巴勒莫的阿拉伯-诺曼风格建筑群以及切法卢和蒙雷阿莱大教堂 Arab-Norman Palermo and
the Cathedral Churches of Cefalú and Monreale 
（点击进入意大利的世界文化和自然遗产名录） 入选时间：2015年
遴选依据：文化遗产 (ii)(iv)
地理位置：N38 06 39.00 E13 21 11.00(Royal Palace and Palatine
Chapel，诺曼尼宫和巴拉蒂娜教堂) N38 06 34.46 E13 21 16.68(Church of San Giovanni degli
Eremiti，独修者圣约翰教堂) N38 06 53.00 E13 21 46.00(Church of Santa Maria
dell’Ammiraglio，海军元帅圣母教堂) N38 06 53.00 E13 21 45.00(Church of San Cataldo，圣加太多教堂) N38 06 51.63 E13 21 22.00(Palermo Cathedral，巴勒莫大教堂)
N38 07 00.00 E13 20 29.00(Zisa Palace，齐萨王宫) N38
06 18.00 E13 22 29.00(Admiral’s Bridge，海军元帅桥) N38
02 24.00 E14 01 24.00(Cefalù Cathedral，切法卢大教堂) N38
04 55.00 E13 17 32.00(Monreale Cathedral，蒙雷亚莱大教堂) 遗产编号：1487 
简介： 巴勒莫的阿拉伯-诺曼风格建筑群以及切法卢大教堂和蒙雷阿莱大教堂为意大利2015年新增的世界文化遗产，这一遗产坐落于意大利西西里岛的北部海岸的巴勒莫省境内。遗产由九大建筑组成，包括两座宫殿、三座教堂、一座大教堂、一座桥梁以及切法卢主教座堂和蒙雷阿莱主教座堂，历史可以追溯至西西里诺曼王朝时期（1130年至1194年）。 除了切法卢大教堂和蒙雷亚莱大教堂外，阿拉伯-诺曼风格的建筑还包括：诺曼尼宫和巴拉蒂娜教堂、齐萨王宫、海军元帅圣母教堂、独修者圣约翰教堂、圣加太多教堂、巴勒莫大教堂、海军元帅桥以及它的12个桥拱，这一切都是如此辉煌壮观。这些建筑散布在巴勒莫省的巴勒莫、蒙雷阿莱、切法卢和齐萨等市镇，建筑的最大特点是风格揉杂。 巴勒莫市的历史中心占地面积为240公顷，共有343座宫殿、156间教堂和礼拜堂、66个修道院以及63家民用建筑；最为出名的就是诺曼尼宫，保存最为完善的是被称为圣法宁的匹萨纳塔，而巴勒莫大教堂则承载了巴勒莫的千年历史。 1184年，大主教Gualtiero
Offamilio下旨修造了巴勒莫的第一所教堂——巴勒莫大教堂。阿拉伯人征服以后，改成清真寺，诺曼人再夺回来，改回教堂，几经改建。至18世纪最后完成，融合了多种建筑风格。
1184年开始兴建的是诺曼式教堂，13世纪开始受到哥特式影响，15世纪又融合了西班牙建筑风格；哥特式的双层尖顶窗和拱门，加泰罗尼亚风格的门廊和柱子，后殿穆斯林风格的几何图案都完美地融合在了一起。教堂内部是诺曼式的半圆形殿堂，很大很空旷，是诺曼皇室的墓地所在。大教堂的外观集伊斯兰教清真寺的设计和基督教的建筑风格于一身，整体还是巴洛克风格。这已不仅仅是一座普通的建筑物或简单意义上的主教堂，可将其视为记载西西里历史发展的史书。
教堂中最有趣的是地上的十二星座铜线，铜线两边有大理石做的十二星座图，据说光线会从教堂穹顶射进铜线上，不同月份在不同星座间移动。 在巴勒莫海军元帅圣母教堂，您还能看出教堂的原始形状。虽然它现在是以巴洛克以及其他风格为主，但其核心元素并未改变。它的壁画与巴拉蒂娜教堂的壁画同属于一个时代。除此之外，海军元帅圣母教堂的伊斯兰教木质天花板装饰着阿拉伯艺术风格的《maquedas》，以及基督教的祝福小天使和天使长的《基督普世君王》。 
蒙雷阿莱（意为“皇家山”）是意大利西西里岛巴勒莫省的一个市镇，位于巴勒莫市以南10公里Caputo山的山坡上，俯瞰着名为“金色贝壳”的肥沃山谷。蒙雷阿莱主教座堂是世界上现存最大的诺曼式建筑，由古列尔莫二世开始兴建于1174年，到1182年奉献给升天圣母，反映了拜占庭文化和艺术的影响力在意大利的另一种表达方式。这座建筑的罕见之处在于它协调地将拜占庭镶嵌艺术、阿拉伯建筑风格以及诺曼式样融合于一身，使它不仅可以和西西里地区仅有的几个建筑杰作相媲美，而且独步世界，因为世界上其他地方很难再找到这样的建筑。 切法卢主教座堂建设于1131年，外观呈现诺曼式建筑的风格，不仅建筑本身颇具代表性，教堂内的马赛克等艺术品也具有很高价值。