元宵、花灯、猜谜...元宵节最全英文翻译名单来啦

俗话说：“进了腊月就是年，过了十五才算完”，今天就是十五啦，让我们一起“闹一闹”元宵节！

 

中国传统的过年，一般都要持续到元宵节，它是阴历的正月十五，也是新年庆祝活动的结尾。过完元宵节也象征过年的结束，大人们就要恢复正常的工作，而小朋友们也将要迎来新学期的开学。

所以，元宵节期间，人们会抓住新年喜庆的尾巴，举行各种民俗活动，如：赏月、观花灯、猜灯谜、放烟花、舞龙灯、舞狮子、跑旱船、踩高跷、扭秧歌等。也正因为如此，元宵节也是中国诸多传统节日当中最热闹的一个。

 

那么，你知道“元宵节”用英语怎么说吗？

 

小V猜测很多人都会脱口而出——那太简单了！元宵节，顾名思义，就是“元宵”+“节”的配搭咯！

 

大错特错！其实，英文的元宵节，真的和“元宵”没关系，而是和“灯”有关！如果你知道“灯笼”的英文说法是Lantern，那么你就知道如何来表达元宵节了。想到了吗？英文的元宵节就叫 the Lantern Festival，也就是灯节，是不是瞬间get到了?

除了 the Lantern Festival，下面还有一些元宵节必备词汇和句子，相信宝贝们生活中一定用得着，快快记起来吧~~

 

1. 元宵 Yuanxiao/the rice glue ball/sweet dumplings

2. 汤圆 glutinous rice balls / glue pudding / sweet dumplings

3. 舞龙/舞狮 Lions/Dragons dancing

4. 猜灯谜 guess Lantern riddles

5. 对对联 play couplets game

6. 赏花灯 enjoy beautiful lanterns

7. 灯会 exhibit of Lanterns

8. 耍龙灯 Dragon Lantern dancing

9. 踩高跷 walking on stilts

10. 扭秧歌 Yangko/Yangge dance

11. 焰火大会 fireworks party

12. 元宵庙会 Lantern Festival's temple fair

 

看花灯

enjoy beautiful lanterns

说起元宵节，我们就不得不提到“看花灯”，“看花灯”可以说是元宵节最重要的活动之一了。据说，今年正月十五和正月十六，故宫博物院也有大动作，将举办建院94年来的首次“灯会”。小V都能想象到孩子们手里提着灯笼，在紫禁城的夜色中徜徉的画面了。月光如水，灯火阑珊，不禁让人有种穿越回古代的感觉呢。

 

例句：

During the Lantern Festival,children go out at night carrying paper lanterns.

元宵节的时候，孩子们会在晚上带上纸灯笼上街逛。

 

除了去公园、去庙会看灯，在元宵节，很多幼儿园还会让家长陪着小朋友一起做灯笼。在和爸爸妈妈一起做灯笼的过程中，既感受了传统中国文化的魅力，也让亲子关系更加融洽。

 

例句：

During the Lantern Festival,I made Rabbit lanterns from scratch with my parents.

元宵节的时候，我和爸爸妈妈从头开始做了兔子灯笼。

 

吃汤圆

eat sweet dumplings

不会说汤圆没关系，只要在中国点心的“万能词”dumpling前加上sweet，就是汤圆了，是不是也很简单呀？

 

汤圆的形状圆滚滚，象征着一家人团团圆圆。小V记得小时候的每个元宵节，爸爸妈妈都会买回元宵或者汤圆，煮给我们吃，直到现在，那甜甜蜜蜜的记忆还一直留在脑海里。舌尖上的记忆是最绵长、最牢固的记忆，今天，宝爸宝妈会给小朋友准备什么口味的汤圆呢？

 

例句：

Sweet dumplings symbolize family reunion.

汤圆象征着家人团聚。

 

例句：

The fillings of sweet dumplings can be either sweet or savory.

汤圆可以是甜的，也可以是咸的。

 

Sweet dumplings have many kinds of fillings，such as black sesame、red bean paste、pork etc.

汤圆的馅儿有很多种，比如黑芝麻的、红豆沙的、鲜肉的等等。

 

猜灯谜

guess Lantern riddles

其实，小V最喜欢的元宵节活动就是猜灯谜了。小时候的猜灯谜活动，不仅让人增长知识，还能赢得奖品，那种小小的成就感，哪个小孩子不喜欢呢？

 

今天小V也给大家准备了一些英文灯谜，大家一起开动脑筋，小朋友也可以和爸爸妈妈比赛，看看谁的反应更快！宝爸宝妈也可以提前给孩子准备一些小礼物，作为答对题的奖励哦。

 

1. It has a head, but no neck. It has a body,but no warmth. No feet, but can travel?

它有头，但没有脖子；有身体，但不温暖；没有脚，却能旅行？（打一交通工具） 

2. What man cannot live in a house?

什么人不能住在房间里?

3. Which letter is an animal?

英语字母里，哪一个字母是动物呢？

4. What is it that everybody does at the same time? 

所有人同时都在做的事情是什么呢？ 

5. What's full of holes but still holds water? 

什么东西浑身是洞，却能装水？

6. What kind of dog doesn't bite or bark? 

什么狗既不咬人也不吠叫呢？

 

来对照下答案，你答对了几道题呢？

 

1. Car

2. snowman（雪人）

3. B，因为音同bee 

4. grow older

5. a sponge （海绵）

6. Hot dog（热狗）

同一个世界，同一个元宵节

One world，One Lantern Festival

 

在独具中国特色的元宵节，中国人会选择热热闹闹地过；而在大洋彼岸的美国加州迪士尼乐园里，你也会看到这样一个有趣的场景：众多中国小朋友们正在教美国的哥哥姐姐叔叔阿姨们写春联、夹汤圆，让美国外教体验中国传统佳节的独特魅力！没错，这就是春节期间“VIPKID加州迪士尼过大年”师生见面会上的一幕！

快瞧，既有帅气的小学员，秀了一把好书法，外教们跟着小学员一边学写汉字，一边反复念叨着汉字发音，还有外教表示：“这是我第一次使用毛笔写字，太神奇了！我要回去和家人们一起分享我的作品。”又有对外教们来说“非常困难”的夹汤圆游戏，在使用刀叉的美国人眼里，用筷子可是 “技术活”！

这可真是“同一个世界，同一个元宵节”！

 

希望小朋友们都能在元宵节收获满满的欢乐，充足电量，来迎接又一年的成长和挑战。