|
乾隆六年，少女魏璎珞为寻求长姐死亡真相，入紫禁城为宫女。 Year six of Qianlong’s reign, Yingluo came into the Forbidden City as a maid to find the truth of her sister’s death. 这一段，翻译处理非常好。中文是两个分句，但是逻辑联系紧密。因此，处理成英文时，通过介词连接，将意思整合，干练精简，值得大家学习。 经调查，璎珞证实姐姐之死与荒唐王爷弘昼有关，立志要讨回公道。富察皇后娴于礼法，担心璎珞走上歧途，竭力给予她温暖与帮助。在皇后的悉心教导下，魏璎珞一步步成长为正直坚强的宫廷女官，并放下怨恨、认真生活。 She believed that lord Hongzhou was involved and wished for revenge. Empress Fucha found out and helped her to grow out of hatred. 这一段英文处理偏意译，留下了最主要的信息，把一些细节省略了，这是为了让英文读起来更清晰，不冗余，符合目标语言习惯。 皇后不幸崩逝，令璎珞对乾隆误会重重，二人从互相敌视到最终彼此理解、互相扶持。 After the death of Empress Fucha, Yingluo became doubtful about Emperor Qianlong. It took years for them to truly understand each other. 这一段英文没有被中文原文限制，打破了中文的语言结构，找到了重点信息作为主句。第二句翻译也是意译，it took years表达“从……到……最终“的意思，恰到好处。 直到璎珞去世前，她才将当年富察皇后临终托付告知乾隆，即望她陪伴弘历身边，辅助他做一个有为明君，乾隆终知富察氏用心良苦。乾隆六十年，乾隆帝宣示魏璎珞之子嘉亲王永琰为皇太子，同时追封皇太子生母令懿皇贵妃为孝仪皇后，璎珞终于用自己的一生，实现了对富察皇后的承诺。 Before her death, Yingluo told Qianlong the last words of Empress Fucha .It was her that asked Yingluo to stay with him and help him to be a great Emperor. Year sixty of Qianlong’s reign, Yingluo’s son became crown prince and herself was awarded as Empress Xiao Yi. Her promise to Empress Fucha was never broken. 这一段很多头衔用了”代词“处理，这种技巧大家可以借鉴。 最后，为大家上一波“清宫剧”必备英文翻译：  costume drama 古装片 period drama 历史剧 palace drama 宫廷剧 Qing Daynasty drama 清宫剧 Qing TV （关于）清朝的剧 人物的英文表达  满族皇帝/清朝皇帝 manchu emperor 太后 the Empress Dowager 皇后 the Queen——the Harem master 嫔妃 the Imperial Concubine /senior concubine 宫女 a maid in an imperial palace 剧中出现的饰品 点翠  Kingfisher ornaments 点翠是古时取用翠鸟(kingfisher) 的羽毛作为颜料制成的， 堪称是'残忍的美丽'。 簪子  hairpin 对发夹的统称， 现在用的bobby pin也可称hairpin。 钿子  hood/hairdress/tiarra/atifet 清代贵族妇女戴在头上的“帽子” 上面一般都点缀了各色珠宝来显示身份地位。 玉镯  Jade bangles 其实这里用 braclet 也可代指 但bracelet是统称所有戴在手腕上的饰物 所以这里用 bangle 更强调是“镯”而不是“手链” 刺绣  embroidery 这一点倒是中西一致， 剧中刺绣有很多种， 珠绣（beaded embroidery）， 盘金绣（Gold-plated embroidery）， 盘带绣（ribbon embroidery）等。 |
|
|
