 維乾元元年歲次戊戌，九月庚午朔三日壬申，第十三叔、銀青光禄（大）夫、使持節、蒲州諸軍事、蒲州刺史、上輕車都尉、丹楊縣開國侯真卿，以清酌庶羞，祭于亡侄贈贊善大夫季明之靈：惟尔挺生，夙標幼德。宗庿瑚璉，階庭蘭玉。每慰人心，方期戩穀。何圖逆賊間舋，稱兵犯順。尔父竭誠，常山作郡。余時受命，亦在平原。仁兄愛我，俾尔傳言。尔既歸止，爰開土門。土門既開，兇威大蹙。賊臣不救，孤城圍逼。父陷子死，巢傾卵覆。天不悔禍，誰爲荼毒。念尔遘殘，百身何贖。嗚呼哀哉！吾承天澤，移牧河關。泉明比者，再陷常山。携尔首櫬，及並同還。撫念摧切，震悼心顔。方俟遠日，卜尔幽宅。魂而有知，無嗟久客。嗚呼哀哉！尚饗。  維：句首語助詞。 乾元：唐肅宗李亨年號，乾元元年爲七五八年。 九月庚午朔三日壬申：此爲古人的干支記日法。“朔”爲每月的一日，“庚午”爲朔，則三日爲“壬申”；簡單地説，就是九月三日。 原稿“第十三” 旁塗去“從父”二字。按：“從父”即叔父。顔真卿兄弟姐妹共十人，真卿排行第七；但其同祖兄弟有十五人，他排行第十三，故此處稱“第十三叔”。 銀青：本指秦漢官吏秩在比二千石以上者，皆可佩銀印青綬。 光禄大夫：原爲郎中令的屬官。銀青光禄大夫，唐時爲從三品文官階。 使持節：爲刺史的加銜。輕車都尉：唐宋時勳官號。自上柱國至武騎尉共設十二轉，第八轉爲“上輕車都尉”。 開國侯：爵名。唐代將爵位分作九等，“開國縣侯”爲第六等，前冠以縣名。 清酌庶羞：祭祀所用的清酒和各種美味。羞：通“饈”，食物。  贊善大夫：太子屬官。顔季明爲顔杲卿第三子，乾元元年，被朝廷追贈贊善大夫。 夙：早。 庿：同“廟”。 瑚璉：宗廟中盛黍稷的祭器。比喻國家的寶貴人才。 蘭玉：芝蘭玉樹，比喻優秀子弟。 “每慰人心”句上塗去“方憑積善”四字。 戩穀：福禄。用爲吉祥之語。 舋：同“釁”。間釁：伺隙，乘隙。 尔父：即顔真卿從兄顔杲卿。  “俾”字上塗去“恐”字。俾：使 歸止：止，助詞。 爰：乃，於是。 兇：同“凶”。蹙：逼近，迫近。 “賊臣不救”句上塗去“賊臣擁衆不救”六字。“不”字旁又塗去“擁”字。 “陷”字上塗去“擒”字。  巢傾卵覆： 典出《世説新語·言語》。 天不悔禍：上天并不悔恨自己的過錯。語出《左傳· 隱公十一年》。 荼毒：吃苦菜，受毒害。比喻毒害，殘害。“荼”是一種苦菜；“毒”指毒蟲。 遘：遭遇。 百身何贖： 語本《詩經· 秦風·黄鳥》：“如可贖兮，人百其身。”意思是説願意死一百次來换取死者的復生。表示對死者極沉痛的悼念。 天澤：皇帝的恩賜。 “河”字旁塗去“河東近”三字。 河關：河流和關隘。此指蒲州，時顔真卿調任蒲州刺史。顔真卿《蒲州刺史謝上表》：“此州之地，堯舜所都。表裏山河，古稱天險。” “泉明”旁塗去“尔之”兩字。 比者：近來，最近。 “陷”： 此處似誤書， 當以“至”字爲宜。 “携”字上塗去“提”字。  櫬：空棺。《小尔雅》：“空棺謂之櫬，有尸謂之柩。”首櫬：盛裝季明首級的空棺。 “及並同還”句旁塗去“亦自常山”四字。 “卜”字旁塗去“爲”字。 幽宅：墳塋。 無嗟久客： 據《 新唐書》 記載，時顔杲卿和顔季明葬於長安鳳栖原。按，顔氏祖籍在山東，故按祖制，應葬在山東，葬於長安乃權宜之計。故説“魂而有知，無嗟久客”。 尚饗：舊時用作祭文的結語，表示希望死者來享用祭品的意思。饗：通“享”。
局部放大 
更多颜真卿作品尽在《中国碑帖名品》 《颜真卿麻姑仙坛记》 《颜真卿多宝塔碑》 （颜真卿颜氏家庙碑》 《颜真卿颜勤礼碑》 《颜真卿祭侄文稿、祭伯父稿、争座位帖》 |
|
|
