是“樯橹”，还是“强虏”

三国时期的赤壁之战，说的是曹操渡江南征，孙刘两家联盟抵抗，用计火烧战船，烧尽了曹军的八十三万人马。这个历史故事经过了《三国演义》的多年传播和京剧《借东风》的久演不衰，可以说早已家喻户晓。

　　苏轼的《念奴娇·大江东去》写的就是这个题材，其中有句云：“谈笑间，樯橹灰飞烟灭。”赞美周瑜有着指挥若定的军事才能，似乎不费吹灰之力就消灭了敌军，塑造了“雄姿英发”的周瑜形象。

　　但是词中的“樯橹”二字在不同版本上有的写为“狂虏”或“强虏”，所指就大不一样了。樯和橹是帆和桨，指的是船；虏是对北方外族的贬称，指的是人（此处代指曹军）。“灰飞烟灭”的如果是“樯橹”，就是烧光了船；如果是“狂虏”“强虏”，则是烧光了人。我认为，苏轼用的是“樯橹”。

　　《三国志·周瑜传》引《江表传》云：赤壁之战之后，曹操给孙权写了封亲笔信，信中写道：“赤壁之役，值有疾病，孤烧船自退，横使周瑜虚获此名。”很明了地写了当时的事实，即在两军对垒、决战之前，曹军因北方人不服南方的气候与水土，患了流行的瘟疫，严重损伤战斗力，曹操只好主动把船烧掉，自动退兵了。因此让周瑜博得了轻易获胜的虚名。

　　苏轼是个博览群书、学养深厚的诗人，他不可能轻信烧死了八十三万人马的传说，同时他也肯定读到过曹操写给孙权的这封信，所以他才在词中使用“樯橹”而不用“强虏”。