|
【C位出道】意外落榜，还因此上了微博热搜。 据悉，落榜原因是因为C不够纯洁。 一、杠精 contrarian 指“抬杠成精”的人。这种人往往不问真相，不求是非，为反对而反对，为争论而争论。 二、锦鲤 （Fancy carp；Koi） 现在常用作网络流行词，是一种社交网络现象，也就是希望通过转发锦鲤图片求好运。 三、隐形贫困人口 The Hidden Poor 指有些人看起来每天有吃有喝有玩，但实际上非常穷。 四、教科书式 Textbook style “教科书式”指“规范的”“典范的”“经典的”“示范的”“完美的”等，形容某事做得非常标准、规范。 五、官宣 Official announcement 2018年10月16日，赵丽颖与冯绍峰在微博上发布“官宣”，公布二人结婚喜讯。“官宣”从“官网”“官微”衍生而来，义为“官方宣布”，强调宣布的权威性和可靠性。 六、确认过眼神 what I can see in one''s eyes 即从眼神里得到了证实，出自林俊杰《醉赤壁》里的一句歌词： “确认过眼神，我遇上对的人。” 七、积极废人 The Ambitious Lazybones 即心态积极向上，行动宛如废人。间歇性踌躇满志，为自己立flag，但由于持续性享乐，所以永远做不到。 八、佛系 Buddha-like 指“不争不抢，不求输赢，不苛求、不在乎、不计较，看淡一切，随遇而安”的生活态度。
九、巨婴 Childish adult
指心理滞留在婴儿阶段的成年人。这类人以自我为中心，缺乏规则意识，没有道德约束，一旦出现超乎自己预期的情况，就会情绪失控，产生过激的非理性行为，给社会带来灾难性后果。 十、地域拖油瓶 Regional Pride Destroyer 拖本地特色后退的人，比如不能吃辣的四川人湖南人，不会骑马射箭的蒙古人，不会跳舞的新疆人，还有数学不及格的黄冈人……
没有入选的“C位出道”，可以翻译为“Center position debut”. 最后总结一下今天的十大流行语英文翻译：
 大家在学英语的时候有没有感觉： 1、单词背了很长时间，刷了很多题，为什么还不提分？ 2、为什么感觉自己做对了，但是一对答案错一串儿... 3、为什么一看答案就明白，但做题的时候一脸懵？？？ 辉哥专门给这样的学生建了一个群 |
|
|
