|
据路透社报道，以色列作家阿摩司·奥兹（Amos Oz）因患癌症去世，终年79岁。阿摩司·奥兹的女儿于当地时间28日在社交平台表示：“那些爱他的人，谢谢你们。”这位因为《我的米海尔》和《爱与黑暗的故事》等作品为全球读者所熟知的作家，平静地离开了这个世界。 作为以色列最重要的当代作家之一，阿摩司·奥兹也是当今希伯来语作家中诺贝尔文学奖呼声最高的一位。1939年，他出生于耶路撒冷，12岁那年母亲自杀的悲剧，直接把他推向了写作道路。父亲懂十几种语言，却只教他希伯来文，也正因如此，奥兹的写作从一开始就充满了特质性。 奥兹只用希伯来文写作，主要作品有《爱与黑暗的故事》《我的米海尔》《一样的海》《地下室里的黑豹》等。他擅长破解家庭生活之谜，家庭悲剧和夫妻情感是其作品常见的主题。他的作品引起了全世界的关注和共鸣，多次获各大奖项，其中包括以色列国家奖、法国的费米娜奖、欧洲颇负盛名的歌德文化奖、西语界最有影响力的阿斯图里亚斯亲王奖，以及2013年国际弗兰茨·卡夫卡奖等。他把以色列人的文化、生存景象和喜怒哀乐带给了我们，使我们看到了别致的、和中国一样有着悠久历史文化渊源的以色列犹太人的广阔的心灵世界和生存图景。 2016年年中，奥兹曾经短暂访华。在华期间，当被问及关于诺奖的问题时，他说：“得不了诺奖，我也不会以一个不幸的人的身份死去。我会很安心地死去。我的‘诺贝尔奖’意义有所不同：希望世界各地有成千上万的读者读我的书，发现自己，跟着书中的人物欢笑、哭泣。” 阿摩司·奥兹：以色列人的记忆 邱华栋 
在欢迎会上，我说：“阿摩司·奥兹本人比他的著作晚来到中国达14年之久。1993年，他编选的短篇小说集《以色列的瑰宝》的中文译本由河南人民出版社出版，其中，收录了他本人的一个短篇小说《风之路》，接着是1998年，他的第一部长篇小说 《何去何从》由译林出版社翻译成了中文出版，再后来，他的12部长篇小说已经有9部被翻译成了中文，这些著作已经先于他本人带给了中国读者一个鲜明的奥兹形象。今天，他本人来到了中国，和中国的作家、学者和读者进行面对面的交流。我很兴奋地看到了他本人，正在和奥兹来到这里之前、以他的9部作品出现在中国读者眼前的形象奇妙地重叠了，并继续带给中国读者以丰富的想象和美好的感觉。  对于以色列文学和文化，我所知甚少，除了《圣经》，我阅读过以色列的犹太文化经典著作《塔木德》。对于当代以色列作家的作品，我和大多数中国读者一样，读过的也为数不多。比方说，我阅读过现代以色列小说大家阿格农的几部作品，还阅读过诗人耶胡达·阿米亥的诗歌——他本人在生前也曾经来到中国，他的诗集《开·闭·开》不久前才被翻译成了中文。此外，还有一些以色列当代作家，比如大卫·格罗斯曼的作品《证之于：爱》等，也受到了中国读者的欢迎。但是，谈到当代以色列作家和诗人的作品，我举不出超过10本书来。而在以色列当代作家中，作品被翻译成中文最多的、在中国影响最大的作家，就是奥兹先生。如果说上述作家通过他们被翻译成中文的少量作品，带给中国读者的是一个不算很清晰的侧面像，那么，14年来，奥兹的作品不断地、一部部地被翻译成了中文，带给我们的则是一张越来越清晰的正面相片。” 在我发言的时候，奥兹认真听着翻译传译，一边露出了微笑。他认为，了解一个民族最方便的捷径，就是去读这个民族的作家所写的书，尤其是文学作品。显然，他把以色列人的文化、生存景象和喜怒哀乐带给了我们，使我们看到了别致的、和中国一样有着悠久历史文化渊源的以色列犹太人的广阔的心灵世界和生存图景。 关于奥兹—— 1939年，奥兹出生在耶路撒冷城，他的父母亲是1930年代受到犹太复国主义思想的巨大影响，毅然从俄罗斯辗转回到了当时的巴勒斯坦地区的。他的父亲博学多才，通晓十多种欧洲语言，梦想能够到大学当教授，但是生逢乱世，竟然一生壮志未酬。他的母亲也有很强烈的文艺气质，喜欢文学和音乐，因此，敏感而细腻的母爱也使他从小在一个充满了文艺气息的家庭里长大，阅读到大量经典文学作品，尤其是以色列经典作家的著作和19世纪俄罗斯作家比如列夫·托尔斯泰等人的作品。在他12岁那一年，他那多愁善感的母亲忽然自杀身亡，因此使小奥兹和父亲的隔阂加深了。刚刚14岁，他就离开了只有父亲的家庭，悄然来到以色列的集体公社组织“基布兹”生活，还把自己的父姓改成了“奥兹”，这个词，在希伯莱文中是“力量”的意思。他的出走和改名，都是为了想告别父亲，获得一种独自生活的能力。
