|
《诗经》作为我国古代最早的一部诗歌总集，里面包罗万象。有劳动人民沉重悲苦的呼声；也有对达官显贵的讽刺；有青年男女的情意绵绵，也有少年夫妻的相互逗趣。其中《国风·齐风·鸡鸣》这首诗，就是很有趣的一段夫妻对话。 鸡鸣 鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。 东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。 虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。 译文：妻子：鸡都叫了，官员们也都开始上朝了。丈夫：那不是鸡叫，是苍蝇嗡嗡。 妻子：东方都亮了，朝堂上都已经占满了官员。丈夫：那不是天亮，那时深夜的月光。 虫子飞来嗡嗡响，我还想和你入梦乡。朝中的官员们赶快散了吧，别招人不满说短长。 关于这首诗的背景，历来都有不同的说法。《毛诗序》认为，这是贤妃所做，齐哀公荒淫怠慢朝政，他的妃子在劝谏他，督促他勤勉政事。宋代的严粲认为，这首诗是在讽刺贵族阶层的荒淫懒惰；清代的方玉润认为，这是贤惠的妻子，在督促丈夫早朝。 诗中数次提到朝堂，可以肯定，这对夫妻最起码是贵族官宦。妻子督促丈夫早起，丈夫也可能是为了逗趣，才故意说“不是鸡叫，是苍蝇嗡嗡”，“不是天亮，是深夜的月光”。如果站在这个角度，这倒是一对生活中充满了乐趣和诙谐的一对夫妻。 |
|
|
