回答问题之前,必先对张纶翰其人有所了解。查阅手头文史资料和网络资料,都没有张纶翰的单列词条,仅可见网络上晚清诗选因一首《登山》诗附录的简介和桐城名人中同样的简介:
张纶翰 字墨村,号西园,又号悔斋,桐城人,贡生。作品有《西园诗钞》。
我们知道,在科举时代,挑选府、州、县生员(秀才)中成绩或资格优异者,升入京师的国子监读书,称为贡生。意谓以人才贡献给皇帝。从级别上,贡生低于举人一级低于进士二级。
按常识理解,“序进士姻晩张纶翰顿首拜撰”即序文为进士姻侄张纶翰叩头拜写。那么,一个贡生怎么会自称为进士呢?只能作如下解释:
序,秩序,引申为“依次序排列”,特指“评定功勋或才能高低”(如《三国志·蜀书·诸葛亮传》: “ 崇德序功。”) 序进士,可理解为按才学应为进士。如此,“序进士姻晩张纶翰顿首拜撰”可理解为: 应为进士的姻侄张纶翰叩头拜写。当然,后半句谦恭,前半句有点傲气了。这很符合封建时代一个地方高级阶层知识人士的心态。这样,序进士就好理解了。
如有不妥,欢迎指正。