“基布兹”是20世纪以色列一个非常特殊的社会和社群组织，由20世纪初期回到以色列的犹太人移民所组建，有点儿类似我们建国之后曾经存在过的“人民公社”那种集体组织，带有一定的共产主义色彩。因为在“基布兹”中，大家要一起劳动，劳动获得的东西也要共同拥有和分享，在这个集体中大家的地位理论上完全平等，要彼此互相帮助，财产由专门的人管理，但是属于所有的人，人人有份。不过，“基布兹”里的生活条件和劳动条件却很艰苦。可以想象，14岁的奥兹离开了父亲和家庭，毅然投身到“基布兹”中去会是一个什么样子。在必须分享一切的“基布兹”里，大家在接受了这个有些特别的少年之后，就开始轮番地把自己的经历告诉他，与他一同分享，这成为了他早期写作的最重要来源。此后，一直依靠劳动自食其力的奥兹被“基布兹”送入大学学习文学和哲学，毕业之后，他在集体公社“基布兹”中教书达25年之久，一边还从事文学写作。后来，他还获得了牛津大学的硕士学位和以色列特拉维夫大学的荣誉博士学位，离开集体公社的学校后，他一直在以色列本－古里安大学任教，教授文学史和文学写作课程。  年幼的奥兹与家人  奥兹属于早慧型作家，1965年，27岁的他就出版了短篇小说集《胡狼嗥叫的地方》，将视点放在耶路撒冷地区的犹太人和“基布兹”这样的集体农庄性质的生活上，去表现当代以色列犹太人的情感和生活方式，其主题主要是人性中的爱和恨、社会中的理想和现实之间的距离，以令人觉得可信、可悲、可叹、可爱的犹太人群像，一鸣惊人地出现在以色列文坛上。在他之前，早他一辈的杰出小说家阿格农（1888~1970）已经奠定了现代希伯来语文学的基础，是以色列现代文学的开山者。阿格农于1966年获得了诺贝尔文学奖，这给以色列作家以巨大的鼓舞和信心。阿格农的作品也深刻地影响了奥兹。  以色列作家阿格农
那些我们一再品读的小说 奥兹很快就在文学之路上出发了。1966年，奥兹出版了第一部长篇小说《何去何从》。这部小说的风格是非常朴素的现实主义风格，在扉页上，他把小说题献给了自己的母亲。根据情节我可以断定，小说是完全取材于他在以色列集体公社“基布兹”里的生活体验。尽管他后来对“基布兹”这种社会体制一直持有一种批判态度，认为这种体制和日益变化的以色列的社会现实的距离越来越大，已经不能适应现代以色列犹太人的处境了，但是，在“基布兹”中人和人的关系、人的存在状态还是成为了他特别关注的东西。长篇小说《何去何从》，实际上讲述了三个家庭之间的生活故事。这三个犹太人家庭，都是生活多少有些残损的家庭，都是那种有些问题的、混乱不堪的家庭。 对家庭生活的描述，是奥兹毕生喜欢的一个题材。小说把三个家庭的关系纠结起来，呈现出当代以色列人的婚姻、家庭、性爱和背后的文化传统之间的复杂关系。他还把小说的背景放到了“基布兹”这么一个封闭的环境里，将三个家庭中的两代人的命运和以色列当代日常性的生活同时呈现，并隐约批判了决定犹太人文化性格的传统因素，把一种社会和政治制度对人的影响，和个人性格与内心的冲突结合起来，创造出一种略带喜剧特点的文学风格。  奥兹很善于从人和人之间最紧密的关系——家庭关系、爱情关系和情人关系入手，书写人性的多侧面。1968年，他出版了他的早期代表作《我的米海尔》。这可以说是一部爱情题材的悲剧小说，带有心理分析小说的浓厚色彩。小说的故事背景在作家很熟悉的圣城耶路撒冷，小说中的叙述者是女主人公汉娜，这是一个充满了自主意识的女性，她幻想有美好的婚姻和爱情，并且很想嫁给一名学富五车的学者。但是，她遇到了地质系的学生米海尔，两个人很快坠入了爱河，不久就结了婚。