盛泽方言 第八十一辑

吴老师教你说盛泽话 第八十一辑

原创： 二人组 爱上苏州 2018-06-22

 

 

俗  语

1.   逃到脚花也呒不：溜之大吉。

例句：看见有吃，伊死也不肯跑。看见要做生活，伊掇转屁股就跑，逃到脚花也呒不。

2.  门浪新官人：死人一般都要穿上新衣以后放在门板上的。新郎也要穿上新衣娶亲的。这是一句很恶毒的咒语。

例句：格女人恶毒到要死，隔壁人家倪子结婚，伊骂伊拉做门浪新官人。

3.   烟吞火不着：烟多的时候，说明燃烧不充分，没有火焰，温度不高。

例句：烧饭格辰光，就怕煤炉烟吞火不着。

4.   烧灰鞋子(烧灰衣裳)：一句咒语。人死后，家人要烧祭品的。鞋子要被烧成灰，岂不是给死人穿的？

例句：格棺材头，死人烧灰头鞋子大到好比只牵蔀（罱河泥用的竹编篓子）。

5.   格鑫：那么多。

例句：哪哈拨吾格鑫多啊？我一个人吃勿完格。

6.   浠湿落沱：湿透。

例句：你勒嚯弄点啥啦？弄到汗大汗出，衣裳侪浠湿落沱。

7.   雨湿滴答：下不大的雨。

例句：雨湿滴答你覅出去待，屋里蹲蹲啥勿好？

老古话

1.  买田不买粮 嫁女不嫁娘 ：粮：旧时指征收土地的税款。 买田地不能把土地的各种赋税也算在价内，嫁女儿不能把女儿的母亲也陪嫁出去。指做生意要合情合理，不能老像联通，移动公司一样搞捆绑，搭卖。

2.  末老三啦兄弟，末老四啦待：八字还没一瞥，早着那。

3.  面黄昏，粥半夜，南瓜只要挪一挪：比喻南瓜是最不耐饥的食品。

4.  满饭好吃，满话难说：说话办事都给自己和别人留条后路。

5.  庙里烧香讲媳妇，田里拔秧讲阿婆：今天背后说别人，明天背后被人说。

6.  命里穷，总归穷，拾着黄金要变铜：宿命论，贫贱富贵天注定。

7.  门前拴仔高头马，不是亲来也是亲；门前放根讨饭棍，亲眷朋友勿走近：世人多的是嫌贫爱富的势利人。

8.  描金箱子白铜锁，外头好看里厢空：金玉其外，败絮其中。

9.  闷声勿响大发财：务实不张扬，人不知鬼不觉地发了财。

10. 弄堂里掮木头--直来直去。