“体育馆”被翻译成“sporting house”（妓院）？！

四六级很快要出分了，然而很多人却已经做好了再来一次的打算。

也是，这次四六级，很多同学都倒在了翻译上，甚至一度上了微博热搜。

有人把“移动支付”翻译成了'Alipay'；“国宝”翻成了'Chinese baby'；“多媒体”翻成了'many media' 。

甚至还有人，把体育馆翻译成了 'sporting  house'▼（女支 院）

看的大白真是好气又好笑。

其实，翻译是最能体现一个人的英语水平，它要求最地道的单词，句型及表达。

而通常来说，由英文母语国家的人撰写的，比如外文报刊、原著等，才是最地道的表达。

所以，今天给大家推荐下，网易有道出品的「100天外刊阅读训练营」。

根据兴趣选择话题，每天20分钟精读外刊，打卡满80天全额返学费。

1

「阅读真的能提高英语能力？」

也许你会问，读外刊真的有用吗？除了考试之外，对于英语能力有没有提高？

今天，针对这个问题，大白和大家详细聊聊，读外刊到底有没有用？应该怎么读？

关于英语学习，语言学家斯蒂芬·克拉申，曾提出1个简单直接的方法 “ 对于学外语的人而言，阅读的越多，语言能力越强。” 

举个例子，在一些英语达人眼中，很多别人需要死记硬背，做大量习题才能通过的考试，她们扫一眼就能挑出正确答案。

读多了，语感也就有了，自然而然就知道什么是正确的，就像吃饭喝水一样简单。

同理，只要我们进行有效的阅读输入，学好英语压根就没想象的那么难！

2

「如何高效提高英语能力」

当然了，仅仅单纯强调输入是不够的，不恰当的输入，往往会适得其反。

克拉申还曾指出，许多人初学外语时，习惯于学习各种主题，直到高级阶段才专注于某一主题，其实这样适得其反。

从长远来看，“ 窄式阅读 ”  ——  通过阅读同一主题的相关文章，反复学习同类词汇及表达方式，理解文章，记忆词汇，更有利于快速提高英语能力。

理由有这几个: 

1）同个单词，反复记忆

特定主题下，某类单词会多次出现，通过反复记忆，脑海中自然就奔出了单词的意思。

2) 一词多义，场景记忆

不同的文章中，单词意思不同，通读下来，根据文章场景来记单词，真正了解掌握。

3) 经典句型，反复研读

 很多我们读起来眼花缭乱的复杂句型，读多了，你就会发现，归根到底，也就是最基础的主+谓+宾，主句+状语，主句+同位语。组合起来，就能成为非常高级的表达。

以《卫报》中最常出现的句型为例▼

4 ) 地道表达 ，随学随用

只有不断去接触地道的表达，你才有可能正确地输出自己的表达。

举个例子，“欧元区(the eurozone)的未来尚不明了  ” 用英文你会怎么说？

一般人想到的，' The future of the eurozone is unclear ' 

而诸如《经济学人》的外刊编辑是这样表达的▼