|
Quand l'hiver finit le 20 mars, le printemps arrive le 21 mars, l'automne vient le 23 septembre avec son tapis jaune; l'hiver va revenir avec la bise le 21 décembre. ——《法语1》马晓宏，柳利 在冬季结束在3月20日的时候，春季在3月21日到来了，秋季在9月23日的时候带着他的金黄色地毯来了，冬季携带着凛冽的寒风于12月21日的时候再次来临。 与法国利用具体日期划分四季不同，中国则利用节气进行界定，以立春为例，中国一般为2月4日左右，而法国则是3月21日左右，和中国相差半个月左右，而造成这种差异的原因，就不得不从两国的历法说起了~   首先，中国和法国都是用公历日期（格里历法）来划分四季，法国对春季划分的时间起点相当于中国节气里的“春分”，而不是“立春”。同样的，法国其他几个季节日期的界定，如６月22日、９月23日、11 月22 日也分别对应了我国二十四节气中的夏至、秋分和冬至。这样一来，法国的春夏秋冬从公历日期上来看，比我国的四季各推迟一个半月。 法国以“二分二至”为四季的起点，更能体现地面上实际的气候情况，从法语名称上也可以看出： Le printemps （春天）来自拉丁语 primus tempus， 意为“一年里最初的时刻”； l' hiver （冬天）来自拉丁语 hibernus， hi 为 neige（雪）， ber 为 apporter（带来）， 合起来是“带来雪”的意思； l' été （夏天）有炎热之义， l' automne 有增收之义。  除了格里历法之外，法国大革命中有一些大家耳熟的名词，比如发生的热月政变、芽月起义、牧月起义、果月政变、花月政变、雾月政变等事件以及牧月法令、风月法令等等。学习的时候就对法国月份的优雅名称产生了非常大的兴趣，那么这些月份的名称的前世今生是怎么样的呢？快来跟着小编的脚步一起来了解一下法国的共和历法吧~  共和历以法兰西第一共和国建立之日（1792年9月22日）为历元，每年分四季、12个月，每月30天,每10天为一旬,每旬第10日为休息日。12个月之外余下的5天（闰年为6天，包括1796、1800、1804）作为“无套裤汉日”。根据10月24日P.N.F.法布尔·戴格朗丁的提议，共和历借用当时一本小册子作者想象的富有诗意的名称，将12个月依次定为葡月vendémiaire、雾月brumaire、霜月frimaire、雪月nivôse、雨月pluviôse、风月ventôse、芽月germinal、花月floréal、牧月prairial、获月messidor（或收月）、热月thermidor、果月fructidor。附在格里历日期上的圣徒名字则用种子树木、花和水果的名字加以替换。将月份的名称串连在一起，恰好展现出大自然四季交替的过程。 秋季三月 葡月（9月22日-10月21日）又称霞月，取自拉丁语 vindemia，法语即vendange意为“收获葡萄”，所以vendémiaire 即le mois des vendanges（收获葡萄的季节） 雾月（10月22日-11月20日） brumaire = brume + -aire，brume意为“轻雾” 霜月（11月21日-12月20日） frimaire = frimas + -aire，frimas意为“白霜，雾凇” 冬季三月 雪月（12月21日-1月19日） nivôse 取自拉丁语nivosus，意为abondant en neige，多雪的
雨月（1月20日-2月18日） pluviôse 取自拉丁语pluviosus，意为pluvieux，多雨的
风月（2月19日-3月20日） ventôse 取自拉丁语ventosus，意为venteux，多风的
春季三月 芽月（3月21日-4月19日）germinal 取自拉丁语germen，意为germe，芽，后加词缀-al
花月（4月20日-5月19日） floréal 是单词floral的变体，意为le mois des fleurs，花的月份
牧月（5月20日-6月18日） prairial = prairie + -al，prairie意为牧草，后加词缀al
夏季三月 获月（6月19日-7月18日）也叫收月，messidor 取自拉丁语messis，意为moisson收获，即le mois des moissons 收获的月份
热月（7月19日-8月17日） thermidor 取自古希腊语thermos，意为chaud 热，以及dôron，意为don 赠与
果月（8月18日-9月16日）fructidor 取自拉丁语fructus 意为fruit，即le mois des fruits 果实的月份
除去对月份的命名，法国人的艺术细胞和丰富的想象力更是给一年的每天都定上了名称，比如罗勒日，香葱日，丁香日，篮子日，珍珠鸡日，一支黄日等等。 1806年元旦开始，拿破仑一世政权恢复格里历法（现在世界通用的公历法），正式废止了共和历。  关注外研社法语， 助力你的法语学习 |
|
|
