托塞里：小夜曲

       世界名曲，又名《叹息小夜曲》，是意大利作曲家、钢琴家恩里克·托赛里（Enrico Toselli，1883－1926）根据西尔韦斯特里（Alfredo Silvestri）的一首诗谱写的歌曲，并作为其代表作而广为流传。传说是作曲者为自己不幸的爱情而作。旋律缓慢轻柔，流露出深深的哀伤，常被改编为提琴独奏曲和管弦乐曲。

       这是一首歌曲，是为西尔韦斯特里（Alfredo Silvestri）的一首诗谱写的。旋律缓慢轻柔，流露出深深的哀伤。

1、意大利语言

Amore del passato, è scomparsa per sempre

Memorie di felicità, in generale, vorrei sogno nel mio cuore di flusso

Il suo sorriso e la bella Marn chi mi porta felicità,

E illuminare la vita della mia giovinezza.

Tuttavia, non a lungo termine del benessere

Joy in penombra

Sweet love it

Da allora in poi non sarebbe mai lasciarmi ... ...

Nel mio cuore, lasciando solo il dolore

Io sospiro proprio dolore

Questo, purtroppo, il destino di

Il mio cuore è triste sospiro

Ah ~ ~ ~

I raggi del sole

Non è più illuminato la mia vita

La mia vita!

Amore del passato, è scomparsa per sempre

Memorie di felicità, in generale, vorrei sogno nel mio cuore di flusso

Il suo sorriso e la bella Marn chi mi porta felicità,

E illuminare la vita della mia giovinezza.

Tuttavia, non a lungo termine del benessere

Joy in penombra

Sweet love it

Da allora in poi non sarebbe mai lasciarmi ... ...

Nel mio cuore, lasciando solo il dolore

Io sospiro proprio dolore

Questo, purtroppo, il destino di

Il mio cuore è triste sospiro

Ah ~ ~ ~

I raggi del sole

Non è più illuminato la mia vita

La mia vita!

2、中文

往日的爱情 已永远的消逝

幸福的回忆想梦一般地流在我心里

她的笑容和美丽的倩影带给我幸福,

并照亮我青春的生命.

但是幸福不长久

欢乐变成忧愁

那甜蜜的爱情

从此就永远离开我… …

在我心里只留下痛苦

我独自悲伤叹息

那不幸的命运

我心中悲伤地叹息

啊~ ~ ~

太阳的光芒

不再照亮我的生命

我的生命!

往日的爱情 已永远的消逝

幸福的回忆想梦一般地流在我心里

她的笑容和美丽的倩影带给我幸福,

并照亮我青春的生命.

但是幸福不长久

欢乐变成忧愁

那甜蜜的爱情

从此就永远离开我… …

在我心里只留下痛苦

我独自悲伤叹息

那不幸的命运

我心中悲伤地叹息

啊~ ~ ~

太阳的光芒

不再照亮我的生命

我的生命!

       恩里克·托赛里 (Enrico Toselli，1883-1926)，意大利作曲家、钢琴家。1883年3月13日出生于佛罗伦萨。一生从事钢琴演奏、音乐教学和作曲。写有大量轻歌剧、管弦乐曲、室内乐曲和歌曲。

       早期一直从事钢琴演奏，在世界各地举办音乐会，包括欧洲和北美。回到佛罗伦萨后开始教学和作曲，并且一直持续钢琴演出，1926年1月15日逝世，年仅43岁。他一生创作了不少轻歌剧、管弦乐曲、室内乐曲和歌曲。

       其代表作《叹息小夜曲》不但是广泛流传的歌曲，而且常被改编为提琴独奏曲和管弦乐曲。

       托塞里1907年与路易丝·安托瓦妮特·玛丽(Luise Antoinette Marie)结婚。玛丽原是萨克森的公主，后来成为奥地利托斯卡纳(Tuscany)公爵夫人，不久又被认为是背弃了丈夫而离异。托塞里与她的这段婚姻并没有为他带来快乐，而且使他置身于公众的眼光之下，两人最终于1912年离婚。

       托塞利最为知名的作品是小夜曲《悔恨》(Serenata, Rimpianto)，也被称为《悲叹小夜曲》或《托赛里小夜曲》。传说即是因他不幸的爱情而作。

视频网址：https://v.youku.com/v_show/id_XNjA5NTMwNTky.html