|
作者：Caroline Hallemann；Rachel E. Greenspan 编译：陈思航 校对：易二三 来源：Town & Country；History vs. Hollywood 《绿皮书》聚焦于黑人钢琴艺术家唐纳德·雪利，以及他与那位种族主义的司机托尼·「利普」·瓦莱隆加穿越南部的旅程，在那里，黑人是受到歧视的。不过，《绿皮书》并不能让所有人都满意。 雪利的家人一直在发声，表达他们对影片的不满。而爱德温·雪利三世——唐纳德·雪利的侄子——在一次娱乐新闻网站「影子与行动」（Shaow and Act）的访谈中，甚至将这部影片对他亲人的描绘称为「谎言交响曲」。 马赫沙拉·阿里与真实的雪利 与之相反的是，托尼·瓦莱隆加的儿子尼克·瓦莱隆加，却在一次美国全国广播公司（NBC）的访谈中表示「这部影片中的一切都是真实的」。「我们唯一的创造性活动，只不过是把不同的故事串联起来，这都是时间上的东西。比如发生在这个州的事，可能原先是发生在那个州。」他说道。 维果·莫腾森与真实的托尼 雪利与托尼的后代截然不同的观点，似乎很容易令我们感到迷惑。那么，事实的真相究竟是怎么样的呢？「历史与好莱坞」（History vs. Hollywood）网站的一篇调查文章，对《绿皮书》中的部分史实进行了一些梳理。 《绿皮书》中的那个故事，发生在现实中的哪一个时段？ 和影片中一样，这个故事主要发生在1962年。托尼·利普是一位来自布朗克斯的意大利裔美籍司机。他在纽约城的科帕卡瓦纳夜总会接受了他的工作，他的雇主是著名的非裔美籍音乐家唐·雪利，他要开车带着雪利穿越美国南部的腹地。 真的有人和唐·雪利说过，因为他是个黑人，所以他不该选择古典乐作为他的职业吗？ 是的。白人戏剧制作人索尔·胡洛克曾对二十几岁的雪利说过，他不该选择古典乐作为他职业生涯的目标。他解释道，美国的听众是不会想要看到一个「有色人种」的钢琴家站上音乐会的舞台的。作为替代，胡洛克建议雪利应该更关注流行乐或是爵士乐。 托尼·利普在踏上与唐·雪利的旅程之前，真的是个种族主义者吗？ 是的。一次针对《绿皮书》的史实核查表明，在这一点上，这部影片对利普的塑造是真实的。根据利普的儿子，尼克·瓦莱隆加的说法，利普在踏上与唐·雪利的旅程之前，确确实实是一名种族主义者。这要归因于他在布朗克斯的意裔美国人街区成长的经历。 在这部影片中，我们可以听到利普（维果·莫腾森饰）使用带有种族歧视的蔑称。我们可以听到他携带着刻板印象，对雪利作出的评判。利普认为雪利应该喜欢某种特定的食物，聆听某种特定的音乐——这一切仅仅只是因为他是个黑人。「但当他与雪利博士成为朋友之后，当他与雪利一同经历过那次疯狂的旅程之后，这一切都改变了。」瓦莱隆加说道。 ——《时代周刊》 这部影片的片名「绿皮书」是什么意思？ 这部影片的片名来自于《绿皮书：黑人行车指南》（The Negro Motorist Green Book），它更常见的称呼就是「绿皮书」。这是一部种族隔离时期的指南书，为了帮非裔美国人注明给他们提供服务的餐厅、车库与旅店。 这本绿色封皮的指南书最初是由一名叫做维克托·H·格林的人在汽车加油站出版的，每年能卖出一万五千本。第一部绿皮书出版于1936年，并在此后连续出版了三十年。这部影片描绘了托尼·利普与唐·雪利借助绿皮书行旅南部的经历，这是完全符合史实的。 为什么唐·雪利被称为「雪利博士」？ 唐·雪利的朋友和听众都用「雪利博士」来称呼他。他确实很聪明，不过他从未参与过研究生院的学习。他的这一称号可能是来源于他获得的两个荣誉学位。 ——《纽约时报》 钢琴家唐·雪利真的曾在只有白人能进入的剧院表演吗？ 是的。唐·雪利的经纪公司「哥伦比亚艺术家」（Columbia Artists）记载了他在《绿皮书》中经历的南部之旅。