【经典品读】李商隐：

题称“谒山”，作者当是拜谒名山时见水流日落的景象而作。感时光之流逝，叹世事之变迁，诗人为之而怅恨不已。

“从来系日乏长绳”，诗人开篇运用典故，表达了时间一去不可留的怅惘之情。古人想用绳子来拉住西沉的太阳，以此挽留时光的流逝，可是又哪有这么长的绳子呢?诗人伤感至极，似乎已经山穷水尽，诗人却由“恨”忽生奇想，转出一片柳暗花明的新境：“欲就麻姑买沧海”，何不把沧海买过来，如此一来，时间就可以永远由我来把握了！

诗末两句跨度极大，由对浩瀚的海水充满了无穷的幻想到瞬问的返回现实，这一时空的跳跃，落差之大，让人无法接受，然而也正是这极大的反差，才进一步烘托出了诗人极大的感伤：毕竟时间一去不复返，人生苦短，自己人生旅程过半，尚一事无成。

时间的流逝，使古往今来多少志士才人慷慨悲歌。李商隐这首诗，所吟咏慨叹的尽管还是这样一个带有永恒性的宇宙现象，却极富浪漫的奇思异想，令人耳目一新。

《谒山》

（唐）李商隐

    从来系日乏长绳，

    水去云回恨不胜。 

    欲就麻姑买沧海，

    一杯春露冷如冰。

注释＆译文

▋注释

1. 谒山：拜谒名山。谒：拜见，朝见的意思。2.系日乏长绳：用傅休奕《九曲歌》“岁暮景迈群光绝，安得长绳系白日”句意，说明时光难以留驻。

2. 3.水去：含有两个意思：一、与“云回”一样是所见景象，含有“百川东到海，何日复西归”、的意思；二、指时间的消逝。恨不胜：怅恨不尽。胜，尽。

3. 4.麻姑：古代神话传说中的女仙。

4. 5.一杯春露：指沧海之水(也就是沧海里所汇聚的时间)已少到只剩一杯了。
   

▋译文
自古以来，就没有能系住太阳的长绳，

逝水东流，白云舒卷，更令人怅恨不胜。

正想向仙人麻姑买下沧海，

哎，只剩得一杯春露，其冷如冰。