点歌 | 俄罗斯民歌《茫茫大草原》，女高音唱醉了

《茫茫大草原》，俄罗斯民歌，有的翻译成《茫茫草原》、《草原》，这首歌也是苏联电影《瓦良格巡洋舰》的插曲。电影描写的是日俄海战，在决战之前战士们齐唱这首歌，体现必胜的信心。全曲深沉，但是铿锵有力，特别是歌词的内容有极强的感染力。

《茫茫大草原》是一首关于西伯利亚荒原上马车夫的歌，歌曲以一位即将死在草原上的马车夫的口吻，讲述了他临终前的不舍和眷恋，整首歌弥漫着俄罗斯式的悲伤和忧郁。在歌声中，人们寻求着情感的释放。

词作者苏利柯夫年轻时贫病交加，被生活逼得差点自尽，“苏利柯夫许多歌谣体诗歌的题材都来自生活本身。他常常回忆起他从家乡来到莫斯科的情景：马拉雪撬久久地奔驰在寒风中，周围是冰天雪地和黑黑的森林，前面似乎是永无尽头的漫长道路。多年以后，雅罗斯拉夫的老乡到莫斯科来看他，他们喝着茶，久久地谈论着冻僵的驿车夫的令人心颤的故事。”

视频版本演唱者是柳德米拉·泽金娜。俄罗斯著名歌唱家，有伏尔加女王之称。其代表作《伏尔加河长流水》等歌曲在中国流传广泛。被称为是“俄罗斯的象征”、“民间之心”、“歌曲之灵”。

滚动下方查看中俄文歌词 ▼ 

Степьда степь кругом,

茫茫大草原

Путь далек лежит,

路途多遥远

В той степи глухой

有个马车夫

Замерзал ямщик.

将死在草原

В той степи глухой

有个马车夫

Замерзал ямщик.

将死在草原

И, набравшись сил,чуя смертный час,

车夫挣扎起

Он товарищу отдавал наказ:

拜托同路人

Ты, товарищ мой,не попомни зла –

请你埋葬我

Здесь в степи глухой схорони меня.

不必记仇恨

Ты лошадушек

请把我的马

Сведи к батюшке,

交给我爸爸

Передай поклон

再向我妈妈

родной матушке.

安慰几句话

А жене скажи

转告我爱人

словопрощальное，

再不能相见

Передай кольцо

这个订婚戒指

обручальное.

请你交还她

Даскажи ты ей，

爱情我带走

что я в степи замёрз

请她莫伤怀

И любовь её

再找知心人

я с собой унёс.

结婚永相爱

И любовь её

再找知心人

я с собой унёс.

结婚永相爱

小编还找到一个中文版本