|
（1956年）这位弗拉迪米尔·特罗申（Владимир Трошин）是《莫斯科郊外的晚上》的首唱，一位电影演员，纯业余。这首电影插曲是一首流行歌曲。这是带有这首歌的电影原声音乐，电影已无处可考。 （1957年）而著名男中音歌唱家格奥尔格·奥茨（Георг Отс）首次用“美声”的气质演唱了这首歌，并用法语和英语是的世界上更多的听众爱上了这首歌。视频所现，为俄语版，非1957年演唱版本。 （1958年）这位美国钢琴家Van Cliburn令人意外的弹起了刚刚风靡与莫斯科的流行歌曲，当时还是新歌的《莫斯科郊外的晚上》令在场的每一个人动容。我节选了纪录片，翻译了这一段感人的瞬间。记得2000年还是90岁高龄的我的恩师Grigory Singer及其夫人跟我回忆起这个瞬间的时候，依然充满了感慨，可见这个事情给莫斯科人留下了怎样深刻的印象。 在1955年莫斯科电影厂纪录片摄制组开始制作关于苏联奥运运动员的影片《在奥运会的日子里》（«В дни спартакиады»）为了令影片看起来更加多姿多彩，影片制作人员决定为影片量身定制一首抒情歌曲。这个订制落到了一对歌曲和作者身上——诗人米哈伊尔·马杜索夫斯基（Михаил Матусовский）和作曲家瓦西里·索罗费奥夫-谢多伊（Василий Соловьев-Седой）。当时两人在莫斯科郊区的乡间别墅休假，不断催促的电话却让他们不得安宁。天儿很热，没有按电影摄制组要求去创作的心境，但是又不想失去这么个赚钱的机会。于是作曲家想起来两年前他写过一首旋律，灵感来自列宁格勒（当时圣彼得堡名称）宁静的夏日夜晚以及与爱人在一起的安宁。当时作曲家觉得创作的不很满意就放到了一边。诗人还为旋律填上了歌词，当时这首歌还是《列宁格勒郊外的晚上》。按照摄制组的要求，歌曲要作为莫斯科郊区体育训练基地画面的背景音乐，词作家鼓足勇气，硬是把《列宁格勒郊外的夜晚》给整成了《莫斯科郊外的晚上》，旋律也稍做了调整，然后他们把这首歌交给了影片摄制组。 摄制组的艺术委员会非常挑剔的接受了这首歌：“歌词太枯燥了，音乐呢又太没有表现力……” 两位作者听完了汇报会出来垂头丧气，作曲家跟词作家说：“或许他们是对的，就算咱们这次栽了吧。” 但是歌曲还是被采用了，理由是实在来不及再找人创作了。 演唱者摄制组选的当时最红的影歌两栖明星马克·贝尔奈斯（Марк Наумович Берне́с）。但当他看到歌曲时，傲慢地嘲笑了歌词无聊、旋律没劲，拒绝了演唱。而请的别的歌手歌曲作者们又看不上，反复多次，最终选定了一个纯业余人员——电影演员弗拉迪米尔·特罗申（Владимир Трошин）。
影片里完全和预订时说的一样——这首歌只是一个背景音乐，上映后没产生任何的反响。但是带有这首歌的电影音乐有一次在电台播出了。令人意外的询问的信件一封接一封的寄到了电台领导层，询问：请问当时播的那个“河面似动却静，歌声若隐若现，满洒着银色月的华练……”是什么歌曲？能不能再播放一遍……于是歌曲被再次播放，然后三次播放，然后…… 1957年弗拉迪米尔·特罗申演唱的版本成为了莫斯科青年及大学生艺术节主题的歌曲。作曲家完全以外的因这首《莫斯科郊外的晚上》得到了组委会的金质奖章。 1963年莫斯科召开了世界妇女大会，为了这项活动，苏联出版了一张英文和法语演唱的唱片 «Evenings In The Moscow Woodlands»（英文翻译：T. Botting）；«Soirees De Moscou»（法语翻译：M.Rygalov ）演唱者是苏联著名男中音歌唱家 格奥尔格·奥茨（Георг Отс）。再后来1964年歌唱家阿纳托利·索罗威亚年科在意大利以意大利语演唱«Le serate a Mosca» 。此歌开始风靡世界。 1957在莫斯科举行的首届柴可夫斯基国际音乐比赛上，在冷战的背景下，令人意外的美国钢琴家Van Cliburn获得了金奖。在获奖音乐会上，他令人意外的弹起了当时还是新兴流行歌曲的《莫斯科郊外的晚上》令许多人流泪，也是这首歌的传播加重了分量。 至于后来在日本、中国、越南、流行都是再晚些时候的事了…… |
|
|
来自： 昵称39096373 > 《音乐》
