义。而在中国古代汉语中通假与假借是非常常见的两种用字方法，所以此处“罗”应通假为“锣”，“罗锅”实为“锣锅”。“锣锅”与“罗锅”二词在古籍中出现的频率基本持平。有很多对相同史实的记载，也有“罗锅”与“锣锅”的差异。 《四书蒙引・卷十五》：“凡行兵兵人须各携图、锸、杵之属，为营堑备。又有罗锅之类，行以为罗，爨以为锅。”《尚书埤传・卷九》：“凡古人行兵人各畚、版、杵之属，为营堑备。又有罗锅之类，行以为罗，爨以为锅。”《大清会典则例・卷一百零三》：“于亲�吮�内跟随一二十名，自带帐房罗锅。”《皇朝文献通考・卷一百九十二》：“于亲�吮�内跟随一二十名，自带帐房锣锅。”《圣祖皇帝亲征平定朔漠方略》：“远处采买至太原府，齐集装载兵役口粮、青草未生之际，牲口所需豆料及器械、帐房、锣锅、板片等物。”这五例都是讲古代在行军过程中士兵需携带的器物，前三例中为“罗锅”，后两例中作“锣锅”，可见二者为同一种器物。 至于“罗锅”到底是何物，有什么作用，还得继续探究“行以为罗，爨以为锅”。 首先，“罗”即“锣”。《广韵》：“钞锣器也，正字通。筑铜为之，形如盆大者，声扬小者，声杀。”《六书故・卷四》：“今之金声，用于军旅者也。筑铜为之，如盂，亦以为盥盆。”《钦定音韵述微・卷七》：“今之金声，用于军旅者。又钞锣，峒獠乐器，见《宋史》。又铜锣、金锣，始于金元，以为仪卫。”现代人所编《中华国粹大辞典》：“锣为中国打击乐器。铜制，圆形弧面，中央部分高于周边。大小不一，大者直径约100厘米，小者直径约7厘米。大都在边上穿孔，系绳，手提或悬于木架，用捶击奏中央部位发音。锣历史悠久，大约产生于汉代。近年在广西贵县罗泊湾一号墓出土一面汉初铜锣，为现存最早的实物。”锣因为其“声杀”，所以不适宜平时欣赏，而多用于“仪卫”，即典礼或战斗场合。“行以为罗”，即在军队行进过程中，“锣锅”就充当“锣”的作用。 其次，“爨以为锅”，“爨”即烧火做饭。“锣锅”在军中充当的角色有二，即铜锣与做饭之锅。宋・赵彦卫《云麓漫钞・卷九》：“军中以锣为洗，正如秦汉用刁斗可以警夜又可以炊饭，取其便耳。”明・罗贯中《三国演义・第五十回》：“马上有带得锣锅的，也有村中掠得粮米的，便就山边拣乾处埋锅造饭。”当代《军事大辞海》中说：“锣锅，军事器物之一。用铜制成，形似锅。白天用以炊饭，晚间用以作巡警之锣。一物两用，即古代的刁斗。”期间“晚间用以作巡警之锣”之说有待商榷，但其“锣”的作用是确有存在的。 “锣锅”在现在很多少数民族地区仍有保留，虽然，“锣”与“锣锅”的样子都已发生极大的改变，但通过它们现在的样子，仍可窥见二者的相似之处，下两图即为对比图。 后代，人们因取其形似，将驼背之人或拱形的事物都称为“罗锅”，最早见于《醒世姻缘传》第七十回：“叫人寻下皮鞭木棍，要打流了你的罗锅哩！”杨朔《三千里江山》第五段：“叫他上床也不上去，罗锅着腰坐到空木箱上。”其本义反而被大多数人所遗忘，有本末倒置之嫌，所以用这篇文章来还原“罗锅”之真面目。（作者单位：内蒙古师范大学文学院） 参考文献： [1] 陈元靓，《事林广记》[M].中华书局影印本，1999 [2] 许慎.《说文解字》[M].中华书局，1963 [3] 《圣祖皇帝亲征平定朔漠方略》[M].四库全书本 [4] 《大清统一志》[M].四库全书本 [5] 《皇朝文献通考》[M].四库全书本 [6] 《大清会典则例》[M].四库全书本 [7] 《中华国粹大辞典》[M].国际文化出版社，1997 [8] 赵彦卫，《云麓漫钞》[M].清咸丰涉闻梓旧本 [9] 罗贯中《三国演义》[M].明嘉靖元年刻本 [10] 《军事大辞海》[M].长城出版社，2000 [11] 《明会典》[M].四库全书本 [12] 朱鹤龄，《尚书埤传》[M].四库全书本 [13] 蔡清，《四书蒙引》[M].四库全书本 [14] 顾嗣立，《元诗选》[M].四库全书本 [15] 《皇朝文献通考》[M].四库全书本 [16] 《大清会典则例》[M].四库全书本 [17] 《中华国粹大辞典》[M].国际文化出版社，1997 [18] 赵彦卫，《云麓漫钞》[M].清咸丰涉闻梓旧本 [19] 罗贯中《三国演义》[M].明嘉靖元年刻本 [20] 《军事大辞海》[M].长城出版社，2000 [21] 《大清统一志》[M].四库全书本 |
|
|