婚后，米海尔忙于自己的事业，疏忽了和妻子汉娜的感情交流，使汉娜渐渐感到了不满。但是，他们的婚姻又没有明显的矛盾和问题，这使汉娜的内心充满了挣扎、焦虑和愁闷。其实，她本人也有一些心理的问题，最后，根据主人公的自述可以看出来，汉娜无力摆脱外表看来毫无问题的婚姻，但是她的精神却开始濒临崩溃，已经出现了自杀的倾向。 在奥兹所写下的绝大部分小说中，其地理背景大都是耶路撒冷这座石头城和像“基布兹”这样的以色列所特有的集体公社组织，同时，犹太人文化传统和丰富的自我意识，是他小说的核心，而人性的复杂和幽暗在日常生活中的表现，是他的小说要着力呈现的重点。我有时候觉得他的小说保守和传统了，在形式上似乎并没有进行过多的实验，没有突出的现代主义或者后现代主义小说特征，但是，他的作品却有着一种强度，其中总是洋溢着一种特殊的情调和氛围，那是一种犹太味道非常浓烈的文化小说的味道。这就像我阅读列夫·托尔斯泰的小说那样，他那种沉郁和悲怆的俄罗斯文化气息弥漫在小说中，掩盖了小说形式本身的笨重和拉沓。  
小说的叙述者是第三人称，描述一个在基布兹生活了22年的青年约单拿在沉闷的家庭环境里感到的不适应：他和作为政治家的父亲产生了冲突，和妻子的关系也很冷淡，这些都是约单拿想摆脱的困境，因此他很想远走高飞。当一个俄罗斯青年哲学家来到他家做客，并引起了他妻子的注意时，他感到时机来了，于是，他就趁着大家没有注意，悄然离开了家庭。他的离去使他父母之间爆发了激烈的争吵，他妻子似乎也意识到了什么，对在她家中留宿的俄罗斯青年保持了距离。由此小说开始叙述了约单拿离家出走后的经历，构成了小说最动人的部分。他一开始就想穿越可怕的沙漠地区，前往约旦的红石城。在危险的边境，他感受到了战争和死亡的威胁，在黑夜里，他想了很多，担心自己被巡逻边境的阿拉伯士兵射杀。到达边境后，他在以色列士兵驻扎的一座军营中留宿，并且和一个萍水相逢的女兵有了鱼水之欢。 
奥兹的小说格局并不大，但是，他如同一个雕刻师那样，在细微处见长。1987年，他出版了长篇小说《黑匣子》，这是一部书信体小说。书信体小说在19世纪比较常见，在20世纪也有长足的发展。但是，从总体上说，处于衰落状态，我觉得这种小说形式显得比较笨拙，不容易往更深的地方开掘。可他能熟练地掌握书信体小说形式，还在其中加进去一些电报和其他文本，就使书信体小说显得不那么笨了。  在这部小说中，他继续他最拿手的叙述经验，那就是，描绘男女关系的变化所导致的家庭问题和纠纷：阿里克塞和妻子伊兰娜最初的感情很好，他们结婚之后，也度过了一段热烈而幸福的时光。不久，人性中的复杂性和他们的性格缺陷、男人和女人之间的控制欲和占有欲，使他们之间爆发了“战争”，结果，两个人分手了，在对方的生活里彻底消失了。7年之后，已经重新组建了家庭的伊兰娜因为无法管教越来越桀骜不驯的儿子，不得不求助于前夫阿里克塞，于是在他们的鱼雁往还中，小到两个人过去的婚姻生活、中到现在的婚姻处境、大到以色列和犹太人在当代中东的地位和社会问题，纷纷在书信中有所涉及，以色列人的社会和现实境况、与阿拉伯人的冲突等重大问题也涌现出来，使小说如同一个有着巨大扇面的折光镜那样，将当代犹太人生活的全景画面都折射了出来。而小说在爱情、性、婚姻、代沟、种族、国家、政治等各个主题上，都有所探讨和挖掘，可以说是一部举重若轻的小说，而书信体的形式也发挥了其妙用，读起来妙趣横生，而“黑匣子”则是一种寓意丰富的象征。 奥兹小说中的女性形象是非常饱满、突出和丰富的。1989年出版的颇具争议色彩的长篇小说《了解女人》更显示了这一点。小说主人公约珥是一个以色列特工，他是以色列的情报机构“摩萨德”的成员，“摩萨德”是能够与苏联时期的“克格勃”和美国的中央情报局齐名的著名情报机构。作为一个特工，约珥有着超人的分析问题和解决问题的能力。但是现在，他遇到了一个巨大的难题：在一个暴风雨的清晨，他的妻子不慎触电身亡，当时一个男邻居在前往救助的时候，也触电身亡。