|
“ 关于动物的那些英语俚语 ” 英语中关于动物的俚语有很多，而且并不是它字面上所表达的意思喔，不注意的话一不小心可能就要丢脸啦~ 那么今天Jerry老师就给大家好好聊一聊英语当中，跟动物有关的英语俚语表达 1. Cat got your tongue ? 舌头给猫捉住了吗？ Cat got your tongue =“你的舌头给猫捉住了吗” 舌头，是人说话的主要工具。 要是舌头给猫咪借走了， 岂不就说不了话吗？ 对， cat got your tongue 这个习惯用语是对一个不知为了什么而哑口无言的人说的。人们常用这句话促使沉默的对方开口说话。也就是中文中我们常说的“舌头打结”，略略略 这句话也特别适合在吵架的时候用，会显得你很凶很有气势的 tongue：[tʌŋ] 舌头，喙; 语言，方言; 例句1： Dont be shy, or cat got your tongue? 不要害羞了，你的舌头被猫抓住了吗？ 例句2： Why won't you answer my question? Has the cat got your tongue? 你为何不回答我的问题？你成了哑巴了吗？ 2. Rain cats and dogs 天上下猫和狗啦 这句话的意思不是真的在说：天上下狗和猫啦，而是用来形容雨下得很大 是不是比你那句“哇，Very big rain”好很多了呢 这句话最初来自英国，一个一年有300天都在下雨的国家，以前伦敦的排水系统不好，到下大雨的时候，流浪的猫猫狗狗就会被冲到大街上无家可归，看起来就像从天而降许多猫狗。 例句： Hurry up! It will rain cats and dogs! 快！要下大雨了！ 3. Ants in ones pants 蚂蚁在你裤子里 ants in one's pants要是直译就是“蚂蚁爬到一个人的裤子里”。谁都能想象这种让人坐立不安的尴尬处境。也就是中文中常说的“热锅上的蚂蚁” “坐立难安”，可以用来表示紧张或者激动的状态。 例句： I'm getting married tomorrow, I'm really having ants in my pants now 你我明天就要结婚了，我现在坐立难安 4. To have a cow 有一头牛 to have a cow，我的天，去买头牛？哈哈哈不是啦，这个短语是表示大惊小怪，比如说：don't have a cow 不要大惊小怪 据说起源上世纪50年代，原意是痛苦苦恼像给一个牛接生一样。这个句式是因为辛普森一家这个动漫流行起来的。 5. the birds and bees 小鸟和小蜜蜂 “小鸟和蜜蜂”是一个英语对求爱和性交的习惯委婉表达方式。一般国外的家长会用这个方式去跟孩子解释什么是“造人”。 据说，鸟和蜜蜂是一个隐喻的故事。 例如，蜜蜂携带花粉使花朵受精，可以理解成雄性受精。鸟类产蛋，可以理解成女性排卵。 （好吧，外国佬不是很开放吗？嗯？） |
|
|
