|
日语中关于“道歉”的说法很多：「すみません」「ごめんなさい」「失礼しました」「申し訳ありません」等等。它们之间有什么区别呢？一起来看看吧。 ごめんなさい “不好意思，对不起”。标准的道歉表达。口语中可省略成：「ごめん」「ごめんね」 すみません “不好意思，对不起”。标准的道歉表达之二。也可以用于表达谢意“谢谢你”。 在拜托别人做什么事（比如问路、借过等）时可以使用「すみません」（不好意思，劳驾，麻烦你） 口语中可以说成：「すいません」 表示“非常不好意思”：「どうもすみませんでした」 上司（男性）对下级可以说：「すまない」 古风：「すまぬ」 失礼（しつれい）しました “失礼了，请原谅”。比较正式的道歉方式，用于做了明显失礼的行为时。 更加郑重一点：「失礼いたしました。」（敬语）/ 「大変（たいへん）失礼しました。」（非常抱歉） 申（もう）し訳（わけ）ありません “非常抱歉”。正式的道歉方式。错误比较严重时使用。更严重时请使用「申し訳ございません（でした）」。 お詫（わ）び申（もう）し上（あ）げます “致以诚挚的歉意”。郑重道歉时的说法。官方多使用这种表达方式。 真心致歉：「心（こころ）からお詫び申し上げます」 お許（ゆる）しください “请原谅”。如同字面含义，请求对方原谅时。 再多点诚意：どうかお許しください。 反省（はんせい）します “深深反省”。或者「反省しています」。 悪（わる）い/悪（わる）かった “对不起啦”。口语中男性使用。 动漫日剧中男高中生经常讲的“瓦力瓦力”（わりぃ→わるい的口语表达）就是这一种。 |
|
|
