入选时间：1987年
地理位置：N19 25 06 W99 07 58（412-001,
Historic Centre of Mexico City）
N19 19 60
W99 10 10（412-002, Xochimilco）
遗产编号：412
遗产类型：文化遗产
遴选依据：
标准（ii）：从14世纪到19世纪，特诺奇蒂特兰和随后的墨西哥城对阿兹特克王国和后来的新西班牙的建筑、具有纪念意义的艺术和城市空间利用的发展都产生了决定性的影响。
标准（iii）：在大金字塔前竖立着五座寺庙的废墟，特别是巨大无比的Coyolxauhqui巨石，象征着古老宇宙观的终结和阿兹特克人的部落之神Huitzilopochtli的到来，这座具有纪念意义的马约尔神庙（Templo
Mayor）是已灭绝文明鲜活的见证。
标准（iv）：新西班牙的首都，具有棋盘布局的特点，其广场和街道的规则间隔，其宗教建筑（圣多明戈大教堂，圣弗朗西斯科大教堂，圣杰罗尼莫等）和民间的辉煌建筑（Marqués
de Jaral de Berrio宫殿），是新世界西班牙定居点的典范。
标准（v）：在环境变化的影响下变得脆弱，赫霍奇米尔科的湖泊景观构成了西班牙征服之前墨西哥城盆地潟湖中利用土地传统的唯一证据。
Criterion (ii) : From the 14th to the 19th century,
Tenochtitlan, and subsequently, Mexico City, exerted decisive
influence on the development of architecture, the monumental arts
and the use of space first in the Aztec kingdom and later in New
Spain.
Criterion (iii) : With its
ruins of five temples erected before the Great Pyramid, and in
particular the enormous monolith of Coyolxauhqui, which symbolized
the end of the old cosmogony and the advent of Huitzilopochtli, the
tribal god of the Aztecs, the monumental complex of the Templo
Mayor bears exceptional witness to the cults of an extinct
civilization.
Criterion (iv): The capital
of New Spain, characterized by its checkerboard layout, the regular
spacing of its plazas and streets, and the splendor of its
religious architecture (Cathedral, Santo Domingo, San Francisco,
San Jeronimo, etc.) and civil architecture (palace of the Marqués
de Jaral de Berrio), is a prime example of Spanish settlements in
the New World.
Criterion (v): Having become vulnerable under
the impact of environmental changes, the lacustrine landscape of
Xochimilco constitutes the only reminder of traditional ground
occupation in the lagoons of the Mexico City basin before the
Spanish conquest.
简介：
墨西哥城，现墨西哥首都，位于中央高原墨西哥谷地，海拔2230 米，面积
1.5万平方公里，人口1700多万，是世界上最大的城市之一。市区呈长方形，街巷公路纵横交错，密如蛛网，不同时期的建筑物风格迥异，比肩而立。
墨西哥城历史中心(西班牙语：Centro Histórico de la
Ciudad de México 英语：Historic Center of Mexico
City)，是墨西哥墨西哥城的中心区，以主广场宪法广场为中心，向各个方向扩展出去的街区，其中最远的方向是向西到达阿拉梅达中心公园。宪法广场是拉丁美洲最大的广场，能容纳100,000人。列入遗产范围的墨西哥城历史中心核心区面积2.9736平方公里，缓冲区面积10.2717平方公里。
墨西哥城是美洲著名古城之一，城中心的殖民地建筑呈现出连贯的整体性，城内建筑可分为3个时期：。
