分享

《夏夜宿表兄话旧》 【唐】窦叔向

 昵称091203 2018-12-24

​20181224


http:///CmerpM

http:///ZWW93A


​                  表兄话旧  
​ 
​             《夏夜宿表兄话旧》

​                【唐】
窦叔向
​                  
​        夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒。
  •         远书珍重何曾达,旧事凄凉不可听。
  •         去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零。
  •         明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔青。

译文】1

​   
夏日的深夜,小雨轻轻的下着,庭院里的百合花的清香阵阵袭来,我从酣睡中醒来。
​    和兄弟叙起往事,想起离家久远,在纷乱的年代写一份叮咛亲友珍重的书信也寄不到,家中的事情,件件桩桩都够凄凉的、
​    当年离别时的那些孩子都已经长大成人,过去的亲戚大部分已经亡故。
​    明天一早又要孤零零的乘船远离,想起河桥下青色的酒幔,心中不由得一阵忧愁,因为又要在那里与亲人分别饯行.


译文】2



​   
在夜合花香飘满庭院的夏夜,我和表兄酒酣大睡。深夜,下起微微细雨,我俩才从酒醉中醒来。
​   
回想起那些纷乱的年代,远方寄来的家书是何等的珍贵呀,可是都没有寄到呀,这些年来发生的那些凄凉的往事真的不忍心听下去。
​   
当年离别时的那些年幼的孩子们都已经长成大人了,从前的亲戚朋友也大半都不在人世了。
​   
明天又将要孤零零地乘船离去,真有点害怕再看见河边桥头下酒店那教人引发愁思的酒旗呀!



​                

注释

窦叔向,唐代诗人,以五言见长,在唐代宗时为宰相常衮赏识,仕途顺利平稳。而当德宗即位,常衮罢相,他也随之贬官溧水令,全家移居江南。

窦叔向,字遗直,京兆(今陕西省扶风)人窦叔向。唐代宗大历初登进士第,代宗时,常衮为相,引为左拾遗、内供奉。衮贬,出为溧水令,复迁工部尚书。诗法谨严,有诗传世。五子群、常、牟、庠、巩,皆工词章,著有《联珠集》行于时。窦叔向工五言,名冠时辈。有集七卷,今存诗九首。

   宿:留宿过夜。

话旧:叙谈过去的事。

夜合花:落叶乔木的花朵。

远书:远方来的书信。

珍重:珍贵。

达:到达。

旧事:往事。

去日:离开的日子。

皆:都。

昔年:过去的年代。

凋零:死去的委婉语。

明朝:明天一早。

酒幔(màn):从前酒店门前招客的幌子。也叫酒旗。

意思是:亲友在黄河边,桥头下,搭起饯饮的青色幔亭,

​为之送别。



​​   
此诗主题为怀旧与惜别,诗中描述诗人与表兄夜晚一起畅

​聊往事,回忆旧时场景,抒发诗人的亲故久别,老大重逢的感

​慨之情。全诗技巧浑熟,风格平易近人,语言亲切有味,感情

​真实动人,堪称“情文兼至”的佳作。

 

 

 赏析1

 

