一张图，教你看懂钱币上的八思巴文

对于初入门的钱币收藏者来说，遇到元代钱币往往会被其中的蒙文（八思巴文）所困扰。

▲大元通宝 折十

八思巴文是近人的称呼，当时，这种文字称为“蒙古新字”，所谓新，是相对畏兀式蒙古字而言。不久称“蒙古字”或“蒙古国书”。称它为八思巴字，是因为它的创制者是八思巴。

八思巴即藏语“圣者”的音译，吐蕃(今西藏)人，生于1235年，本名罗追坚赞，生性聪明，据说七岁就能诵经数十万言，并且能约通经文大义，人称“圣童”。1253年，八思巴被忽必烈召留，很受器重。1260年忽必烈在上都称帝，封八思巴为“国师”。

忽必烈即位后，决定创造蒙古族自己的文字。1265年，忽必烈派八思巴返回西藏，整顿西藏地方事务，同时创制新文字。至元六年(1269年)蒙古文字创制成功，八思巴亲自携带新文字到大都觐见忽必烈，忽必烈下诏颁行天下:“凡有玺书颁降者，并用蒙古新字”，八思巴文成为元代的法定文字。

小易特意收集了元代钱币背文的对照图，相信有了下面的对照图，能给大家带来一些便利。

八思巴文，实际是上下结构的拼音文字。

大元通宝正面是这样看的：

大——dj 
元——yjen 
通——tung 
宝——bv

背面情况比较多。有的背穿上八思巴文地支文字，如“寅”、“卯”、“辰”、“巳”、“午”等，用以纪年；有的背穿上、下分别为八思巴文和汉文数字，用以记值。背面文字罗列以下常见8种：

午——u

十——shi

二——ei

卯——mv

辰——chin

寅——jin，音标[j]实际上是发y的音

戌 (seu) 十，eu连起来应该是读ü的音

亥（hai）十
上面这个[x] 的音标，在我们的拼音规则里正好是发h的音；下面这个，发ai的音是无疑了

用在元代官印上的八思巴文，写法和钱币上的不大一样，是所谓“印章体”，类似于汉文官印上“九叠篆”的写法。手头有元代押印或官印的藏友，有兴趣可以慢慢研究。

---