|
最近，在网上看到这么一个搞笑段子： 看来，虽然同为粤语，一些广州人日常生活中的常用词，在香港却有另一层意思。突然想起曾经很火的一个话题：广州人去香港，会被立刻认出不是香港人吗？ 发音 有香港朋友曾经讲过，只要和一个陌生人粤语交流三分钟，就能准确辨认出对方究竟是不是广州人。靠的是两点：发音和用词。 在发音方面，总的来说，广州人说粤语，升降调明显，会更抑扬顿挫。而香港人讲粤语，懒音较严重，说话调子偏平。 造成这种现象的原因，是广州人有将阴平念成高降的习惯，举个看的懂的例子： 香港人在非情感需要的情况下，一般会将所有的一声字都念成高平，而高平音比较柔和，所以会有“香港口音比较软”，广州口音比较抑扬的现象。 用词 而在用词方面，虽然现在广粤和港粤的用词基本相同，但真的交流起来，还是能发现部分用词上的差异。曾经有广州人在香港上班，就遇到这样一件囧事： 是不是莫名喜感，所以下面我们就来看看，广粤和港粤有哪些词汇差别吧： 当然，还有最常见的“粤语插英文”：
虽然广粤和港粤，在发音和用词上存在些许差异。但不难看出，粤语的用词表达极为生动形象，是靠形象来说话，能给人很强的画面感。 曾听过一个例子，如果想描述对一件事无从下手、手忙脚乱，我们会用鸡手鸭脚之类的词语来表达，但总感觉少了些什么。可如果用粤语来说，立刻就很生动形象，我们只需要用一个词：倒泻箩蟹。
源于生活的粤语，用起来自然贴近生活。可惜，如今的广州，粤语却有逐渐式微的趋势。很多新广州人，连根本的粤语都说不准，还谈何广粤和港粤呢？ 只希望，大家在学好普通话的同时，不要忘记粤语的存在。不要让你的孩子，成为不会说广州话的广州人。 文丨Shawn 设计丨Winnie 今天很高兴跟大家推荐一个号 二十吃垮天河 一个专门介绍天河美食的博主 想知道天河哪有便宜又好吃的 |
|
|
