朗道和狄拉克：谁是大蠢猪？

今天是春节。最近看到《朗道传》中讲的一则发生在朗道和狄拉克之间的笑话。这里复述出来，供大家乐一乐。祝大家新的一年笑口常开！

 

一次狄拉克在乌克兰物理技术研究所的讨论班上作报告。朗道和研究生们在下面听讲座。狄拉克一边在黑板上书写一边进行讲解。

 

朗道不同意狄拉克的某些观点。因此，当狄拉克背对听众书写黑板时，朗道就会用俄语小声念道：“狄拉克，大蠢猪；狄拉克，大蠢猪。”

 

当狄拉克写完黑板，转过身来讲解时，朗道立刻闭上嘴巴，一副若无其事的表情。（朗道没想到狄拉克在访问乌克兰期间已经学会了一些简单的俄语。）不过狄拉克从朗道的眼光中看出来了他不老实。狄拉克装作什么都没发生，继续演讲。当狄拉克背对听众写黑板时，朗道又用俄语小声念道：“狄拉克，大蠢猪；狄拉克，大蠢猪。”

 

这样一直到演讲结束。狄拉克把粉笔放在桌子上。突然用俄语对朗道说：“你才是大蠢猪，你才是大蠢猪！”

 

研究生们笑得前仰后翻。

 

[注：原文见《朗道传》中译本（李雪莹译），这里将译文中的“大傻瓜”换成了“大蠢猪”。]