|
所谓的【俚语（lǐyǔ）】，就是：民间非正式、较口语的语句，是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。地域性强，较生活化。 【视频】泉州电视台的《我爱闽南语》，用大雅大慧捍卫着闽南活文化，令人不得不竖拇致敬 我喜欢自己的家乡，理据在于这里的电视台，还有一个地方话的频道。不像其他地方的电视台，被彻底「普通化」了。上次说了，这个叫「我爱闽南语」的节目，邀请我去「上上课」，我穿得人模狗样，欣然前往。 这一集叫《2018生活报告》，制片人李艳告诉我，将于正月初六在泉州电视台闽南语频道闹热推出。你们去看看卓坊间主人@卓越兄如何用泉州style的闽南语「炮」自己过去的一年的所行所吃。 我们这些异父异母亲兄妹，还录了另一集，舌及泉州的俚语。但有限制的是，电视台毕竟比较正面，不敢提那些更「普通」的更粗俗的。因为不能上大雅之堂，所以很多的泉州土得掉渣的俚语，都快失传了。我今天把四十条、有些甚至「粗嘴野斗」的捡起来，是想不让它们被风化，被流失。 【视频】那些濒临失传的泉州俚语（其中一些比较粗，请小童远离） ①囝仔嬲年兜，大人乱糟糟 小孩子乐过年。新年意味着有红包拿，有新衣穿，而大人心境不一样，心乱若麻。 嬲，本是男人喜欢女人的意思，这里当「爱」解。 年兜，即「大年、春节」。 ②饲老鼠喫布袋 这有点监守自盗，吃里扒外的意思。 饲，就是「养」。 喫，就是咬、啃。 ③饲大猪牵来刣，饲外甥去呒来 养猪还有宰杀的价值，养外甥，常常有去无回。此话揶揄外甥不懂得感恩，不懂得报答。 刣，读tai，闽南话是宰杀的意思。 呒，闽南语的「无」。 ④夭寿仔，好死唔去替人死 闽南喜欢骂人的「夭寿」，就是短命鬼的意思。大人骂小孩，则用「夭寿仔」。这个「仔」， 不像广东读zai，而读「啊」。 好死唔去替人死，意思是，「既然有死的路，你为什么不去替人家？」大人对孩儿一生气，就巴不得他从地球消失。 ⑤您娘老壳、您娘咔好 粗话口头禅，相当于国骂。但没有英骂的「fuck」那么粗。台湾猪哥亮生前在节目中常常用您娘咔好。 ⑥你唔免嘞假砍兰 砍兰，是厉害、牛逼、目中无人的意思。 整句话就是，「你别装得很牛逼的样子」、 ⑦听你嘞打手枪 一个人不信另一个说的，就指责对方讲话像在打手枪一样——乱炮乱射。 嘞，有「在做什么（doing）」的意思。 ⑧惊啊咔六六chua 这句话的字面不好理解 惊，是「吓」。 啊咔，有助词「得」的味道。 六六chua，是发抖的意思。 整句话就是，某人被某事吓得浑身发抖。 ⑨七煮八拉sak 七煮八炖。 指不会烹调的人，乱煮乱炖。 ⑩你去deng狼屎lia 很脏的话，意思是你去给人家fuck吧。 ⑪姑姨舅Gim弄控Jim 姑姑、姨姨、舅舅、舅妈，还有婶婶，指亲戚一大堆。 ⑫兰神兰得 兰神，就是广东话的「黐線」，即神经病。 兰神兰得，相当于「黐黐哋」。 ⑬痟扎某 痟，就是疯。台湾有痟妈祖的说法，意思是疯狂地追着妈祖神轿，到处跑、 扎某，是女人的意思。 痟扎某，相当于「疯女人、疯婆子」。 ⑭新屎礐（hak）好拉屎 屎礐（hak），就是屎坑。 整个意思是，一个新的场所，一种新的方式，让人趋之若鹜。寓意人们喜欢尝鲜，叹第一啖汤。 ⑮臭脚大卵泡 卵泡，闽南话的「睾丸」。 又是臭脚的，又是大睾丸的。意思是一堆身上都有病的人集在一起。 ⑯鸡婆 鸡婆，指的是爱管闲事，爱多人家说三道四。 ⑰疯龟小 疯龟，意思有：爱炫，爱逞能，爱吹牛 小，如英文的-sive、 整个词就是某人带有「爱炫，爱逞能，爱吹牛」的特质。 ⑱生鸡卵无，放鸡屎有 意思是不添砖加瓦，尽是做些糟蹋的事。 ⑲钱无钱，sak母归壁边 sak母，就是虱子、 形容一个人穷困潦倒，没什么钱，只有一墙的虱子。 ⑳我大中koo达（给）你tui去 大中koo，就是「大中指」。 tui，是指向或者插去。 整个的意思是，我把大中指指向你的嘴。 