|
“怎能剥夺鲜活的生命，怎能幽禁所有的光明？一个人无法预知他的生命可以存在多久，但他可以选择，如何度过余生。学会爱，学会原谅，最后学会奉献自己...怎样可以原谅敌人？怎样才能不越过界限？怎样才能抑制夺眶而出的泪水？......”这首用灵魂创作出的歌曲《生存》，由俄罗斯知名音乐人伊戈尔·马特维延科2016年创作，为了此曲的创作，他召集了27位俄罗斯最具人气的歌星参加了MV的录制。 各位演唱者的音色、唱法、个人形象都极具个性色彩，但是在歌曲中凝聚为呼唤爱、呼唤和平、呼唤光明、热爱家园、热爱生命的同一首歌。 
附上《生存》俄文中文对照歌词： 《жить》（活着，活下去）
Как можно отнять жизнь?
怎能剥夺鲜活的生命
Как можно выключить свет?
怎能熄灭所有灯光
Как можно отнять мать
У ребенка, которому пять лет?
怎能剥夺一位母亲的生命，她的孩子只有五岁
Нет, нет, нет!
不要这样
Нет, нет, нет!
不要这样
Человеку знать не дано
人们无法得知
Сколько времени будет он жить.
自己的生命还能持续多久
Но дано выбирать одно:
但我们唯一能够选择的是
Как ему с этим временем быть – жить!
如何度过余生
Жить, жить, жить,
活下去
Жить, жить, жить,
活下去
Жить, жить, жить!
活下去
Жить, жить, жить!
活下去
Как научиться в мире жить?
怎样能学会在这世间生存
Уметь любить, уметь прощать,
学会爱，学会原谅
И до конца себя отдать,
最后学会奉献自己
И до конца себя отдать!
最后学会奉献自己
Жить, жить, жить;
活下去
Как научиться просто жить,
如何学会生存
С людьми родными рядом быть,
与亲人相伴
Вместе мечтать, вместе любить
携手追梦，相亲相爱
И каждым мигом своим дорожить.
珍惜每一个瞬间
Как можно простить врагу,
怎样可以原谅敌人
Как не перейти черту?
怎样才能不越过界限
Как слезы сдержать в груди,
怎样抑制夺眶而出的泪水
Видеть рассвет впереди,
黎明即将到来
Надеяться и верить?
你会期待并相信吗？
Прошлый день уже не вернуть,
昨日一逝永不回
В этом будущей жизни суть:
未来的真谛在于
Передать, сохранить, простить
奉献，珍惜并原谅
Нашим детям здесь еще жить.
我们的孩子也生活在这个世界
Жить, жить, жить,
活下去
Жить, жить, жить
活下去
Жить, жить, жить!
活下去
Жить, жить, жить!
活下去
Нам с тобою от счастья по небу кружить.
让幸福围绕在你我身旁
И вновь поднимется заря,
朝霞再次映红了天空
За ним обнимется Земля;
拥抱整个大地
За ним обнимется Земля!
拥抱整个大地
Жить, жить, жить,
活下去
Как нам учиться в мире жить?
怎样能学会在这世间生存
В объятьях утренней зари
在朝霞的映照中
Просто любить, просто мечтать;
相亲相爱，共同追梦
Сердцем своим этот мир согревать.
用自己的心灵照亮世界
Я помню себя в свои 18
我还记得年少时的自己
Музыка, спорт, стремление меняться.
热爱音乐和运动，喜欢改变
Тогда в мой успех никто не верил,
那时未曾有人相信我会成功
Но вопреки сумел я подняться.
但我却学会了坚持
Я помню, как все мне кричали 'Мимо!'
我仍记得，人们曾对我大喊：走开！
Учеба, работа – невыносимо.
学习与工作让人不堪重负
Единственный сын, единственный шанс:
我是父母唯一的儿子，唯一的机会就是
Диплом МГУ – это мой стимул.
获取莫斯科大学的毕业证，这是生活的动力
В моей истории все по-другому:
但我的故事与众不同
Вылетел с курса – не одобрили дома.
未征得家人的允许，擅自退学
Тогда мне сказал один мой знакомый,
那时曾有人对我说
Что самый богатый в стране из детдома.
这个国家最富有的人是孤儿院的孩子
Я слышал диагноз, я был там в больнице,
我听了他的劝解，来到孤儿院
Смотрел им в глаза, смотрел прямо в лица:
看着他们的眼睛和稚嫩的脸庞
Уныния – ноль, желание жить,
所有灰心丧气都烟消云散，活下去的希望如此强烈
Не парочку лет, а минимум тридцать.
不是两年，而至少是三十年
Минимум тридцать? Минимум сто
三十年就够了吗？我要一百年
Никаких если, никаких но
无需任何如果，但是
Уныние якорем тянет на дно
沮丧将你拖入谷底
Пора все менять, все решено.
是时候改变一切，一切困难皆可解决
Я сделал себя, чем ты хуже
我可以成为更好的自己，那么你也可以
Ты можешь так, ну чем ты хуже
我能做到的，你也同样可以
Хватайся за шанс своими руками
请用自己的双手把握每一个机会
Меняй свою жизнь вместе с нами.
与我一起改变生活
Жить, жить, жить (нам с тобою)
活下去（与我携手！）
Как научиться просто жить?
如何学会生存？
Не воевать, не убивать
没有战争，没有伤害
А человеком просто стать
简单地做个普通人
А человеком просто стать.
简单地做个普通人
Просто жить!
活下去
词曲对照来自微博科罗廖夫http://weibo.com/u/1403915120?refer_flag=1001030101_&is_all=1的军事客厅
《生存》这首歌曲的创作，是灵魂的力量，是人类对和平、对爱、对自由、对光明追求的共同心声的力量，所以，它很有力量。
最后，祝所有朋友们新年快乐，家庭恩爱，天天开心！！
|
