盛泽方言 第七十六辑

俗 语

1.  掸檐(烟)尘：用掸帚除掉梁上，墙壁上的灰尘。

例句：格牢格风俗么，小年夜要掸檐(烟)尘做粑粑格。

2.  好比XX法门:像XX一样。

例句：画图么好比读书法门，要动脑筋格。认真好瞎搨搨噶？

3.  大推八扳：相去甚远。

例句：你那两家头么哪哈比法？大推八扳，三只卵抵个头还杀（音sa）角唉。

4.  局: 好运来了。

例句：局，今朝有好吃局待。

5.   箭便宜：占便宜。

例句：千万覅大勿算，小箭占。今朝箭人家便宜，明朝拨便宜箭去。

6.   箭世界：占空间过多。

例句：格只台子呒啥用场，放勒格牢箭世界，弄到屋里狭狭窄窄。

7.   穷到滴溜溜：穷尽穷绝。

例句：早先伊做绸布生意，富到冒油。末来生意勿好，再加滥吃滥

用，现在穷到滴溜溜。

老 古 话

1.  六月里穿棉鞋——热脚（日子）难过。

2.六月债，还得快：因为农历六月正是稻谷收获季节，所以借了债，田里收上来以后马上就可以还了。现在一般指很快得到了报复或报应。

3. 癞痢头倪子熟瓜香：敝帚自珍。

4.六月六，狗潮浴，热到鸭蛋要晒熟：六月份是最酷热的季节。

5.六月勿热，五谷勿结：农事谚语。

6.烂污拆得大，有得官来做：另一句相似的话是：胆大好做官。

7.篱笆扎得紧，野狗钻勿进：内部团结，外部敌对势力就难以侵入。

8.龙养龙,凤养凤;贼养儿子掘壁洞：另一句相似的话叫：有种出种。

9.冷笑勿如狗叫：鞭挞那些看到别人受难不伸出援助之手，反在一旁阴险冷笑的人。

10.气力寡薄，全靠赤膊： 势单力薄没关系，但人要有干劲，才能赢。