唐诗绝句100首译注三十六——雍陶

题君山①

雍陶

烟波不动影沉沉②,

碧色全无翠色深③。

疑是水仙梳洗处④,

一螺青黛镜中心⑤。

[说明]

作者雍陶,字国钧,成都(今四川省成都市)人。大和年间进士。曾任侍御史、简州刺史等官职。首诗结合美丽的神话传说,描写了洞庭湖中湖光山色交相辉映的的秀美景色。

[注释]

①君山:即洞庭湖里的湘山。相传是舜的二妃湘君姊妹居住和游乐的地方。

②影沉沉;君山在湖里的倒影颜色青深。

③碧色:指湖水的颜色。翠色;指山的颜色。

④水仙:即指传说中的湘君姊妹。

⑤一螺青黛:古代女子画眉时用的一种,制成螺形,黛：青黑色。这里用“一螺青黛”比喻君山。

[译诗]

风平浪静的湖面映着君山青青的倒影,

碧色全然不显唯有那苍翠的山色更浓。

这里莫不是湘君姊妹梳洗打扮的地方?

那青黑的螺形画墨还放在明镜的正中。