|
最近一外地朋友终于追完了我推荐的《金宵大厦》，表示从小听TVB国语配音，第一次听粤语配音其实也是很有意思。而说到了粤语这一块，不知为何他提出了一个问题，香港说粤语，广州也是说粤语，那你们到香港是不是能装成香港人啊？ 然而同样都是说粤语，广州人和香港人实际上还是会有不同的。 一、口音不同在早年，香港和广州说的粤语是没有太大的差别的，不过毕竟还是两地相隔，再加上香港本身就是移民城市，所以各种口音的流入以及历史的发展比如港英政府对粤语的推广，都让香港的粤语开始往不同的方向发展。其中很有代表的，就是香港粤语中的“懒音”。 其最大的特征是不再区分前后鼻音，同元音后的/ŋ/基本向/n/归并，对应的入声韵尾/k/也并入/t/，此外懒音的特点还有nl不分，ng和零声母不分等情况。也许说起来比较晕，毕竟字母读音实际上不会单独拿出来讨论，大家可以多看看香港那边的电视剧就可以理解了，又或者去听听早年许冠杰以及现在粤语歌曲你也能听出区别。 简单了来说就是，香港人粤语说起来就感觉软绵绵的，而广州人的粤语则比较硬核，特别听上年纪的男人，他们在说广州话音有时一句话某些位置音调会突然转高。 二、用词不同这个应该是最容易出破绽的地方，首先就是因为文化历史的原因，在某些用词方面，广州和香港是有不同的，导致香港人一听到就知道是内陆人。 比如“老细，呢间店嘅空调都唔凉”（老板，你这家店的空调不凉啊），那老板一听就知道你是内陆人了，因为在香港没有“空调”一说，统统都是叫“冷气”，此外还有比如手机叫做电话，充值叫增值，充电叫叉电，圆珠笔叫原子笔，警察叫阿sir，开车叫揸车。 除了用词方面，还有一个最明显的，就是中英混用。这个应该不用特别介绍，小时候有看TVB的朋友应该很清楚的。经常是一句粤语里面插了好几个英文单词，这是香港历史发展产生的。犹记得去年去香港玩，在巴士上听到两个西装革履的应该是专业人士的人在聊天，虽然说的是我听得懂的粤语，但是里面夹杂了大量的英文，而那些英文词有一半我都听不懂，导致到最后我也不知道他们到底在聊什么，也许是工作上的事？ 而且很夸张的是，受懒音的影响，港式粤语中的英文也和我们学校里学的英式的英文不同，一方面是音调读音不同，另一方面是港人真的很爱缩写。比如，下载，英文是download但是香港人是直接说down，关注英文是follow港人直接说fo，发送消息send也直接说sen。 三、实际交流还是比较像好了，说了这么多，最后给个结论吧，那就是简短交流来说，还真的分不出来。但是一旦深入持续的交流，双方才会发现对方粤语的不同。而且香港的粤语一直以来有受到外来词的影响，而广州的粤语实际上也受到了普通话的影响，所以说时代在发展，粤语也同样也在变化。 另外也必须要说的是，虽然香港把我们这边的粤语叫做广东话，但是实际上根本没有广东话这种东西，在广东方言有几十种，只不过粤语更加强势一点而已。另外，广州人更多是称粤语叫白话的。 最后，你觉得港式粤语的懒音好听吗？ |
|
|
