|
回想当初第一次接触小学英语的时候，那一句句朗朗上口的“How are you”、“How old are you”……如今你用的还多不多？ 比如咱们今天的主角“How old are you”，当你想知道对方的年龄时是不是还在用这句呢？如果是，我建议你不妨换几个句子，至于原因，咱们下面详说。 首先可否回答一个问题：生活中如果突然听到一句“你多大了？”你是直接回答还是先愣一下？尤其是在你做了某些事或者提出某个问题后呢？ 我想已经有人明白小编想要表达什么了？的确，因为“嘲讽”这种行为的兴起，有时候一些看似人畜无害的句子，往往都是暗藏杀机的。不仅是在中文中，在英语里边也是这样。 而在英语中，“How old are you”后边总会跟着一句“Act your age（别总是孩子气）”，是不是可以清晰感受到满屏的嘲讽了啊？ 在英语中，“How old are you”就等于“多大了你,还做这种事/说这种话”，除非对方是小孩子。否则如果你非要问对方的年龄，可以试试用下面的句子来问： 1）Which year were you born? 你是哪年出生的。 2）Would you mind telling me your age? 你介意告诉我你的年龄吗？ 再来看看其他几个类似的表达吧！ What a pity≠真可怜 虽然pity有'可怜'的意思，但pity还有'可惜,遗憾'的意思，而此处“What a pity”中的“pity”就是取其“可惜，遗憾”的意思，即What a pity=真可惜,真遗憾。 在英语，如果你想表示自己的同情，那么下面的句子可以表达出“真可怜”这一说法。 1）You poor thing 你个可怜的家伙（poor 可怜的） 2）How pitiful 真可怜（pitiful 可怜的） What a shame≠真可耻 在句子“What a shame”中，shame表达的是“遗憾,可惜”的意思，即What a shame=真遗憾,真可惜，相当于what a pity。 而“真可耻”的英文表达则是“Shame on you”。 |
|
|
