盛泽方言 第三十六辑

不懂老师徐徐道来 爱上苏州 2017-08-1

俗  语

1. 做死腔：假装可怜。Pretend to be dead or in a poor state

例句：格只狗蛮滑稽，还会得装死腔格，你骂伊两声，你就盘勒门背后装可怜。

2. 讨贱坯：犯贱的人。bitch

例句：格种人叫讨贱坯，叫伊声大娘要袅三袅，卵勿去卵伊，厾勒伊一边么倒也不过噶。

3. 掇个头：点个头，招呼一下。Greet by nodding

例句：伊当自家大好佬，啥人也认得，四人也熟悉，听听路路通，侪是掇头朋友。人家朝伊掇个头算看伊得起待，伊唠勒嚯搔头当约手。

4. 妖行怪状：专指女人打扮过于花枝招展。dressed oddly and too seductively

例句：格个女人牵煞煞，着到妖形怪状，以素勾引人家男人。难怪人家叫伊坏鸭梨，日里勿坏坏夜里。

5. 奇出怪样(异诧异样)：行为举止与众不同，令人费解。oddly

例句：伊么就是奇出怪样，稀诧百怪格点子侪想得出，跟牢伊要上煞死人当。

6. 性命交关：生死攸关的。Vital, deadly

例句：水唠火侪是性命交关格事体，老古话，水火勿让人。

7. 细摩细想：耐心耐相，细仔。With great patience and care

例句：看看伊么粗肤脸瘌，心到蛮细，做起事体来细摩细想，手也蛮巧。

老古话

1. 叫伊大娘要裊，叫伊相公要逃。不受人抬举，引宠勿起。

2. 落水只要命,上岸讨包裹。溺水了，要命不要钱；得救了，就要钱不要命。

3. 脚后跟把脉。摸错地方，不得要领。

4. 脚踏西瓜皮，滑到哗（音ho）里是哗里。听天由命。

5. 家主婆人家格好，儿子自家格好。人性贪婪丑陋的一面。

6. 借伞勿用谢，只要撑过夜。伞是纸或布做的，淋湿后晾干了，经久耐用点。

7. 江阴强盗无锡贼，苏州赤佬吃白食。这是一句不同地区相互调侃对方的双关语。江阴种的桃子非常便宜，简称强桃（方言谐音“强盗”），到无锡卖，结果无锡的桃子更强，所以江阴人到无锡卖桃子是要蚀本的（方言谐音“贼”），没有办法想再转到苏州卖，没有想到，苏州的桃子更便宜，更好，结果桃子只能白送人家，所以苏州人就白吃了江阴人的桃子。