口译 | 什么是接力传译？看完这个视频就get了

对口译感兴趣的小伙伴，你们知道什么是“接力传译”吗？

由于小语种的存在和使用，国际会议通常采用接力传译形式。例如：会议通用语言为英语，另有法语、西班牙语和中文等，那么，讲话人如果使用英语，其他语种的译员可以将其直接转译成法语、西班牙语和中文；但如果讲话人使用其他三种语言的任何一种，那么会讲该语言的译员就必须先行一步，将其译成英文，其他译员再将英文转译成其余的语言。

接力式口译的优点是能够照顾所有与会者，让他们听到用其母语表达的信息。但缺点也很明显：由于译员在大多数情况下必须等待一传译员的译语后才能进行口译，信息的质量很大程度上取决于一传译员的口译水平，而不同语种的听众在接受同一信息的时候会有15秒左右的间隔。

在实际应用中，接力传译是什么样子的？给大家看看现场视频感受一下。

1月25日，在刚刚结束的亚洲杯1/4决赛中，国足0-3不敌伊朗无缘四强。中国国家队主教练里皮在赛后举行新闻发布会，而这场发布会就是意英中三语的接力传译。以下为发布会的全程实录，里皮用意大利语发言，现场两位翻译先后进行了英文和中文翻译：

（中文翻译从5分40秒开始）

附：里皮告别演说全文

首先我们中国队打了几场很好的亚洲杯系列赛，我们打进了八强，很可惜没能进入四强。

整个亚洲杯，我们的球员付出了努力，但是今天晚上球员的失误，送给了伊朗三个进球的机会。像伊朗这样的对手，一旦你给了失误，他们一定能打进去。

谢谢我所有的球员付出了努力，他们牺牲了非常多，但是今天晚上我没有任何感谢的话要说，因为在如此重要的比赛中，出现了重复的失误。我在赛前想过我们有可能会输，但是我并没有预计到用这种形式输掉比赛。

我和中国足协中国国家队的合同到期了，我也不会再做国家队教练这份工作。

我以前执教中国的俱乐部，以及执教中国国家队，对我来说是个巨大的荣誉，因为中国是一个如此重要的国家。在国家队期间，我尽力希望能让我的球员能有成长，大家也看到了，球员在部分层面也有了进步。

我确实真的希望这场比赛的场面会更好一些，但是实际上，这场失败不是我预想中的。

总之，也要谢谢球迷来支持中国国家队，向你们致敬！

我不希望今天再让记者向我提问，因为我已经说了你们可能会问到的。

最后，谢谢大家！

文章的最后，Yee君想说两句题外话：1月29日，里皮婉拒一切送行低调离开中国，结束829天国足主帅生涯，令人唏嘘。70岁的银狐最终没有和中国队一起在亚洲杯上创造奇迹。

但是，还是要祝福里皮，祝福国足。

来源：译·世界微信公众号综编自网络，转载请注明出处。