作品行文自然,抒情质朴,旨在怀旧与惜别。
   “夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒。”作品开篇首先由深夜酒醒落笔。兄弟久别重逢,又是中表至亲,难免要开怀畅饮,一醉方休,但作品并没有提及这些,而是起笔直接从深夜酒醒之时写起。庭院花气袭人,天空微雨萧疏,这应该就是酒醒的原因,但又仿佛蕴含着另外的深意。这样熟悉的庭院,这样浓郁的花香,这样萧疏的“微雨”,怎能不勾起心中的往事呢。应该说是为在这夜深人静之时兄弟翦烛西窗,相对话旧,表露情怀起了一个巧妙的引领作用。如此一来也就将作品的笔墨自然而然地过渡到中间两联集中笔墨叙写话旧的内容上来了。
   “远书珍重何曾达,旧事凄凉不可听。”这两句是说兄弟远隔千山万水,尽管也曾写过很多书信,互道珍重,表露离情别绪,怎奈都没有收到,以至于造成这些年来音问断绝。今日重逢,终于可以当面诉说别后多年的思念和期间发生的诸多的事情了,可是,这些年来发生了太多的令人伤感、凄凉之事,实在是不忍心听下去。正如苏东《记梦》那样,“相顾无言,惟有泪千行。”
   “去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零。”这两句叙说这些年来的世事变迁。当初分别时的孩子们仅都已长大成人,真的很是令人欣慰。然而,当年的那些亲戚朋友,多半已经离开了人世。抚今追昔,世事沧桑,委实令人感慨万端!
   “明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔青。”这两句是写诗人想象明朝分别的情景。人生总难免聚散匆匆,今夕相聚,怎奈明朝又将匆匆离别。一个“又”字,足以表达诗人对动荡生活的厌倦;一个“愁见”,尽现了诗人难以面对的惜别之情怀。今日相聚,聊不尽兄弟亲情;明朝一别,远走他乡,又将孤舟飘零。想起这些,怎能不教人失落和惆怅。最令人难受的怕是明朝河桥边的送别酒宴了,所以送别倒不如不送。这两句既结束了话旧,也等于在告别;其中既有道不尽的惜别之情,也有对人生漂泊坎坷的感慨。

