|
在中国的历史上，有一所大学，只存在了8年，但它为新中国作出的贡献却是无法用语言来描述的。 这所大学一共只有3000余位毕业生，却走出了2位诺贝尔奖获得者、4位国家最高科学技术奖获得者、8位两弹一星功勋奖章获得者、171位两院院士及一百多位人文大师。 它被称中国教育史上的“珠穆朗玛峰”。这所大学就是诞生在战火中的西南联大。 最近，央视播出了关于这所学校的纪录片—《西南联大》。豆瓣上的评分高达9.3，让这所群星璀璨的学校，又再次回到人们的视线。
西南联大设有文、理、法商、工、师范共5个学院，其中文学院的外国语文学系更是大师云集。 当时西南联大外文系的学生可以上英、法、德、日的文学与语言学课程，偶尔能赶上不定期的俄文、拉丁文、希腊文、梵文课程。 这可以说是当时全中国水准最高的外文教育。
叶公超先生
钱钟书先生与妻子杨绛先生 叶公超、吴宓、吴达元、钱钟书等一批学贯中西的学者在滚滚硝烟之中，带着学生继续一心向学，培养出了一批杰出的新时代翻译家。 而其中最突出的一位应该就是许渊冲。 01 从军学子 1941年10月，西南联大外文系三十多名学生，一同参加了战地服务团译训班。 之后他们加入了美军援华军队和中缅印战区远征军，为部队提供重要情报信息的翻译工作。
许渊冲先生与妻子 许渊冲就是其中一员。1941年，许渊冲响应号召参军，中国空军美国志愿援华航空队任英文翻译。 他翻译的一份日军情报，曾帮助了美军提前应对来昆明轰炸的日军。 而让许渊冲真正小有名气的，却是当时帮助中国抗日的陈纳德将军。 那时，飞虎队刚刚来到昆明，在欢迎陈纳德将军的招待会上，大家不知该如何翻译孙中山先生的“三民主义”。 许渊冲站了出来，借用了美国人熟知的林肯的话“of the people，by the people，for the people”（民有、民享、民治）来解释孙中山先生的“三民主义”，让在座宾客拍手叫好。 谁也想不到，当年的热血少年，在几十年后，会成为享誉中外的大翻译家。 02 翻译人生从联大起步 许渊冲先生从事翻译工作60余年，出版过《红与黑》《包法利夫人》《诗经》《楚辞》等100余本译作。 2014年，许渊冲先生以93岁高龄获得了国际翻译界最高奖项—北极光奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。 但也有很多人不知道，1999年，许渊冲也曾获得诺贝尔文学奖的提名。
许渊冲先生参加《朗读者》 而在西南联大外文系学习的经历，对许渊冲先生的翻译理念的形成也有着深远的影响。 上个世纪三十年代，在西南联大第一个开翻译课程的是吴宓先生，吴宓先生的课程对许渊冲先生翻译理念的形成产生了极大的影响。 吴宓先生认为翻译要通过现象见本质，通过文字见意义。不能译词而不译意。 许渊冲先生非常赞同，也一直把“意译”的理念贯彻到自己之后的工作之中。 比如在翻译李白的《静夜思》时，“举头望明月，低头思故乡”这一句就被许渊冲先生译为了“月光明亮如水（a pool of light），沉醉在乡愁中思乡的人(drowned in homesickness)”。 《静夜思》 李白 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 Before my bed a pool of light， Can it be hoar-frost on the ground? Looking up, I find the moon bright ; Bowing，in homesickness I’m drowned. （许渊冲先生译） 外国人自然不知道月亮代表着中国人的思乡之情，所以直译诗句，自然是行不通的。 而许渊冲先生把月光比做了水，用水把月亮与乡愁联系起来，就更加符合外国文学的语境表达。 他的老师钱钟书先生曾夸赞道，如果李白还在世，一定和你是知己。 03 联大五才子 在西南联大的日子里，许渊冲先生也结识了一生的挚友，诺贝尔奖的获得者—杨振宁。 杨振宁在西南联大学习物理，但与许渊冲先生同上一节英文课，因此二人结为好友。
从左至右依次为朱关亚、许渊冲、杨振宁、王传纶、王希季 两人又与“两弹之父”朱光亚、经济学家王传纶、两院院士王希季三人一起被称为“联大五才子”。 在杨振宁眼中，许渊冲的翻译很美。 杨振宁曾说：“他从英文诗翻译出来的中文诗，念起来像诗。他的中文诗翻译成英文诗，念起来像英文诗。这是多半的翻译工作者不会做或不注意做，而很多人非常喜欢的。” 几年前，许渊冲先生动了一次癌症手术，身体不太硬朗了。他还不忘调侃老朋友杨振宁：“我应该还是比杨振宁强一点。” 除了许渊冲先生，西南联大外文还走出了许许多多优秀的毕业生，他们大多都活跃在中国的翻译界、教育界。 翻译了英国女作家勃朗特《呼啸山庄》的杨苡、巴金先生的妻子萧珊等，都在中外文学翻译的领域留下了举足轻重的印记。
杨苡
萧珊 西南联大8年，前前后后共有8000余名学生入学，3000余人毕业，走出了无数知名人士，他们都像许渊冲先生一样，在自己的领域，发光发热，为国家为民族作出了历史性的贡献。 我们不应该遗忘，在那样一个山河破碎、风雨飘扬的时代，有这样一群人，不屈、坚韧，气宇轩昂屹立于天地之间。 |
|
|
