|
俗语是我国民间广为流传的语言文化之一，为群众所创造，口口相传，具有口语性和通俗性的语言单位，是通俗并广泛流行的定型的语句，简练而形象化，大多数是劳动人民创造出来的。反映人民生活经验和愿望。 而在我们 潮汕地区，俗语具有鲜明的潮汕民族特色、浓郁的生活气息，用潮汕话诵读幽默风趣，耐人寻味，脍炙人口。 这长辈偶尔提起的潮汕俗语，你了解吗？ 故事类今年番薯唔比旧年芋(比喻事物不断在变化,不能以老眼光来看待新事情。源于碣石古卫城里的一则民间事故） 八仙过海，赚无个钱来使（渔民忌讳“八”字，八仙过海，各显神通，意见不一，耽误生产，“各显神通，出海掠无鱼，米瓮便空。”） 庵埠老爷大细目（指对人对事不公正，偏心眼） 铜锣拍到十三省（指事情传开了，也指走南闯北见识广） 陈三五娘相娶走，扮掉（丢弃）益春在半山（传说明代泉州陈伯卿路过潮州与美女黄五娘私通，在婢女益春帮助下私奔，但途中又丢弃她，喻过河拆桥，恩将仇报） 喻物类枭过鲎母（鲎母被捕时，鲎公不离不弃、不肯逃遁，终双双被抓住；而鲎公被捕时，鲎母却逃之夭夭，只顾自己。用来比喻人薄情寡义，连鲎母都不如） 三斗油麻倒无粒落耳（指听不进别人的善意劝语，可结合“左耳进，右耳出”理解） 三斤猫嘎四斤老鼠（指不自量力，不靠谱，硬做自己能力外的事情 乌鱼细细有粒术（即便是鱼儿一样小，也有自尊心） 早出日头唔成天（喻义可与“少年得志，家门不幸”互相诠释，原文：早出日头唔成天，日落西山无久时。满面春风迎贵客，泽肚浪火找烧骂） 放掉面桃去抢饼（常用于比喻那些放弃了既得的利益而去夺取另一个利益，结果什么也得不到的行为） 喻事类上轿正缠脚（指没有做好准备） 拉扑遇着熟人（吹牛遇到知道事实真相的） 敢生敢死畏老婆（英雄难过美人关，怕老婆） 张无三日新娘样（以前新娘初嫁是要安静贤惠，指新娘过门之后没几天就打回原形了。） 脚仓堵椅嘴堵饭（不帮忙理家务就知道吃饭） 嫌货正是买货人（指找毛病想压低价格） 七生八死九饲大（以前认为婴儿不足月出生，七个月跟九个月可以养活，八个月的就养不活） 有目哭无目汁（喻欲哭无泪或咎由自取） 未学行，先学飞（心急冒进，违反常规） 谐音类猫鼠心肝，爱食爱搬（指贪心不足，贪得无厌，越多越好） 担柑食了剩柑担（比喻、批责那些好说大话，言过其实或要求过分、自高自大的人） 未吃五月节粽，破裘唔甘放（潮汕地区，端午节前的天气还不稳定，到了端午节才算是真正的夏天，才能完完全全放下棉袄） 六月桃，有钱买无（有的东西不是有钱就可以买到的） 衫破正是衣，亩死正是妻（指失去方觉得珍贵） 面皮厚厚，福气在后（能吞声忍气的人，总会有相应的回报） 藏尾格菜头粿——热单畔（多以此比喻单相思或自以为是） 猫鼠嫁走仔——枝久噜叫（像老鼠嫁女儿一样，声音不大） 和尚抹粉——白驴（和尚被骂为秃驴，喻白干活） 奴仔吮奶——坐掷(以婴儿吸奶的坐势喻十拿九稳) 意溪朥饼——大块厚（喻收入多，机会好，另潮安意溪所产酥皮月饼既大块也比别的月饼厚） 半夜食西瓜——反种（以种谐症，病情有变化） 阿嬷生走仔——生姑（发霉了） 对比式/对联格花无错开，人无错对（有缘遇才能结合） 富人富千金，穷人穷寸铁（贫富悬殊） 一人做工课，百人担浪话（光说不做的人倒是没有缺点） 入门看人意，破柴看柴势（指经验之谈，要先进行了解。） 所担无好话，所做无雅粿（连年糕之类的都做不好，比喻不会做事，说错话，做错事） 哙圈猪，卖喷火，哙梭圆，卖烙粿（比喻干活干得太累了） 后生风流过度，食老无能行路（精力全尽走不动） 龟笑鳖无毛，蟹笑蛴无膏（多指同类相欺、互找毛病） 打埔三十如枝花，姿娘三十存把皮（这个小编不敢翻译） 口头语类吾死大破相（不死也得大病一场） 食斋补则恶（为求心安，行善以弥补之前的罪过） 茶薄人情厚（受到热情招待，就不会嫌茶水清淡） 你我伊，老厝边，我拍你，你拍伊（指嫁祸于人） 担破无酒吃（把自己赚钱的门路告诉别人，就会被别人知道这个门路，从而出现竞争对手，最终对自己无益） 到许时，骑许旗（到时候随潮流转变，也可喻随机应变） |
|
|
