|
【土耳其】和【火鸡】英文拼写都是turkey,两者之间有什么关系? 十六世纪之前的欧洲没有火鸡存在.当年西班牙船员把火鸡带往欧洲大陆的时候,欧洲国家才算是和这只花哨的大鸟初相见,并发现它的美味而让它成为餐桌上不可或缺的美食.与此同时另一种被称为珍珠鸡的禽鸟也大规模地输入整个欧洲.这种珍珠鸡原产于土耳其,从马达加斯加岛进口.当时的商人们为了区别来自不同国家的相似商品,往往会在商品前加上原产国的国名,所以珍珠鸡也被欧洲人称为“土耳其鸡”.巧合的是,英格兰人初到北美殖民地,看见丛林中一只身形巨大的怪鸡,外形和“土耳其鸡”相似,就误将火鸡当作了“土耳其鸡”,并为其冠其以伪原产地的名字──turkey.从此以后“土耳其”在英文中就和“火鸡”重名了.
|
|
|