第一期为特诺奇特兰墨西哥城（1325～1521年）。墨西哥城所处地区最早为印第安人阿兹特克部族聚居地。名字的意思是“特诺奇祭司所在地”。1325年，阿兹特克人按照传说中“神鸟”的启示，在特斯科科湖中心小岛上建城，即特诺奇特兰城，随后该城成为疆土辽阔的阿兹特克帝国的首都和经济、军事和宗教中心。在西班牙人入侵以前，特诺奇特兰城是西半球最大的城市。这一时期的建筑物目前仅存一些遗址。墨西哥城中心的阿兹特克人大神庙发现于1978年，神庙的主殿坐东朝西，建在一个巨大的平台上，基座由四部分组成，其中包括分别通往两个殿堂的两道阶梯。南边殿堂供奉战争保护神维特兹洛波奇特利，北边的殿堂则供奉雨、水和丰产之神特拉洛克。围湖造田是这一时期对农业生产的重大贡献。
第二期为新西班牙墨西哥城（1521～1810年）。墨西哥城被科尔特为首的西班牙人与阿兹特克人敌对的部落合作攻陷并占领，城市遭到严重破坏。其后，科尔克在阿兹特克人中心祭坛的废墟上建立起教堂和广场（现在是东城区的宪法广场）。1535年被定为新西班牙总督辖区的首府。由于湖面逐渐缩小和防洪水利工程的建造，昔日的水乡泽国景象消退。墨西哥城根据直线坐标图的而规划，在早期的堤坝上勾勒出要道的外形。西班牙人的新城市没有城墙而用水环绕城市提供防御。许多寺庙、教堂、修道院、学校、医院平地而起，较著名的建筑如圣弗朗西斯科、圣奥古斯汀、圣弗利普修道院、圣地亚哥加利马亚宫（现为城市博物馆）和圣伊德方索学院等都体现了西班牙建筑风格。新墨西哥的首都，由于它的线性的计划，广场和街道的整齐匀称、市民和宗教建筑的光彩亮丽，是新世界西班牙人建立的杰出的典范。
第三期为独立后的墨西哥城（1810年起）。1821年，墨西哥城正式成为国都。依照改革法令，教会土地和财产收归国有，取缔修道院。环绕殖民时期的城市建造了大量的公共和私人住房。1910
年民主革命后，许多重要建筑物如民族宫、美术馆、公共教育部大楼和其它一些大型建筑都装饰上出自名家巨匠之手的大幅壁画。进入20世纪60年代以来，城市规模急剧膨胀，大量的现代建筑和新修的公路将古城中心和市郊连成一片，仅霍奇米尔科少数地区还保留着过去的自然风貌和历史文化传统。
墨西哥城内名胜古迹众多，阿兹特克文化遗址有太阳金字塔，特诺奇蒂特兰城孪生古城特拉特洛尔科等，此外还有宪法广场、三代文化广场、查普特佩克公园、索切米尔科水上花园、国家宫、艺术宫、国家人类学和考古学博物馆，瓜达卢佩贞女教堂等历代和现代建筑，主要街口均有街心花园和壮美的纪念碑。城内建筑物多壁画，有"壁画之都"之誉。拉美塔高44层，为全城最高建筑物。
墨西哥城在历史上屡遭洪水和地震的破坏，现存古迹多为殖民地时期的建筑。进入本世纪以来，城市化进程突飞猛进，城市人口急剧增加，污染日益严重，古迹保护面临巨大困难。为解决古迹保护与城市化的矛盾，市政当局1931年颁布了有关法令，划定了古迹保护区。1980年，有关部门以1931年保护区为基础再度确定古迹保护范围和等级。古迹保护分为A、B两级。A级包括新西班牙前后的遗址，B级包括自国家独立到19世纪末的建筑。保护区面积9平方公里，含668片建筑群，其中包括67座宗教建筑、按照1971年联邦法令确定的671座古建筑、731处重点建筑、111处民居、17处名人故居、78处广场和花园、13座博物馆和画廊、12座装饰有巨幅壁画的建筑和6座新修的寺庙。这建筑都涵盖在遗产的核心区和缓冲区内。
由于墨西哥城曾在历史上起到重大影响，是独特的印第安文化和西班牙殖民地文化的特殊证明，是历史时期的典范，是难于保存的特殊例证。
墨西哥城历史中心的历史建筑：
- 宪法广场及附近：联邦区大楼、马德罗大街、墨西哥城主教座堂、国家典当行、国家宫、原门户商品交易所、大神庙 宪法广场；
- 学校：圣依纳爵学院；
- 政府建筑：旧海关大楼、墨西哥公共教育部；
- 宗教建筑：基督圣体堂、巴尔巴内拉圣母主教座堂、圣方济各堂、圣老楞佐堂、圣德肋撒堂、圣多明戈堂、圣奥思定堂；
-
博物馆：漫画博物馆、弗朗茨迈尔博物馆、墨西哥交互经济博物馆、流行艺术博物馆、墨西哥国家美术馆、墨西哥摄影档案博物馆、墨西哥财政部博物馆、墨西哥城博物馆、墨西哥国立文化博物馆、宗教裁判所宫（墨西哥医学博物馆）、圣伊德方索学院、墨西哥宪法博物馆；
- 宫殿：查普尔特佩克城堡、伊图尔维德宫艺术宫；
- 其他：阿拉米达中心公园、墨西哥城唐人街、耶稣医院、圣多明戈广场、伊达尔戈剧院 拉丁美洲塔。
赫霍奇米尔科城位于墨西哥城南28公里的赫霍奇米尔科湖畔，被称为墨西哥首都墨西哥城的“水乡泽国”，遗产包括一片与外界隔绝的土地和湖田，在湖田里发现有殖民时期之前的重要文物。赫霍奇米尔科城建筑布局为西班牙风格，有一个中心广场和17个区，每个区内都有本区教堂和寺院。这里保存的大量古建筑、密集的河道和岛屿展现了阿兹特克人当年的生活风貌，再现了古印第安人为生存而不懈努力改造环境的历史。赫霍奇米尔科的湖上景观组成了仅存的西班牙人占领之前文明证据。列入遗产范围的赫霍奇米尔科核心区面积27.1352平方公里，缓冲区面积75.3417平方公里。
