|
图/爱沙尼亚摄影师Kylli Sparre超现实作品 我爱不可企及的东西， 哪怕纯属是子虚乌有…… 我不知道该反抗还是该屈挠， 我既没有勇气死，也没勇气生…… 上帝离我很近——我不能祈祷， 我渴望去爱——又不能付出爱情。 我不能和人群生活在一起。 我知道：与他们相处——会窒息而死。 我属于异类，拥有另一种信仰。 我爱我那一无际涯的绝望， 最后一滴总令我们沉醉。 ——吉皮乌斯 图/爱沙尼亚摄影师Kylli Sparre超现实作品 || 歌 作者：吉皮乌斯 译者：汪剑钊 我的窗口高悬在大地上空， 高悬在大地上空。 我看见的唯有夕阳西沉的天穹—— 夕阳西沉的天穹。 天穹呀，那么苍白而空寂， 苍白而空寂…… 它不给可怜的心任何慰藉， 不给任何慰藉。 呜呼！我伤心欲狂，命在旦夕， 我命在旦夕， 我追求我一无所知的东西， 一无所知的东西…… 这种愿望呀，我不知从何而来， 不知从何而来， 但是，心儿祈祷着将奇迹等待， 将奇迹等待！ 哦，让虚无的东西成为现实， 让虚无成为现实： 苍白的天穹允诺显露奇迹， 允诺显露奇迹。 而为这虚幻的许诺我已无泪可流， 我已无泪可流…… 我追求的东西呀，这世界上没有， 这世界没有。 图/爱沙尼亚摄影师Kylli Sparre超现实作品 || 无力 作者：吉皮乌斯 译者：汪剑钊 我以贪婪的眼睛远眺大海， 被钉牢在海岸的泥土中…… 我在深渊之上凌空高悬—— 我不能飞向蔚蓝的天穹。 我不知道该反抗还是该屈挠， 我既没有勇气死，也没勇气生…… 上帝离我很近——我不能祈祷， 我渴望去爱——又不能付出爱情。 朝着太阳长长地伸出手臂， 我瞥见了苍白的云幕…… 我仿佛已经领悟了真理—— 却找不到词语将它说出。 图/爱沙尼亚摄影师Kylli Sparre超现实作品 || 夜的花朵 作者：吉皮乌斯 译者：汪剑钊 啊，别相信深夜的时辰！ 它充满了残酷的美。 这时，人们离死亡最近， 神奇地活着的唯有花卉。 安静的墙壁黑暗、温暖， 壁炉早已没有了火…… 我等待来自花朵的背叛…… 花朵十分憎恨我。 在它们中间我感到焦灼不宁， 它们的芳香浓烈而放肆—— 可是，你无法远离它们， 可是，你无法躲开它们的箭矢。 黄昏的光透过血红的缎子， 向着树叶儿抛洒余晖…… 复苏那温软的躯体， 惊醒了残酷的花卉。 欧芋的毒汁有节奏地 滴落在地毯之上…… 一切闪烁不定，一切神秘， 我仿佛感到一场秘密的争论。 沙沙，沙沙地响，喘息着， 像仇敌似的跟踪我， 洞悉我思考的一切， 千方百计要杀死我。 啊，不要相信深夜的时辰， 小心那残酷的美。 这时，我们离死亡最近， 活着的唯有孤独的花卉。 图/爱沙尼亚摄影师Kylli Sparre超现实作品 ||致水池 作者：吉皮乌斯 译者：汪剑钊 不要来指责我，你要明白； 我并不想无端地委屈你， 可是，仇恨却过于强悍—— 我不能和人群生活在一起。 我知道：与他们相处——会窒息而死。 我属于异类，拥有另一种信仰。 他们的争吵单调，爱抚也可鄙…… 放开我！他们令我不安惊惶。 我自己也不知道何处是归宿。 他们到处都有，他们过于繁密…… 我沿着弯弯曲曲的小路 来到沉寂已久的水池。 这里也有他们——我转过身去， 不想看到他们的影踪， 欺骗我吧——我乐于接受骗局…… 我将自己委身于孤独之中。 镜子般透明的水面之上 布满一簇簇的山楂树， 我呼吸着水藻的芳香…… 沉默的水面已经死去。 静寂的水池凝然不动， 可是，我并不信任寂静， 心儿又重新颤抖——我知道： 哪怕在这里，我也会被找到。 我听到，某人在对我耳语： “快些，再快些，远离红尘， 忘却，永久的解脱—— 唯有在那里……下面……底层……底层……” 图/爱沙尼亚摄影师Kylli Sparre超现实作品 ||书前题词 作者：吉皮乌斯 |
|
|
来自： 亮哥eoim8x8y62 > 《畅读》
