|
文章来源微信公众号：新世界日语（ID：neworldjp） “别提了”这个词算是在我们的日常生活中出现次数较多的词汇了。 在中文里，“别提了”的意思是表示程度之深无法细说。一般在被问到不想回答的问题时可以使用。  那么，一起来看看用日语如何表达吧。 一般来说“别提了”的意思是指不要再提及某事，即不要再问、再说。直译成「聞かないで」「言うな」「言わないで」。 例句： A：デブ時期の体重は何キロ？/你还是个胖子的时候，有多重？ B：聞かないでよ。/别提了... A：もうわかった。/懂了。 A：昨日の面接、お前はどうだった。/昨天的面试怎么样了？ B：もう言わないでよ、その話。/这事儿就别提了。  当我们说“别提了”时，通常带有一种就此打住，不想再继续这个话题的强烈意志。 「もういいよ」就很适合此时的语境。「もうやめて」也是可以的。在表达“别提了”意思时，这些都可以用于句子开头。 例： A：最近、仕事はどう。/工作最近怎么样啊？ B：もういいよ。毎日毎日、疲れきって。/别提了，每天都累成狗。 いい大学に入ったら、いい会社に入れるという話はもうやめてもらいませんか。/进了好大学才有好工作这种话以后能不能别再提了。  此外，「言うまでもない」表示从常识来看理所当然、很明显的事，没必要细说，多用于句尾，也可以翻译为“别提了”。 例： 二日間寝なくて、どんなに疲れるか言うまでもない。/两天没睡，别提有多累了。 彼は結婚したばかりで、今幸せなのは言うまでもない。/ 因为他才刚结婚，现在别提有多幸福了。  另外当表示“别提多…了”这个意思时，日语可以用「ったらない」「そりゃもう大変だ」来表达。两者都表示程度很深，是比较随便的口语形式。 例： 結婚が決まったときの彼女の喜びようといったらなかった。/结婚定下来了的时候，她那个高兴劲儿啊，别提了。 彼の喜びようときたら、そりゃもう大変だ。/他那个高兴劲儿啊，别提了。  赶快学起来吧！ |
|
|
