 ○李华摄影   闻一多说，这是“诗中的诗，顶峰上的顶峰”。 所以，读唐诗不妨从这里开始。 这首诗很好读，因为明白如话。 这首诗很难懂，因为不知所云。 别的不说，题目就是问题。 春江花月夜，什么意思呢? 有人说，是春天的江上，那鲜花盛开月色可人的夜晚。 也有人说，是春天、江水、鲜花、月亮和夜晚。 哪个说法对？难讲。 其实，事情根本就没有那么复杂，因为《春江花月夜》原本是歌曲的曲名。当时写歌是先有曲后有词，叫填词。 这个曲子是表现男女之情的，同名曲子的歌词陈后主和隋炀帝都写过，张若虚这首 也照例写了闺中少妇的情思，而且占了一半的篇幅。 如果硬要讲诗的内容，岂不得叫春天、江水、鲜花、月亮、夜晚和女人？ 不过这诗确实好，尤其是那画面感。 那就来看看诗人笔下的春江花月夜: 每到春天， 长江就会在夜晚涨起潮来， 宽阔的江面与大海连成一片。 浩渺波涛之上， 潮起潮落之间， 一轮明月从海上升起， 就像与那潮水共庆华诞。 月色映照的江面上流光溢彩， 那波光随着上下起伏的春潮千里万里， 直至永远。 啊！ 哪一处春江没有如此的明媚， 哪一处春江没有月亮的清晖。 波光粼粼的江水， 曲曲弯弯地绕过长满鲜花和香草的岸野。 月光照进树林， 让似锦繁花看起来就像晶莹剔透的雪珠。 月色有如寒霜在空中流走又看不出飞动， 反倒是沙洲上的白石子看不见了。 从江面到长空， 一色地澄明透彻，洁净无尘; 皎洁辽阔的天空之上， 高高挂起的也只有明月一轮。 唉，不知道是谁最先在江边看见了江上的月亮; 也不知道江上的月亮，最初是在哪年照耀人间。 其实，人生世世代代永无穷尽， 江月岁岁年年也只是看似相同。 不知道也不必知道江月在等待谁的到来， 但只见滚滚长江，流水向东。 这不是翻译，只是解说。 翻译唐诗是愚蠢的事情。 不过，解说到这里，恐怕也就够了。 就连张若虚的诗，写到这里都可以结束。 这首诗已经有了足够精彩的画面，华美的乐章，以及够多的人生感慨和哲学思考。江畔何人初见月，江月何年初照人。追问至此，还有何可问?人生代代无穷已，江月年年只相似。觉悟如此，又有什么可说? 然而诗人笔锋一转，便写到了女人。 转变很自然，因为一尘不染的天空飘来了一片云。云似乎总是给人添堵，哪怕是白的。白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。白云带来了愁云。难怪后来崔颢写《黄鹤楼》诗，便要说“白云千载空悠悠”和“烟波江上使人愁”等等，简直就像是抄张若虚的。 愁的原因用非常漂亮的对仗句来表达：谁家今夜扁舟子，何处相思明月楼。原来，是少年夫妻两地分居。 我们知道，曲名《春江花月夜》的诗必须写男女之情。只不过张若虚进行了改革，由男欢女爱变成了离愁别绪，而且非常精彩: 昨夜梦见，平静寂寥的深潭上飘满落花; 此时此刻，落月又分明已经挂在了西边。 是的，昨夜闲潭梦落花，江潭落月复西斜。 为了押韵，斜要读如霞。 终于，斜月沉沉藏海雾，落月摇情满江树。那一轮与海潮共生在中天孤悬的明月，最后还是坠入茫茫海雾之中。只有洒满了江树的月光熠熠生辉，像是在摇曳着无穷无尽的相思。  ○李华摄影 真是好诗。 好诗不用多说，多说便是饶舌。 实际上，诗无达诂。 也就是说，对于诗的理解，没有什么权威解释和标准答案。 我们这本书，也没有固定的套路和格式。 何处春江无月明，那又什么理解不是理解，什么体会不是体会呢? 请静下心来，我们一起读唐诗。 |
|
|
