|
An anti-vaccination 'hotspot' near Portland declares an emergency over measles outbreak 因麻疹爆发，美国波特兰附近一反疫苗的高危地区宣布紧急情况 补充词汇知识
dose (药的)一剂,一服 英文释义：an amount of a medicine or a drug that is taken once
spring up 迅速出现；突然兴起 英文释义：to appear or develop quickly or suddenly
词义辨析 contagious, infectious contagious 和 infectious 两者都可以表示疾病的传染和有感染力的意思。在表示疾病的传染时，infectious 一般特别指通过呼吸传染的，contagious 强调疾病是接触传染的。
exempt(v.),exempt(adj.) exemp t这个词有形容词和动词两种形式，并且都有exempt from sth. 的用法。exempt 在做形容词的时候，exempt from 可以比较广泛的表示免除责任或者义务，而在动词 emempt from 的词组中，强调的是经过官方或正式的允许后免除的事项，比如某人免服兵役等。 长难句解析 State data shows that 7.9 percent of children in Clark County were exempted in the 2017-18 school year from vaccines required for kindergarten entry, which includes the two-dose course for measles that the Centers for Disease Control and Prevention says is 97 percent effective.
该州数据显示，克拉克县有 7.9%的孩子在 2017-18 学年中没有注射幼儿园入学时要求注射的疫苗，这其中就包括两剂针对麻疹的药物。美国疾病预防控制中心表示这种药物有效率高达 97%。
这是一个含有多个从句的句子，我们首先精简一下句子，提取核心部分：State data shows that 7.9 percent of children were exempted from vaccines。数据显示有7.9%的孩子没有打疫苗，哪里的孩子呢？在克拉克县的孩子。再来看疫苗的定语部分：required for kindergarten entry,是幼儿园入学需要的的，再接着看后面的非限定性定语从句，这里包含了两针针对麻疹的疫苗，而且这种疫苗事业有更详尽的形容，就是美国疾病预防控制中心认证的高达 97%的有效率。
|