大家都知道，这是侮辱人的意思。 21.弯家娘债 弯家,是吵架、闹翻天的意思。 整个意思就是一些人不和，整天吵吵闹闹。 22.我苦啊 泉州人的语气词，与英文的my god差不多意思。 农村妇人哭死人常用此词。 23.屎您母老几埋 很粗的骂人话，不细解。 相当于英文的fuck。 24.因老母老婊 因，是闽南语的「他」。 这句话与国骂差不多。无指向。 25.您母吔，手枪手得 手枪，值得是某人做事不考虑后果，很冒失。 手得，是加重语气。 整个意思是指某人做事冲动、大胆。 26.倥怣倥得 倥怣，不理智、不考虑后果的狂妄、故意做啥事。 那天我就骂东街买泉茂肉饼的一个刁难顾客的服务员「倥怣仔」。 倥得，加重语气。 27.痟夭寿 在泉州，「夭寿仔」虽然是骂人的话，但相互间的交流，这句话并不是太中语气的口头禅。相互间也互怼「痟夭寿」。 当然，主要是看气氛。这句话在相互唇枪舌战时，就是炮火了。 28.打枪夭寿 被枪毙的短命鬼。大人骂小孩、妇人骂男人，常常这么骂。 29.我蓝鸟你咬啦 蓝鸟，是男人的jj。 这是一句很粗的话。不细解。 30.七炮八炮 炮，就是扯大炮、吹牛、说无影的话。 整句便是爱吹爱擂的意思。 31.猪羔夭寿 猪羔，本支持那些负责接种的公猪。后泛指那些很色的男人。台湾已故艺人猪哥亮因此得名。 32.自己卵泡poo嘞，mui晓嘞人死活 poo嘞，捧着。 mui，不会。 晓嘞，晓得、懂得。 整句就是，自己只管自己的利益，不顾别人的生死。 33.七创八创 创，相当于做事情的「做」、「搞」。 整句就是七搞八搞，不按规则出牌。 34.农个进城，杀杀开五分 以前泉州城里人看不起来自城外的农民和农家子弟，就在街道上对着农民模样的人（农个）这么喊。 杀杀，是咬着牙、狠心的意思。 整句话意思是，农民进了城狠狠地花五分钱。 35.卖冰条看古册，看啊冰条溶贴贴 古册，是小人书的意思。 溶贴贴，溶化得光光的。 整句话的意思是，卖冰棍的顾着看古书，看得冰棍溶光了。 36.歪膏蠘擮 歪膏，歪歪斜斜的意思。 蠘擮，读ci8 cuah8 泉州专家王建设说，这个词语表又关键在「歪」，后3个音节属于衬音词缀，主要是表音，写哪个字没多大关系，能准确表音即可，类似的还有「歪膏罗槽」。 37.自己做先生，脚舱烂一bui（边） 先生，这里指医生。 整句话就是自己做着医生，屁股却烂了一半。 指人自身难保。 38.那无影，林北（您爸）会猫战 无影，等于「不是那样、骗你的话」。 整句是一句诅咒的话。我们常常听到四川人说「骗你的话，我全家死光光」，泉州此句与这个意思差不多。 猫战，暂时查不到它的准确意思。 39.归身死啊存hei支嘴 归身，整个身子。 死啊，啥都没了。 存，剩下。 hei支，那张。 整句意思是，全身剩下那张嘴了。意指某个人爱说三道四，言人长短。 40.筅尘 筅尘，就是年前的大扫除。粤港有「年廿八洗邋遢」的习俗，泉州也这样。泉州专家王建设说，筅尘，要用筅仔，故有竹字头。 整个词读chui tun。 四十个即将失传的泉州俚语中，不少是十分「粗嘴野斗」的。但我一直认为，一种方言，粗话往往是精华。很多人到一个地方学一种语，往往从脏话起步。 我在朋友圈这么说—— 学语言，大多从脏话开始。但我80年代去广交会canton fair学的第一句是「qixin」（神经病），而非「diu」。后来深圳，在木棉湾跟理发梅州佬学客家话，第一句是「ngai diao s ngi」。闽南骂人也很脏，泉州说「塞因老母啊」，厦门说「干您老嘢」。石狮最凶，说「塞母嘢」。台湾常提「三字经」，即国骂「他妈的」。台湾法院曾判案，后裁决骂人「他妈的」者不构成侮辱罪，因「他」无指向，「你妈的」就不同。那天叔问我潮州怎么骂，我说pu。他笑得前俯后仰！ 只要你的嘴不脏，别怕词儿「邋遢」。即便脏了，每年腊月廿八给它统统洗了就是。什么拢唔惊！ |
|
|
