|
先秦时期叫“河”的只有黄河，叫“江”的只有长江。“江河”在汉朝以前是两个固定的称谓，其他的河流都叫“水”。 比如流经陕西的渭河在先秦时叫“渭水”，流经山西的丹河在先秦时期叫做“丹水”，流经河北的易水河在先秦时期叫“易水”（“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，当年荆轲辞别太子丹的地方就是易水）。甚至长江在最初的时候也叫“江水”，到了南北朝之后才被称之为“长江”。 因此在最初的时候只有黄河是独树一帜的，而其他河流都叫水。 （黄河和长江） 到了秦汉以后，“江河”不再专属于长江黄河，其他的河流也可以使用。总的来说，中国人习惯上管对于水量较大的河流叫做江，水量较小的叫做河。 由于气候等原因，南方的河流一般水量都非常大，因此叫江的河流主要在南方，比如珠江、汉江、湘江、岷江、怒江、澜沧江、雅鲁藏布江。 （珠江虽然长度不及黄河，但水量要比黄河大很多） 而北方地区的河流水量相对较小，因此主要叫河，比如淮河、海河、渭河等等。 但是东北地区的河流因为水量较大，也都被称之为江，比如黑龙江、松花江、嫩江、鸭绿江。 所以“河”跟“江”的区别主要在于水量大小，而不是根据地理位置来区分的。长江的几个源头河流，因为水量较小，因此也都叫河，比如长江的正源沱沱河、通天河以及当曲。 当然，凡事都有例外，也有一些水量不大的河流也叫江，比如说韩国的汉江，朝鲜的大同江。这两条河水量都很一般，但名字也是叫江。 除此以外，中国人对外国河流的翻译一般都是用“河”这个字。比如多瑙河、密西西比河、叶尼塞河、恒河、尼罗河。即便是世界水量最大的亚马逊河，我们依旧称之为河而不是江。 并且其中还有一个非常有趣的现象，很多在国内叫“江”的河流，在流出国门后我们都却把它翻译成河。 澜沧江在流到东南亚后被翻译成湄公河。 黑龙江在俄罗斯境内时被我们翻译成阿穆尔河。 雅鲁藏布江在流到印度后就被翻译成布拉马普特拉河。 （雅鲁藏布江流经中国、印度、孟加拉三国） “江”与“河”从字面上来说，它们的意思是一样的，都指的是水！从其他方面来说呢，我们来分析分析:为什么长江叫“江”，黄河叫“河”，这里简短的归纳了两个方面。 第一:地域 一般我们查看我国的地区河流名称会发现这样一个特点:南方的河流多称为江。如:长江、珠江、汉江等等……西南和东北地区的河流大多数也称之为江…… 而在北方就称“河”的较多了。如:黄河、淮河、海河等等……西北流域大多也称之为河…… 第二:注入流向 还有一个方面的划分，人们是以河流的注入流向来命名的。通常人们把注入“內海”或“湖泊”的河流叫做“河”。把注入“外海”或“大洋”的称之为“江”。比如:黄河注入渤海，长江注入东海、珠江等地…… 不论是“长江”还是“黄河”，它们一直是我们生命的源泉。滋润着“祖国大地”，孕育着“华夏子孙”！ “江”、“河”在古代汉语里最早是专称。“江”特指的就是我们后来所说的长江。比如《孟子*滕文公下》里说“水由地中行，江、淮、河、汉”这里指的就是：长江、淮水、黄河、汉江。 同样， “河”最早特指的就是黄河。如《左传》“东至于海，西至于河”。这是齐桓公称霸时，率诸侯伐楚，楚成王派使者问齐桓公：贵国在北方，我在南方，为什么无故讨伐我？然后管仲对楚成王的使者说：西周初年，召康公代表周天子给了我们齐国先君太公这样的权力，天下诸侯不论谁，只要不服周室，齐国都可以讨伐，从东到大海，从西到黄河。 后来“江”与“河”变成了通称。很多地方的水流河道都可以用这个称呼，比如：黑龙江、澜沧江、瀍河、运河等等。 从现在的定义来看“江”是指地区疆域之内的水流，属于地理概念。“河”则是地质概念，指沿着地表或地下长条状槽形洼地流动的水流。实际上“江”与“河”没有本质区别，只是视不同使用场合而选择用词。 |
|
|