他确实在只有白人的剧院或大厅表演。而表演的安全性就成了一个问题——根据《卫报》的记载，就在六年之前的1956年，非裔美籍艺术家纳京高（Nat King Cole）就曾在舞台上遭遇过袭击，那时他在阿拉巴马州的伯明翰市为一群白人观众表演。 雪利当然也会面临同样的歧视，甚至可能还有暴力。正因如此，托尼·利普在必要的时候，也会承担保镖的职责。 托尼·利普与音乐家唐·雪利的旅程持续了多长时间？ 利普与钢琴家唐·雪利的旅程持续了一年半的时间。这部影片将这段旅程压缩到了两个月。编剧尼克·瓦莱隆加表示，这部影片仅仅对史实进行了一次主要的创造性修改，那就是对旅途时间的大量压缩。正因如此，这部影片中某些特定的事件发生的时间与地点，可能与现实有一定的区别。 ——《时代周刊》 托尼·利普真的一次吃掉了二十六根热狗吗？ 是的。他的儿子尼克·瓦莱隆加表示，维果·莫腾森扮演的那个角色，真的在现实生活中一次吃掉过二十六根热狗。 ——《时代周刊》 托尼·利普真的给他在家里的妻子多洛蕾斯写信了吗？ 是的。事实上，为了让这个故事更接近史实，托尼·利普的儿子尼克·瓦莱隆加在写剧本的时候，使用了他的父亲曾写给他的母亲的真实信件。这些信确实也是在唐·雪利的帮助下完成的。 在二十世纪八十年代，瓦莱隆加开始准备写这么一个故事，记录他的父亲与雪利的友谊。正是从那时候开始，他录下了他对父亲的「采访」，听他讲述他与雪利在路上的经历。 唐·雪利真的被发现与另一个男人有亲密行为吗？ 这基本上是真实的。但是，真实的托尼·利普并没有说那么多，比如「唐·雪利被戴上了手铐，在浴室里赤裸着身体，与另一个男人蹲在一起」之类的。他说的是，当他抵达的时候，雪利告诉自己，他无意间发现了三个男人，不过雪利并没有提供更多的细节。 那两个州警确实想要逮捕雪利，不过根据利普的说法，他贿赂了他们。「我说，『在我们接着做什么之前，或许我们可以在这里先把一切搞定』，」利普对警察说道，「『我想给你们俩都买一套西服。』我掏出两百美元给了他们。」他说他们起初有点犹豫，不过最初还是接受了他的贿赂，并让雪利走人了。利普贿赂了两个州警，也确实让雪利有点不开心。 ——托尼·利普的音频访谈。 在托尼·利普袭警之后，他和唐·雪利真的被关进监狱里了吗？ 是的。在警察用针对意大利裔的歧视性称谓侮辱了利普之后，他变得很愤怒。利普确实打了警察，他们也确实进了监狱。不过这件事发生的时间要比电影中晚一年，是在1963年的秋天。雪利也确实给罗伯特·肯尼迪打了电话。在现实生活中，雪利真的是罗伯特·肯尼迪的朋友。他给肯尼迪打电话之后的几天，罗伯特·肯尼迪的哥哥肯尼迪总统被暗杀身亡，而雪利也去参加了他的葬礼。 唐·雪利真的和托尼·利普的家人变得很亲密吗？ 是的。在《绿皮书》的编剧尼克·瓦莱隆加的口中，他是一位穿着体面、语言得体、教育良好的男人。他对尼克和他的哥哥都很好，他也对托尼的家人非常感兴趣，甚至送给他们礼物。在尼克的回忆中，雪利还给年幼的他赠送了一双溜冰鞋。 在唐·雪利死前，他对这部记载了两人友谊的影片是否知情？ 是的。在二十世纪八十年代，尼克·瓦莱隆加同时告诉了唐·雪利和他的父亲，他想要拍一部关于两人经历的电影。雪利同意了他的请求，不过他说要等到他已经不在人世的时候再说。「你应该把你父亲告诉你的一切都放进去，还有我告诉你的一切，」尼克回忆起雪利曾对他说的话。「你一定得说真话，不过你得等到我去世之后再拍。」 尼克相信，雪利让他等待，是因为担忧这个真实的故事会暴露他的性取向。在2013年四月，雪利因为心脏病逝世了，享年86岁，而托尼·利普在不到五个月前也去世了。于是，瓦莱隆加便与布莱恩·海耶斯·库瑞和导演彼得·法雷里共同完成了剧本。 ——《时代周刊》 |
|
|