切法卢主教座堂的穹顶装饰着《 基督普世君王》镶嵌画，不过教堂的真正宝贵之处还在于与主教堂相连的回廊，这是西西里中世纪艺术的代表与象征，有着突出的价值：成对柱廊的顶部组成了一个圆形，这在很多地方已经失传。这个圆形是欧洲中古世纪艺术的典范。 齐萨是法蒂玛王朝的艺术明珠，齐萨王宫象征着地中海帝国诺曼民族无上的永恒权力。 独修者圣约翰教堂位于巴勒莫市，靠近诺曼尼王宫。这座教堂始建于6世纪。伊斯兰教征服西西里之后，被改为清真寺。诺曼人确立在意大利南部的统治后，在1136年左右，罗杰二世将其归还给基督徒，委托本笃会修士们管理。在接下来的几个世纪，这座教堂经历了大幅度改建。1880年前后，又试图恢复其中世纪原貌。该教堂以其辉煌的红色圆顶著称，这清楚地表明在其12世纪进行重建时，阿拉伯在西西里的显着影响：阿拉伯-诺曼文化。埃利奥特在《一个空闲女人在西西里的日记》中形容它为“总体而言是东方的...放在巴格达或大马士革也完全合适”。钟楼有四个拱形凉廊的柱子，并不是典型的哥特式建筑。这座教堂位于广场的一侧，拉丁十字平面，有一个中央走道，两个过道，三个半圆壁龛。
世界遗产委员会评价：
阿拉伯-诺曼风格建筑群由九大建筑组成，包括两座宫殿、三座教堂、一座大教堂、一座桥梁以及切法卢主教座堂和蒙雷阿莱主教座堂，坐落于西西里岛的北部海岸，历史可以追溯至西西里诺曼王朝时期（1130年至1194年）。总而言之，这些建筑体现了西方文化、伊斯兰文化和拜占庭文化在西西里岛的融合，社会-文化的融合使建筑的空间、结构和装饰都出现了全新的理念。这些建筑也承载着来自不同民族和不同宗教的人们（穆斯林、拜占庭、拉丁语系、犹太人、罗穆巴人和法国人）相互共存的见证。 Located on the northern coast of
Sicily, Arab-Norman Palermo includes a series of nine civil and
religious structures dating from the era of the Norman kingdom of
Sicily (1130-1194): two palaces, three churches, a cathedral, a
bridge, as well as the cathedrals of Cefalú and Monreale.
Collectively, they are an example of a social-cultural syncretism
between Western, Islamic and Byzantine cultures on the island which
gave rise to new concepts of space, structure and decoration. They
also bear testimony to the fruitful coexistence of people of
different origins and religions (Muslim, Byzantine, Latin, Jewish,
Lombard and French). La Palerme arabo-normande (deux palais, trois églises, une
cathédrale et un pont) et les cathédrales de Cefalú et Monreale,
sur la côte nord de la Sicile, constituent une série de neuf
structures civiles et religieuses datant de l’époque du royaume
normand de Sicile (1130-1194). Ensemble, ils illustrent un
syncrétisme socio-culturel entre les cultures occidentales,
islamique et byzantine de l’île qui fut à l’origine de nouveaux
concepts d’espace, de construction et de décoration. Ils témoignent
également de la coexistence fructueuse de peuples d’origines et de
religions diverses (musulmanes, byzantines, latines, juives,
lombardes et françaises).
|
