|
《棠阴比事》简介 《棠阴比事》是我国古代记述诉讼活动的书，为宋代桂万荣根据五代《疑狱集》、宋代《折狱龟鉴》及正史、野史、名人笔记中的案例编撰而成，介绍古代执法、断狱、量刑的诸多案例，集中反映了古人破案方面的智慧。至明代吴讷续补《棠阴比事》，原书二卷一百四十八条，收入四库全书。 据载：桂万荣，常熟人，永乐中，以知医荐。仁宗监国，闻其名，使教功臣子弟。洪熙元年，擢监察御史，官至右都御史。根据桂氏《棠阴比事》的《前序》《后序》，该书编撰时间相隔二十四年之久。 现本人在今人陈顺烈对《棠阴比事》译文基础上，加入自己的理解，抽空弄出一二，供朋友们一阅，仅供参考，如有不妥，希批评指正。 一、《裴命急吐》 唐裴子云为新乡令，部民王恭戍边，留牸牛六头于舅李琎家。五年产犊三十头，恭还，索牛。李云二头已死，只还四头老牸。恭诉之，子云送恭于狱，令追盗牛者李琎。琎至，子云叱之曰：贼引汝盗牛三十头在汝庄上。唤贼共对，乃以布衫笼恭头立南墙下，命琎即吐款，乃云：三十头牛总是外甥牸牛所生，实非盗得。子云去恭布衫，令尽还牛，却以五头酬琎辛苦。 译文：
唐代裴子云在河南新乡当县令时，境内有个叫王恭的被征召守卫边疆，临行时把六头母牛留在了舅舅李琎家。五年之间，六头母牛共生了三十头小牛。王恭退役回乡，向舅舅要还母牛，李琎说：“六头母牛，有两头已经死了。”只归还了王恭四头老母牛。王恭到县衙提出诉讼，裴子云就把他关进了监牢，又命令衙役传唤李琎。李琎来到县衙，裴子云厉声对他说：“有个盗贼供认同你合伙盗了三十头牛，藏在你庄上。”又对衙役说：“把盗贼带上来和他当面对质！”于是用布衫蒙住王恭的头，让他站在南墙根前，同时命令李琎赶快如实招供。李琎说：“三十头牛都是外甥王恭的母牛所生，实在不是盗来的。”裴子云命令去掉王恭头上的布衫，李琎一看是外甥吃惊不小。裴子云对他说：“马上还牛，你还有什么话好说！”又道：“养牛五年也很辛苦，为此送你五头牛作为酬劳，余下的全部归还外甥。” 这是一起民事纠纷案件。舅舅占有本该属于外甥的牛，虽然不算犯罪，却也于理不通。外甥告到官府，弄清事实最好的办法是由舅舅自己说出来。裴子云故意造成把李琎扯进刑事案件的假象，就是为了让李琎自我辩解，从而不得不吐露实情。这个案例最精彩的是结尾“特与五头，以偿辛苦”，充满了浓厚的人情味，可见裴子云是一个既具有智慧又极富人情味的县令。 |
|
|