赫霍奇米尔科河上的游船和沿岸风景一样引人注目。这种木船秉承了墨西哥民间艺术色彩鲜艳浓烈的风格。彩色船篷，红色支柱，蓝色甲板，舱内桌椅则以黄色为主。每一条船都有一个独特的名字，用白漆写在船头，如“玛利亚”“胡安”“圣女”等好听的名字，赋予游船以性格和生命。
“赫霍奇米尔科”在古印第安语中的意思是“播种鲜花的土地”。传说阿兹特克人历尽磨难来到墨西哥中央谷地，14世纪在特斯科科湖区建造了庞大宏伟的都城特诺奇蒂特兰，这就是后来的墨西哥城。然而，在建城初期，这片土质松软、湖泊众多的土地并不适合居住，阿兹特克人发挥了丰富的想象力和创造力，在沼泽上挖河，填土造田，修堤筑路，利用一道道堤坝把岛屿连接起来，使其成了一座河道纵横、堤坝相连的水上城市。目前，仅霍奇米尔科少数地区还保留着过去的自然风貌和历史文化传统。
世界遗产委员会评价：
墨西哥城建于公元16世纪，当时西班牙人在特诺奇蒂特兰的废墟上建造了古阿兹特克首都。墨西哥城今天仍然是世界上最大、人口最稠密的城市之一。除了5座阿兹特克庙宇之外，这里还有拉丁美洲最大的教堂，以及19世纪和20世纪建造的许多公共建筑，精美艺术品宫殿就是其中的代表。赫霍奇米尔科城位于墨西哥城南28公里处，那里密集的运河和人造岛屿展示了一幅阿兹特克人通过不懈努力在艰苦环境中建立起居所的画面。当地建于公元16世纪和殖民时期的典型城市和乡村建筑都被完好地保留了下来。
Built in the 16th century by the Spanish on the
ruins of Tenochtitlan, the old Aztec capital, Mexico City is now
one of the world's largest and most densely populated cities. It
has five Aztec temples, the ruins of which have been identified, a
cathedral (the largest on the continent) and some fine 19th- and
20th-century public buildings such as the Palacio de las Bellas
Artes. Xochimilco lies 28 km south of Mexico City. With its network
of canals and artificial islands, it testifies to the efforts of
the Aztec people to build a habitat in the midst of an unfavourable
environment. Its characteristic urban and rural structures, built
since the 16th century and during the colonial period; have been
preserved in an exceptional manner.
Bâtie au XVIe siècle par les Espagnols sur les
ruines de Tenochtitlan, ancienne capitale aztèque, Mexico est
aujourd'hui l'une des villes les plus grandes et les plus peuplées
du monde. Outre ses cinq temples aztèques dont on a identifié les
restes, on y trouve également la cathédrale, la plus grande du
continent, ainsi que plusieurs bâtiments publics du XIXe et du XXe
siècle, par exemple le Palacio de Bellas Artes. Xochimilco, à 28 km
au sud du centre de Mexico, avec son réseau de canaux et d'îlots
artificiels, est un témoignage exceptionnel des efforts du peuple
aztèque pour construire un habitat au milieu d'un environnement peu
favorable. Les structures urbaines et rurales, définies depuis le
XVIe siècle et pendant la période coloniale, y ont été préservées
de façon exceptionnelle.
|