一个男人和一个女人都触电身亡，这个事件在当地引起了很大的社会震动，自然也会有一些非议和谣言。受到家庭瞬间分崩离析的打击，约珥无法承受，就提前退休了。他打算对家庭有所补偿，开始和母亲、岳母以及女儿一起生活，亲自操持家务。在他的周围，都是和他有着最亲密关系的女人，因此他也逐渐进入到一个女人的世界里。他忽然发现，由母亲、岳母和女儿所构成的这个女人的世界，和他的特工组织“摩萨德”完全不同，甚至是一个完全相反的世界……小说带有对主人公进行精神分析的风格，以细致精妙的笔触，描绘了这个“摩萨德”前特工的生活世界，把约珥寻找自我、发现自我的精神旅程描绘得深入浅出、淋漓尽致，还带有一点存在主义的味道。在小说的结尾，约珥到一家医院做义工，继续寻找生命的意义，也发现了妻子死亡的真相———妻子是清白的，所有的谣言都像是写在水上的文字一样随水漂走了。  我觉得，在奥兹的小说序列里，《了解女人》是一部相当突出的作品，它那浓厚的精神分析的笔调、注重心理描绘的手法、对女人精神世界的呈现，结合了一个充满了怀疑精神的男性特工的心灵悸动，都是非常到位的。《了解女人》可以说是一个男人发现自我之书，在他逐渐了解了生活和女人的真相的时候，他也找到了他自己存在的意义和生活的意义。 和阿格农那样秉承了犹太人复国主义理想的第一代希伯来语作家善于描绘英雄人物不同，奥兹属于第二代作家，他更喜欢把笔触放到普通人的身上，以以色列普通人的存在状态，来折射出整个社会、国家、民族和人性的状态。这样的写作显得更平实、逼真，也更加亲切，具有了感染人的力量。
奥兹自己说过： 我写了一部关于生活在火山口下的以色列人的小说。虽然火山近在咫尺，人们仍旧坠入爱河，感觉嫉妒，梦想升迁，传着闲话。 在他的这部最厚重的小说当中，爱和黑暗像水一样滋润和漫漶。奥兹将自己的家族故事与以色列的历史演变和处境完美结合，给我们描绘出以色列人的现实处境和整个当代人类社会的现实处境。 奥兹最新的长篇小说是出版于2007年的《咏叹生死》，这时他已经68岁了。年迈的感觉袭击了他的心灵，使他体验到死亡和生命的存在感。小说在探讨生命和死亡的意义上，有着全新的呈现。可以说，他总是能够将自我的体验不断地放大到人类的境遇中，去呈现尖锐和疼痛的一面。2009年，他又出版了篇幅较短的长篇小说《生死诗韵》，讲述了一个喜欢观察当代以色列人生活的作家在一个夜晚所遭遇的故事。小说带有沉思性，将一个作家创作内外的思考和对生活的观察巧妙地结合了起来。 在中文的阅读世界里，奥兹为我们全面打开了通向以色列人的心灵世界和现实处境的门和窗户，让我们看到了以色列人的生存图景和生命体验，他们的悲欢与歌哭，他们的焦躁与不安，他们日常生活中的烦恼和欢喜，他们的精神状况和宗教世界的苦闷和欣悦，他们寻找心灵家园和文化故乡的哀愁。奥兹用他的13部长篇小说，和其他大量的中短篇小说、政论随笔、文学文化评论以及儿童文学作品，为我们建立了一个丰富的文学世界。 在战乱和恐怖事件不断地出现在中东地区人民的生活中的今天，在炮火和死亡的恐惧仍旧笼罩在巴勒斯坦和以色列人民头上的今天，作家何为？奥兹做出了有力的回答，那就是，作为一个文化勇士和社会活动家，他呼吁和平，以他并不宽大的身影，发出了有力的声音，成为了中东和平曙光出现的报喜天使。 在欢迎奥兹的致辞的结尾，我说：“中华民族和犹太民族都是饱经沧桑的古老民族。他在致中国读者的一封信中曾经说：‘我不但希望我的小说让富有人情味儿的中国读者感到亲切，而且，要在战争与和平、古老文化身份在现代的变化、深厚的文化传统的重建与改变方面，唤起人们对当代以色列状况的特殊兴趣。’我想，奥兹的希望，肯定能够在面临着相似的复杂文化处境、经受同样巨大变革的中国完美地实现。而他本人来到了中国，更说明了这一点。” 2019午夜蓝文学周历 x 诗歌主题周边 已上线 最迷人的午夜蓝， 是亲手撕下的文艺时刻。 文学照亮生活 公号：iwenxuebao 网站：wxb.whb.cn 邮发：3-22 扫描左边可进入微店 文学报 |
|
|
