分享

我有所念人,隔在远远乡。

 高山仙人掌 2018-12-24



原文

夜雨

唐·白居易


我有所念人,隔在远远乡。

我有所感事,结在深深肠。

乡远去不得,无日不瞻望。

肠深解不得,无夕不思量。

况此残灯夜,独宿在空堂。

秋天殊未晓,风雨正苍苍。

不学头陀法,前心安可忘。



背景介绍

白居易幼年时有一个青梅竹马的女孩,名字叫湘灵。

湘灵比白居易小4岁,是一个活泼可爱的邻家女孩,不仅懂音律,而且唱歌很好听。

两人自小相识,在情窦初开的年纪,便成为了彼此的初恋。

那时,白居易写了一首诗,诗的名字叫《邻女》,描写的就是15岁时的湘灵。

在白居易27岁的那年,因为家庭原因,再加上自己要参加科举考试,不得已离开住了地方,也离开了陪伴他多年的湘灵。在路上,他写了三首想念湘灵的诗,可见他和湘灵的感情有多深。

后来,才华横溢的白居易果然考上了进士,回到家里以后,他向母亲请求娶湘灵为妻。不幸的是,由于两家并不门当户对,顽固的母亲拒绝了他的请求。

此后,白居易在长安做官,全家都搬到了长安。白居易再次苦求母亲,要娶湘灵入门。母亲不仅拒绝了他的请求,还禁止他和湘灵见面。

十几年的光阴转眼就过去了,等到他们再次见面的时候,白居易已经44岁,湘灵也40岁了,两人一见如故,抱头痛哭。白居易由于母亲的以死相逼,已经娶了一位杨夫人,湘灵却一直没有嫁人。

白居易此时要到江州赴任,很快就离开了。他没有想到的是,他和湘灵的这次见面竟是最后一面,分别也成了永别。

这首《夜雨》,便是白居易在某个思念湘灵的夜晚写下的。



白话译文

我有着深深思念的人,却相隔在远远的异乡。我有所感怀的事情,深深的刻在心上。她在遥远的异乡我不能去靠近,似乎也没有可以用来传情的太阳。内心痛苦万分却无处化解,日日夜夜未曾停止思念。我的前途似乎也迷茫无望,孤独的在空空的屋子里睡觉。秋天尚未来临,却已风雨纷纷。不曾学过苦行僧的佛法,如何忘记曾经的过往!




    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多