    作品从“酒初醒”起笔,到“酒幔青”作结,在重逢和再别之间,在欢饮与苦叙之余,蕴含了诗人漂泊坎坷的人生历程。

赏析】2

这是一首平易自然的抒情诗。诗的主题是怀旧与惜别。首

​联从视觉、味觉等角度描述诗人与表兄在夏夜庭院中重逢畅饮

​所见的夜合花开、细雨蒙蒙的景象。诗人首先由深夜酒醒落

​笔。“夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒”。久别重逢,又是

​中表至亲,自不免开怀畅饮,一醉方休。等到深宵酒醒的时

​候,微雨萧疏,花气袭人,显得格外宁静。白天初见时由于诸

​多烦扰,未及细述衷曲,现在夜深人静,正好翦烛西窗,畅聊

​往事。

二、三两联着重写话旧的内容。“远书珍重何曾达”,是说

​相互远离,虽曾写过信,互道珍重,但都没有收到,以至于音

​问皆绝。“旧事凄凉不可听”,是说今日重逢,可以当面诉说

​别后的事情了。然而,所发生的事情又使人感到凄凉,不忍心

​听下去。“去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零”两句谈今昔的

​变迁。当初分别,表兄的儿女尚幼,今日相见,尽皆长大成

​人,可欣慰,亦可嗟叹。当年见过的亲友,不少已经辞世。白

​云苍狗,变幻无穷,逝者如斯,人生易老。抚今追昔,感慨万

​端。

  末联归结到话别,其实也是话旧。聚散匆匆,人生无定,

​今夕相聚,明朝又将分手。“明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔

​青”两句,是想象明朝分别的情景。“又是孤舟别”,一

​个“又”字,表达了诗人对动荡生活的厌倦。今日相晤,亲情

​无极,明朝一别,孤舟飘零,想到此,真令人惆怅万分。想起

​那黄河边,桥头下,亲友搭起饯饮的青色幔亭,又要见到当年

​离别的一幕,真叫人犯愁。最令人难受的怕是明朝河桥边的送

​别宴了。“那将来的酒共食,尝着似土和泥”(
王实甫西厢

​记
》第四本第三折)。相逢重别的新愁,其实是勾起往事的旧

​愁;明朝饯别的苦酒,怎比今晚欢聚的快酒;所以送别不如不

​送,是谓“愁见”,这两字将诗人惜别之意尽情托出。这两句

​结束了话旧,也等于在告别,有不尽惜别之情,有人生坎坷的

​感慨。

  诗从“酒初醒”起,到“酒幔青”结,在重逢和再别之

​间,在欢饮和苦酒之间,这一夜的话旧,也是清醒地回顾他们

​的人生经历。



​     这首诗的特点是亲切自然。诗中语言朴素,真如对床夜

​语,闲​话家常,朴素中自有一番真趣。
司空图《诗品》论“自

​然”一格时说:“俯拾即是,不取诸邻。”又说:“真与不

​夺,强得易贫。”其意大抵谓一依自然,无须离饰。如出自纯

​情自然,固有不夺之美,若感情单薄而欲假修饰以成章,纵使

​雕绘满目,终如剪彩为花,而生气皆绝。诗中“夜合花开香满

​庭”句,浅而不浮,艳而不俗,无待修饰而韵味天成。夜合花

​开,紧扣诗题“夏夜”,结构浑然。花香满庭,透入帘幕。人

​未出户,已知香气的浓郁程度。“去日儿童皆长大,昔年亲友

​半凋零”两句,信手拈来,自然妙对,绝不露斧凿痕迹。前人

​说,“自然则当然而然,不知其所以然而然。”叔向此诗,大

​约可以当之。

    这首诗技巧浑熟,风格平易近人,语言亲切有味,如促膝谈心。诗人抒写自己亲身体验,思想感情自然流露,真实动人,因而成为十分难得的“情文兼至”的佳作。


​ 

赏析】3

 

  亲故久别,老大重逢,说起往事,每每像翻倒五味瓶,辛酸甘苦都在其中,而且絮叨起来没个完,欲罢不能。窦叔向这首诗便是抒写这种情景的。

  “夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒。”首联是说,夏日的深夜,小雨轻轻的下着,庭院里的百合花的清香阵阵袭来,我从酣睡中醒来。

  诗从夏夜入题。夜合花在夏季开放,朝开暮合,而入夜香气更浓。表兄的庭院里恰种夜合,芳香满园,正是夏夜物候。借以起兴,也见出诗人心情愉悦。他和表兄久别重逢,痛饮畅叙,自不免一醉方休。此刻,夜深人静,他们却从醉中醒来。天还下着细雨,空气湿润,格外凉快,于是他们老哥俩高高兴兴的再作长夜之谈。他们再叙往事,接着醉前的兴致继续聊起来。

  “远书珍重何曾达,旧事凄凉不可听。”颔联是说,离家久远,在纷乱的年代,写一封叮咛亲友珍重的书信也寄不到,家中的事情件件桩桩够凄凉的。

  “去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零。”颈联是说,当年离别时那些孩子都已长大成人,过去的亲戚大部分已经亡故。

  中间两联是话旧。离别久远,年头长,经历多,千头万绪从何说起?那纷乱的年代,彼此消息不通,该说的事情太多了。但是这要说起来,那一件件一桩桩真是够凄凉的,教人听不下去。就说熟人吧,当年离别时的孩子,如今都已长大成人,聊可欣慰;但是从前的亲戚朋友却大半去世,健在者不多,令人情伤。这四句,乍一读似乎是话旧只开了个头;稍咀嚼,又似乎道尽种种往事。亲戚故旧重逢的惊喜,人生遭遇的甘苦,都在其中,也在不言中。它提到的,都是常人熟悉的;它不说的,也都是很容易想到的。正因为写得真切,所以读来亲切,容易同感共鸣,也就毋庸赘词。

  “明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔青。”尾联是说,明天一早又要孤零零的乘船远离,想起河桥下青色的酒幔,心中不由得一阵忧愁,因为又要在那里与亲人分别践行。

  末联归结到话别。明天一清早,诗人又将孤零零的乘船离别了。想起那黄河边,桥头下,亲友搭起饯饮的青色幔亭,又要见到当年离别的一幕,真叫人犯愁!相逢重别的新愁,其实是勾起往事的旧愁;明朝饯别的苦酒,怎比今晚欢聚的快酒。这两句结束了话旧,也等于在告别,有不尽惜别之情,有人生坎坷的感慨。从“酒初醒”起,到“酒幔青”结束,在重逢和再别之间,在欢饮和苦酒之间,这一夜的话旧,也是清醒的回顾他们人生的经历。

  窦叔向以五言见长,在唐代宗时为宰相常衮赏识,仕途顺利平稳。而当德宗即位,常衮罢相,他也随之贬官潥水令,全家移居江南。政治上的挫折,生活的变化,却使他诗歌创作的内容得到充实。这首诗技巧浑熟,语言朴素,如促膝谈心,对床夜语,朴素中自有一番情趣,因而成为十分难得的“情文兼至”的佳作。

 

  

