|
题解：弃妇怨词。
原文
江有汜1，
之子归2，
不我以3！
不我以，
其后也悔。
江有渚4，
之子归，
不我与5！
不我与，
其后也处6。
江有沱7，
之子归，
不我过8！
不我过，
其啸也歌9。
译文
大江自有分流水。
这个人儿回故里，
不肯带我一同去。
不肯带我一同去，
将来懊悔来不及！
大江自有洲边水，
这个人儿回故里，
不再相聚便离去。
不再相聚便离去，
将来忧伤定不已！
大江自有分叉水，
这个人儿回故里，
不见一面就离去。
不见一面就离去，
将来号哭有何益！
注释
1.汜(sì四):由主流分出而复汇合的河水。
2.归:嫁。
3.不我以:不用我。
4.渚(zhǔ主):王先谦《诗三家义集疏》"水中小洲曰渚,洲旁小水亦称渚。"
5.不我与:不与我。
6.处:忧愁。朱骏声《说文通训定声》"‘处’,假借为‘癙’,实为‘鼠’"《诗经·小雅·雨无正》"鼠思泣血",鼠思,忧思也。
7.沱(tuó驼):江水的支流。
8.过:至也。一说度。
9.啸:一说蹙口出声,以抒愤懑之气,一说号哭。啸歌:闻一多《诗经通义》"啸歌者,即号哭。谓哭而有言,其言又有节调也。"
|
