|
《翻译的技巧》这本书，凝聚了钱歌川数十年大学英语教学和翻译经验，历经十年编写增补，出版后几十年畅销不衰。在这本书第一编的第一章，钱先生首先讲的就是动词的种类和变化，然后讲的是动词与五种句型。更是直接做了“掌握了动词，英文基本学好了十之八九”的论断，动词是英语句子的心脏和灵魂，是我们搞懂后面所有语法的基础。今天我们就来看看动词的分类。  前面讲过，10种词性种最核心的两种是名词和动词，英语句子=名词+动词，用来描述某人某物做了什么动作。名词+动词对应的成分是主语+谓语。发出动作的人物叫主语。主语做的动作就是谓语。谓语分为简单谓语和复合谓语。 动词分为实义动词和助动词。实义动词，顾名思义，有实际意义，表示实实在在的行为动作，又叫行为动词，所以能够在句子中独立作谓语。比如上图中的Mum cried. cry（哭）就是一个实义动词，可以单独做谓语。 而助动词，顾名思义，是起帮助作用的动词。帮助谁呢？帮助上面的实义动词。助动词没什么实际意义，不能表实在动作，也就不能独立做谓语，只能跟实义动词一起构成复合谓语。比如上图中的Mum will cry. Mum是主语，will cry是复合谓语。will就是一个助动词，帮助cry表达一般将来这种时态。 实义动词又分及物和不及物动词。根据动作能否传递到或达到他人他物，实义动词又分为及物动词（transitive verb→vt.)和不及物动词(intransitive verb→vi.)。 从英语术语角度理解，transitive是能传递的，加个否定前缀构成intransitive，就是不能传递的。从汉语术语去理解，首先联想几个成语：爱屋及乌，殃及池鱼，鞭长莫及。及，就是达到的意思。 所以及物动词就是动作能传递到他人他物的动词，后面需要跟承受动作的人或物，所以又叫他动词。而不及物动词就是不能传递到他人他物的动词，后面没有承受动作的人或物。动作止于动作发出者自身，所以又叫自动词。注：及物动词后承受动作的人或物，就叫宾语。有时也说根据能否跟宾语区分及物和不及物。 |
|
|
