|
人类表情符号全球统一？ 即使你不会说任何一门外国话，你也一定会使用一种“全球通用语”来和外国人交流，那就是你的表情。高兴时微笑，生气时皱眉——似乎在世界各地，微笑和皱眉都代表着同样的意思，至少许多人类学家和进化心理学家都是这么认为的。 最早提出世界各地的人们都使用共同表情的人是达尔文。1872年，他在《人类与动物情感的表达》一书中列出了六种基本的情感状态：开心、惊讶、恐惧、厌恶、生气以及悲伤。达尔文认为，如果人类的表情只是由于文化因素影响而一代代通过模仿而流传下来，那么到现在为止，它们的意思早该出现分歧了，就有可能是一部分人认为微笑代表开心，而另一些人则认为微笑表示厌恶。而达尔文在世界范围内搜集了大量的不同表情的照片，却并没有出现这种一个表情代表不同意义的情况，因此他认为，所有人类共同的祖先拥有一套相同的基础情感表达系统，而与这系统相匹配的面部表情作为我们基因的一部分被遗传了下来。因此微笑和皱眉是生物自身的属性而并不具有文化性。 东西方表情系统有区别 事实的真相就是如此吗？100多年后，英国格拉斯哥大学的心理学家雷切尔·杰克告诉我们，这种在达尔文时期便已经被提出的学说有着一个根本的缺陷：一开始的时候，研究人员使用达尔文的六种基本表情的观点来进行研究，然而这一观点最初就是通过西欧的科学家在西欧居民中收集数据从而被验证的，也就是说，那些数据并没有包括西欧以外的居民。非西方文化的情感表达基础系统也许与西方人十分相似，然而他们却并非是完全一致的，只不过由于没有人注意到，所以那些细微的差别便被忽视了。 为了检测达尔文关于六种普遍性情感的分类是否正确，杰克和他的同事使用电脑程序模拟了拥有4800种不同表情的脸孔。这种计算机程序通过收缩脸部肌肉、拉动嘴角、变更眼睛的宽窄等方法来调整脸部表情。 然后杰克的团队招募了30名志愿者，他们之中的15名刚刚从东亚移民而来，另外的15人则是土生土长的西方人，杰克要求志愿者们按照他们认为的相似度将这些照片上的表情按照达尔文所说的六类基本情绪分组，如果志愿者对有些表情不能确定属于哪一个类情绪，则在下面标注“不确定”。杰克相信，如果达尔文的六类基础情绪具有普遍性，那么东西方志愿者在将面部表情和实际情绪进行匹配时应当会得到相同的结果。 然而结果并非如此。西方志愿者小组得出的实验数据，无论是从归类还是相似度上都和原始数据十分近似，而东亚志愿者小组除了对微笑所表达的情绪归类正确外，对惊讶、恐惧、厌恶和生气等的表情归类，出现了很多错误。 杰克推测，东方人在使用表情所表达的基础感情系统与达尔文所列出六种基本的情感状态并不完全相同，比如“羞愧、自卑和骄傲”这一类情绪是东方人比较重要的基本情感，东方人对这一类情绪的分辨更为敏锐。此外，西方人是通过使用明显有所区别的面部肌肉来表达感情的，而东方人流露情绪时则含蓄得多，而且表达情绪时更多地使用眼，更少使用嘴。这造成东方人看西方人表情时总是容易出错。这就表明，每一种文化都有自己特别的基础情感表达方式，不同文化之间的表情符号是不同的。 表情差异易误解 如果不同文化之间基本的表情符号所表达的情绪确实不一致，这将给不同文化的交流造成很多误解。很多优秀的医生都是通过病人面部表情的痛苦程度来帮助诊断病症，若患者来自不同的文化圈，他们表情表达的含义不同，将很可能会造成误诊。 例如，人们在表示“肯定和赞同”之意时，最普遍的表示方式就是点头。不过，这也并非放之四海而皆准的真理。保加利亚人对点头含义的理解就与其他国家的人恰恰相反，而日本人则把这当成了一种礼节性的习惯性动作。当一个医生问：“你是不是这里疼？”如果患者是一个保加利亚人，他点头是表示否认，结果医生却误以为病人就是那地方疼，结果造成误诊。 另外，刑侦人员常常根据侦查对象的表情来判断一些案情，仅在美国，每年都有数百万美元的开支用于培养会使用“读心术”执法与安保人员。读心术其实就是通过人们的面部表情推测其内心的情绪，类似于福尔摩斯对细节的观察然后得出结论。然而他们的判断都基于一项必要条件——人们的表情是“通用的”，能够确定的。如果来自不同文化地区居民的表情所表达的情绪都有所差别，“读心术”就不灵了。研究发现，俄国人最能控制自己面部表情，其次是中国人，而美国人在表情控制方面的能力是最弱的。如果我们都以美国人的面部表情来推测对方的内心情绪，结果我们就无法看出俄国人在想什么。 |
|
|