 赏析】4
  
​    亲故久别,老大重逢,说起往事,每每象翻倒五味瓶,辛酸甘苦都在其中,而且絮叨起来没个完,欲罢不能。窦叔向这首诗便是抒写这种情境的。

  诗从夏夜入题。夜合花在夏季开放,朝开暮合,而入夜香气更浓。表兄的庭院里恰种夜合,芳香满院,正是夏夜物候。借以起兴,也见出诗人心情愉悦。他和表兄久别重逢,痛饮畅叙,自不免一醉方休。此刻,夜深人定,他们却刚从醉中醒来,天还下着细雨,空气湿润,格外凉快。于是他们老哥俩高高兴兴地再作长夜之谈。他们再叙往事,接着醉前的兴致继续聊了起来。
  中间二联即话旧。离别久远,年头长,经历多,千头万绪从何说起?那纷乱的年代,写一封告嘱亲友珍重的书信也往往寄不到,彼此消息不通,该说的事情太多了。但是真要说起来,那一件件一桩桩都够凄凉的,教人听不下去,可说的事却又太少了。就说熟人吧。当年离别时的孩子,如今都已长大成人,聊可欣慰。但是从前的亲戚朋友却大半去世,健在者不多,令人情伤。这四句,乍一读似乎是话旧只开了头;稍咀嚼,确乎道尽种种往事。亲故重逢的欣喜,人生遭遇的甘苦,都在其中,也在不言中。它提到的,都是常人熟悉的;它不说的,也都是容易想到的。诚如近人俞陛云所说:“以其一片天真,最易感动。中年以上者,人人意中所有也。”(《诗境浅说》)正因为写得真切,所以读来亲切,容易同感共鸣,也就无庸赘辞。
  末联归结到话别,其实也是话旧。不是吗?明天一清早,诗人又将孤零零地乘船离别了。想起那黄河边,桥头下,亲友搭起饯饮的青色幔亭,又要见到当年离别的一幕,真叫人犯愁!相逢重别的新愁,其实是勾起往事的旧愁;明朝饯别的苦酒,怎比今晚欢聚的快酒;所以送别不如不送,是谓“愁见”。这两句结束了话旧,也等于在告别,有不尽惜别之情,有人生坎坷的感慨。从“酒初醒”起,到“酒幔青”结,在重逢和再别之间,在欢饮和苦酒之间,这一夜的话旧,也是清醒地回顾他们的人生经历。
  窦叔向以五言见长,在唐代宗时为宰相常袞赏识,仕途顺利平稳。而当德宗即位,常袞罢相,他也随之贬官溧水令,全家移居江南。政治上的挫折,生活的变化,却使他诗歌创作的内容得到充实。这首诗技巧浑熟,风格平易近人,语言亲切有味,如促膝谈心。诗人抒写自己亲身体验,思想感情自然流露,真实动人,因而成为十分难得的“情文兼至”的佳作。


​【名家点评】
​ 

  明代周珽唐诗选脉会通评林》:周敬曰:好起结,中本

​真情,不费斧凿。不知者以为太直致。


​   
​     明末清初
金圣叹贯华堂选批唐才子诗》:“珍重”下

​接“何曾”妙,“何曾”上加“珍重”妙。此亦人人常有之

​事,偏能写得出来也。五、六是人人同有之事,是人人欲说之

​话,不叹他写得出来,叹他写来挑动。“明朝又别”四字,隐

​然言他日再归,便是儿童亦已凋零,亲友并无半在也。可不谓

​之大哀也哉!

  清代陆次云《五朝诗善鸣集》:此诗章法一句紧似一句,

​无凑泊散缓之病,作意可师。



​    清代谭宗《近体秋阳》:收结惓切动情,迥异寻常晤对,

​妙。



​    清代
王寿昌《小清华园诗谈》:七律发端倍难于五言,如

​杜员​外“今年游寓独游秦,愁思看春不当春”之奥折,钱员

​外“二​月黄鹂飞上林,春城紫禁晓阴阴”暨卢允言“东风吹雨

​过青山,却望千门草色闲”之幽秀,刘得仁“御林闻有早莺

​声,玉槛春香九陌晴”之朗润,窦叔向“夜合花开香满庭,夜

​深微雨酒初醒”之闲逸……尚可备脱胎换骨之用。然但宜师其

​势,不当仿其意。


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多